Bedienungsanleitung GRUNDIG MUSIC BOY 71

[. . . ] PORTABLE RADIO Music Boy 71 ___________________________________________________________________ 3 4 7 16 17 20 30 31 34 43 44 47 56 57 60 69 70 73 82 83 86 95 96 99 108 109 112 121 122 125 134 135 138 147 148 151 Sicherheit/Informationen Auf einen Blick Stromversorgung Safety/Information Overview Power supply Sécurité/Informations Vue d'ensemble Alimentation électrique Sicurezza/informazioni In breve Alimentazione elettrica Segurança/Informações Vista geral Alimentação de corrente Seguridad/Información Vista general Alimentación de corriente Veiligheid/informatie In een oogopslag Stroomtoevoer Bezpieczestwo/informacje Przegld funkcji Zasilanie Sikkerhed, informationer Kort oversigt Strømforsyning Säkerhet/information En överblick Strömförsörjning Turvallisuus/tietoja Yleiskatsaus Virransyöttö Güvenlik/Bilgiler Genel Baki Güç Kaynai 8 11 160 22 25 160 35 38 160 48 51 160 61 64 160 74 77 160 87 90 160 100 103 160 113 116 160 126 129 160 139 142 160 152 155 160 Einstellungen Betrieb Informationen Settings Operation Informations Réglages Fonctionnement Informations Impostazioni Funzionamento Informazioni Regulações Funcionamento Informação Ajustes Funcionamiento Información Instellingen Gebruik Informatie Programowanie Obsluga Informacje Indstillinger Funktion Informationer Inställningar Användning Information Säädöt Käyttö Tietoja Ayarlar Çalitirma Bilgiler DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS POLSKI DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE 2 DEUTSCH SICHERHEIT, INFORMATIONEN ________ Sicherheit Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser). Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (Vasen oder ähnliches) auf das Gerät. [. . . ] Der Suchlauf kann mit »MEMO. « unterbrochen werden. Nach Abschluss des Suchlaufs startet in der Anzeige ein Demo-Programm mit den verschiedenen RDS-Funktionen. Dieses kann durch Drücken einer beliebigen Taste unterbrochen werden. Das Demo-Programm lässt sich jederzeit durch längeres Drücken von »DISPLAY« erneut starten und durch Drücken einer beliebigen Taste beenden. Sie können Rundfunk-Programme jedoch auch manuell einstellen und auf den Stationstasten speichern. SEARCHING F w PM TEXT f MEMORY RDS FEATURE 1 e t . . . manuell w f FANTASY 1 2 3 Gerät mit »ON/OFF« einschalten. ­ Zu hören ist das zuletzt gewählte Rundfunk-Programm. Gewünschten Wellenbereich mit »· FM ·MW ·LW ·SW« (rechte Geräteseite) wählen. »TUNING DOWN « oder »TUNING UP « wiederholt kurz drücken, bis die gewünschte Frequenz erreicht ist. ­ Anzeige: die Frequenz ändert sich in 50 kHz-Schritten (FM), 9 kHzSchritten (MW), 1 kHz-Schritten (LW) oder 5 kHz-Schritten (SW); oder »TUNING DOWN « oder »TUNING UP « für ca. ­ Anzeige: der automatische Suchlauf stoppt beim nächsten Programm mit gutem Empfangssignal. w FM 94. 55 w f MEMORY FM 100. 60 f 4 Zum Aktivieren der Speicherfunktion »MEM0. « drücken. ­ Anzeige: »MEMORY« blinkt. Hinweis: Wird länger als 8 Sekunden keine Taste gedrückt, verlässt das Gerät den Speicher-Modus ohne Änderung. w MEMORY FM 100. 60 4 f 5 Gewünschte Stationstaste »1/6, 2/7, 3/8, 4/9, 5/10« einmal (Programmplätze 1-5) oder zweimal (Programmplätze 6-10) drücken. »4«, »MEMORY« blinkt. Zum Speichern des Programmes erneut »MEMO. « drücken. ­ Anzeige: die Frequenz, »4« und »MEMORY«, anschließend der Programmname. w 6 ANTENNE 8 EINSTELLUNGEN __________________________________ Uhrzeit einstellen . . . . . . mit der RDS-Zeitsynchronisation Wird das Gerät erstmals ans Stromnetz angeschlossen oder werden erstmals Batterien eingelegt, erfolgt nach Ende des automatischen ProgrammSuchlaufs - falls ein RDS-Programm mit RDS-Zeitsignal empfangen wird während des Demo-Programmes die automatische Uhrzeit- und Wochentag-Einstellung. f w PM TEXT MEMORY RDS FEATURE 1 e t Beim Warten auf das RDS-Zeitsignal blinkt in der Anzeige »w«. Wurde das Zeitsignal empfangen und die entsprechende Uhrzeit mit Wochentag automatisch gestellt, bleibt »w« konstant. . . . ­ Zu hören ist unabhängig vom eingestellten Wellenbereich stets das zuletzt gewählte Rundfunk-Programm (Last Station Memory). Gerät mit »ON/OFF« ausschalten. ­ Anzeige: kurz »GOOD BYE«, dann aktuelle Uhrzeit und Wochentag. 2 Radio-Betrieb Für den bestmöglichen FM- und SW-Empfang genügt es, die Teleskopantenne herauszuziehen und entsprechend auszurichten. Für den MW- und LWEmpfang verfügt das Gerät über eine eingebaute Antenne. [. . . ] ­ Die Anzeige wechselt von Frequenz oder Programmname zur eingestellten Weckzeit. ­ Anzeige: »e« oder » «. ­ Nach kurzer Zeit wechselt die Anzeige zur Frequenz oder zum Programmnamen zurück; oder in ausgeschaltetem Zustand kurz »DISPLAY« drücken. ­ Die Anzeige wechselt von der aktuellen Uhrzeit zur eingestellten Weckzeit. [. . . ]