Bedienungsanleitung GRUNDIG PLANIXX CDP 4104 AS 40 PLL

[. . . ] PORTABLE CD-PLAYER WITH DIGITAL RADIO CDP 4104 AS 40 PLL Planixx ___________________________________________________________________ 4 5 8 9 10 Sicherheit Auf einen Blick Stromversorgung Vorbereiten Grundfunktionen CD 12 13 14 15 134 Zusatzfunktionen CD CD-Musikprogramm Radio-Betrieb Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 17 18 21 22 23 Safety Overview Power supply Preparation Basic functions CD 25 26 27 28 134 Additional functions CD CD track memory Radio mode Information Service FRANÇAIS 30 31 34 35 36 Sécurité Vue d'ensemble Alimentation éléctrique Préparatifs Fonctions de base CD 38 39 40 41 134 Fonctions supplém. CD Programme musical CD Fonction radio Informations Service après-vente ITALIANO 43 44 47 48 49 Sicurezza In breve Alimentazione elettrica Preparazione Funzioni di base CD 51 52 53 54 134 Funzioni supplementari CD Programma di musica CD Funzionamento radio Informazioni Service PORTUGUÊS 56 57 60 61 62 Segurança Vista geral Alimentação de corrente Preparação Funções básicas CD 64 65 66 67 134 Funções adicionais CD Programa de música CD Função rádio Informações Assistência a clientes 2 __________________________________________________________________ 69 70 73 74 75 Seguridad 77 Vista general Alimentación de corriente 78 Preparativos 79 Funciones básicas en 80 el modo CD 134 Veiligheid In een oogopslag Stroomtoevoer Voorbereiden Basisfuncties CD 90 91 92 93 134 Funciones adicionales en el modo CD Programa musical Modo radio Información Servicio Extra functies CD CD-Muziekprogramma Radio-mode Informatie Service ESPAÑOL NEDERLANDS 82 83 86 87 88 DANSK 95 96 99 100 101 Sikkerhed Kort oversigt Strømforsyning Forberedelse Grundfunktioner CD 103 104 105 106 134 Ekstra funktioner CD CD-musikprogram Radio-funktion Informationer Service SVENSKA 108 109 112 113 114 Säkerhet En överblick Strömförsörjning Förberedelser Grundfunktioner CD 116 117 118 119 134 Extrafunktioner CD CD-musikprogram Radio Information Service SUOMI 121 122 125 126 127 Turvallisuus Yleiskatsaus Virransyöttö Valmistelu CD:n Perustoiminnot 129 130 131 132 134 CD:n Lisätoiminnot CD-Musiikkiohjelma Radiokäyttö Tietoja Service DEUTSCH 3 DEUTSCH SICHERHEIT ___________________________________________ Sicherheit Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. Sorgen Sie unbedingt dafür, dass das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist. [. . . ] Fernbedienung an die Buchse » PHONES 0« des CD-Spielers anschließen. Hinweise: Sie können die Ohrhörer auch direkt an das Gerät anschließen. Allerdings entfällt damit die Funktion der Fernbedienung. Durch zu große Lautstärke können Sie sich und andere im Straßenverkehr gefährden. Wählen Sie deshalb die Lautstärke immer so, daß Sie Umfeldgeräusche (z. B. Hupen, Rettungsfahrzeuge, Polizeifahrzeuge usw. ) noch wahrnehmen können. Dieser tragbare CD-Spieler mit Kopfhörer erfüllt die Anforderungen des Artikels LL44. 5 und 6 der Gesundheitsbestimmungen. Die Leistung dieses Gerätes garantiert optimales Hören bei mittlerer Lautstärke. Eine ständige Benutzung mit hoher Lautstärke kann zu Hörschäden des Benutzers führen. CHAR GE OP EN VOLUME LINE OUT D AS DEUTSCH 8 7 8 PROGR. M O DE Lautstärke verändern 1 Lautstärke mit » VOLUME g« Fernbedienung ändern. am Gerät und »gVOL« an der Hinweis: Der Lautstärkeregler am Gerät begrenzt die Maximalläutstärke der Wiedergabe. Die am Gerät gewählte Lautstärke kann mit dem Lautstärkeregler an der Fernbedienung feineingestellt werden. Ultra Bass System 1 Ultra Bass System mit » OFF ULTRA BASS SYSTEM ON« am Gerät ein- oder ausschalten. 9 GRUNDFUNKTIONEN CD __________________ Programmquelle CD wählen 1 Mit »CD RADIO« am Gerät auf CD-Betrieb schalten. CD einlegen Das Gerät ist geeignet für Musik-CDs, die mit dem nebenstehendem Logo versehen sind oder für CD-R mit Audio-Daten. Neben den herkömmlichen 12 cm CDs, können auch 8 cm CDs ohne Adapter verwendet werden. Die Oberfläche der CD sauber halten. 1 2 3 Schieber » OPEN 4« nach rechts drücken und CD-Deckel öffnen. CD mit dem Aufdruck nach oben einlegen und mit leichtem Druck (auf die Mitte der CD) arretieren. ­ Während des Suchens wird die Lautstärke verringert. 0 2 0 1 : 35 p 11 DEUTSCH ZUSATZFUNKTIONEN CD __________________ Einen Titel wiederholen REPEAT 1 1 2 Während der Wiedergabe »MODE« einmal drücken. ­ Anzeige: »REPEAT 1«, der Titel wird wiederholt abgespielt. Zum Beenden der Funktion » STOP I« drücken. 0 1 0 0 : 08 o REPEAT ALL Eine CD wiederholen 1 2 Während der Wiedergabe »MODE« zweimal drücken. ­ Anzeige: »REPEAT ALL«, die CD wird wiederholt abgespielt. Zum Beenden der Funktion » STOP I« drücken. 0 1 0 0 : 08 o INTRO Titel der CD kurz anspielen 1 2 Während der Wiedergabe »MODE« dreimal drücken. ­ Anzeige: »INTRO« (blinkt). Funktion mit » PLAY/PAUSE II« starten. ­ Anzeige: »INTRO«, alle Titel der CD werden für ca. Um den aktuellen Titel komplett wiederzugeben, » PLAY/PAUSE drücken. [. . . ] 20 kHz Geräuschspannungsabstand: 85 dB Kanalübersprechung: 55 dB D/A-Umsetzung: 1 Bit linear Filter Ausgangsleistung Ohrhörer: 2 x 15 mW Line Out: 0, 7 V ±1, 5dB Abmessungen und Gewicht ø x H 145 x 32 mm Gewicht (ohne Batterien) ca. 280 g Radio Technische und optische Änderungen vorbehalten! 15 DEUTSCH Wellenbereich: FM 87, 5 - 108 MHz INFORMATIONEN____________________________________ Hilfe im Störungsfall Wenn ein Fehler auftritt, beachten Sie zuerst diese Hinweise bevor Sie das Gerät reparieren lassen. Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihre Service-Stelle. Versuchen Sie unter keinen Umständen das Gerät selbst zu reparieren, da die Garantie dadurch ihre Gültigkeit verliert. PROBLEM Gerät schaltet nicht ein, Wiedergabe startet nicht, keine Anzeige MÖGLICHE URSACHE Batterien sind falsch eingesetzt. [. . . ]