Bedienungsanleitung GRUNDIG MYSTIXX CDP 9400 SPCD

[. . . ] PORTABLE MP3/CD PLAYER Mystixx CDP 9400 SPCD ___________________________________________________________________ 4 5 9 10 Hinweise und Sicherheit Auf einen Blick Stromversorgung Allgemeines 12 15 17 18 Grundfunktionen Zusatzfunktionen Musikprogramm Informationen DEUTSCH ENGLISH 20 21 25 26 Information and safety Overview Power supply General information 28 31 32 33 Basic functions Additional functions Track memory Information FRANÇAIS 35 Recommandations et sécurité 36 Vue d'ensemble 40 Alimentation électrique 41 Généralités 43 46 47 48 Fonctions de base Fonctions supplémentaires Programme musical Informations ITALIANO 50 51 55 56 Avvertenze e sicurezza In breve Alimentazione elettrica In generale 58 61 62 63 Funzioni di base Funzioni supplementari Programma di musica Informazioni PORTUGUÊS 65 66 70 71 Notas e segurança Vista geral Alimentação de corrente Generalidades 73 76 77 78 Funções básicas Funções adicionais Programa de música Informações ESPAÑOL 80 81 85 86 Indicaciones y seguridad Vista general Alimentación eléctrica Generalidades 88 91 92 93 Funciones básicas Funciones adicionales Programa musical Información 2 __________________________________________________________________ 95 Aanwijzingen en veiligheid 96 In een oogopslag 100 Stroomtoevoer 101 Algemeen 103 106 107 108 Basisfuncties Extra functies Muziekprogramma Informatie NEDERLANDS POLSKI 110 Wskazówki i bezpieczestwo 111 Przegld funkcji 115 Zasilanie 116 Informacje ogólne 118 121 123 124 Funkcje podstawowe Funkcje dodatkowe Program muzyczny Informacje dodatkowe DANSK 126 Henvisninger og sikkerhed 127 Kort oversigt 131 Strømforsyning 132 Generelt 134 137 138 139 Grundfunktioner Ekstrafunktioner Musikprogram Informationer SVENSKA 141 Anvisningar och säkerhet 142 En överblick 146 Strömförsörjning 147 Allmänt 149 152 153 154 Grundfunktioner Extrafunktioner Musikprogram Information SUOMI 156 157 161 162 Ohjeita ja turvallisuus Yleiskatsaus Virransyöttö Yleistä 164 167 168 169 Perustoiminnot Lisätoiminnot Musiikkiohjelma Tietoja 3 DEUTSCH HINWEISE UND SICHERHEIT _____________ Sicherheit Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: PORTABLE MP3 CD PLAYER VIC !SER E! Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. Sorgen Sie unbedingt dafür, dass das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser), Sonneneinstrahlung und Hitze geschützt ist. [. . . ] Unterschiedlich sind hingegen die Anzeigen. Die folgenden Beschreibungen berücksichtigen in erster Linie den MP3-Betrieb und erst in zweiter Linie den CD-DA-Betrieb. CD wiedergeben Das Gerät erkennt den Typ der eingelegten CD (CD-DA, CD-R, CD-RW) automatisch. 3 DAS 1 READING 3 DAS 01 00:10 2 Gerät mit » II« einschalten. ­ Anzeige: »READING« blinkt. ­ Anzeige im MP3-Betrieb: fortlaufend die Anzahl der Files bis hin zu deren Gesamtzahl, z. B. ­ Die Wiedergabe der eingelegten CD beginnt automatisch. Sie beginnt stets mit dem ersten File des ersten Directory bzw. Ist keine CD eingelegt, erscheint in der Anzeige »NO DISC«. ­ Anzeige im CD-DA-Betrieb: erster Titel und Spielzeit des Titels, » DAS « blinkt. In Wiedergabe-Pause mit » II« schalten. ­ Anzeige im MP3- und CD-DA-Betrieb: die Spielzeit des Files oder Titels blinkt. Wiedergabe mit » II« fortsetzen. Wiedergabe mit » 5« beenden. Hinweis: Die Wiedergabe stoppt automatisch, wenn das Ende der CD erreicht ist, wenn der CD-Deckel geöffnet wird oder wenn die Batterien schwach werden. 3 3 DAS GOOD BYE 4 Gerät abschalten, dazu noch einmal »5« kurz drücken. ­ Anzeige: kurz »GOOD BYE«. Hinweis: Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn in Stellung Stopp oder bei geöffnetem CD-Fach 60 Sekunden keine Taste gedrückt wird. 13 DEUTSCH GRUNDFUNKTIONEN __________________________________ Anderes File oder anderen Titel wählen 3 DAS 1 01-006 1 Während der Wiedergabe »5 « oder »s « so oft drücken, bis die 6 a Nummer des gewünschten Files oder Titels in der Anzeige erscheint. ­ Die Wiedergabe des gewählten Files oder Titels startet automatisch. Passage eines Files oder eines Titels suchen 3 DAS 006 01:23 Während der Wiedergabe »5 « oder »s « drücken und gedrückt 6 a halten, bis die gewünschte Passage gefunden ist. ­ Anzeige im MP3- und CD-DA-Betrieb: die Spielzeit des Files bzw. ­ Während des Suchens wird die Lautstärke verringert. Hinweise: Der schnelle Suchlauf funktioniert in allen Wiedergabe-Modi wie Program, Random, Repeat, usw. Beim Starten des Suchlaufs wird die Funktion Intro gelöscht. Directories und Files wählen (nur MP3) Im MP3-Betrieb können Sie CDs mit bis zu 8 Directory-Ebenen abspielen. Die Zahl der abspielbaren Directories und Files ist auf 200 bzw. 500 begrenzt. 3 DAS v DIR 1 GERMAN POP 2 3 DAS v DIR Während der Wiedergabe »DAS/EQ/FIND« zweimal drücken. [. . . ] 0, 22 kg Ausgangsleistung Ohrhörer: 2 x 5 mW/16 Technische und optische Änderungen vorbehalten! 18 INFORMATIONEN________________________________________ Hilfe im Störungsfall Wenn ein Fehler auftritt, beachten Sie zuerst diese Hinweise bevor Sie das Gerät reparieren lassen. Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihre Service-Stelle. Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert. PROBLEM Gerät schaltet nicht ein, Wiedergabe startet nicht, keine Anzeige MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG Batterien sind falsch eingesetzt. [. . . ]