Bedienungsanleitung GRUNDIG RCD 1410

[. . . ] PORTABLE RADIO CD/MP3 PLAYER RCD 1410 RCD 1420 MP3 __________________________________________________________________________ 4 8 9 9 18 23 24 24 33 37 38 38 47 51 52 52 61 65 66 66 75 79 80 80 89 93 94 94 103 107 108 108 DANSK 117 121 122 122 131 135 136 136 145 149 150 150 Auf einen Blick Sicherheit und Pflege Allgemeine Funktionen Radio Betrieb Overview Care and safety General functions Radio mode Vue d'ensemble Sécurité et entretien Fonctions générales Fonction radio In breve Sicurezza e cura Funzioni generali Funzionamento Radio Vista geral Segurança e conservação Funções gerais Função rádio Vista general Seguridad y cuidado Funciones generales Modo radio In een oogopslag Veiligheid en onderhoud Algemene functies Radio-mode Przegld funkcji Bezpieczestwo, czyszczenie i konserwacja Funkcje ogólne Obsluga radia Kort oversigt Sikkerhed og vedligeholdelse Generelle funktioner Radiofunktion En överblick Säkerhet och skötsel Allmänna funktioner Radio Yleiskatsaus Turvallisuus ja hoito Yleiset toiminnot Radiokäyttö 11 14 16 CD-Betrieb MP3-Betrieb Informationen DEUTSCH ENGLISH 26 29 31 CD mode MP3 mode Information FRANÇAIS 40 43 45 Fonction CD Fonction MP3 Informations ITALIANO 54 57 59 Funzionamento CD Funzionamento MP3 Informazioni PORTUGUÊS 68 71 73 Função CD Função MP3 Informações ESPAÑOL 82 85 87 Modo CD Modo MP3 Información NEDERLANDS 96 99 101 Cd-mode Mp3-mode Informatie POLSKI 110 113 115 Obsluga odtwarzacza CD Obsluga odtwarzacza MP3 Informacje 124 127 129 Cd-funktion MP3-funktion Informationer SVENSKA 138 141 143 CD-spelaren MP3 Information SUOMI 152 155 157 CD-käyttö MP3-käyttö Tietoja 2 RCD 1410/RCD 1420 ___________________________________ RCD 1410 RCD 1420 3 DEUTSCH AUF EINEN BLICK __________________________________________ Bedienelemente Allgemein CD OFF RADIO ON VOLUME UBS 0 Schaltet zwischen den Programmquellen CD und RADIO um; schaltet das Gerät aus. Leuchtet während des Betriebes rot. Schaltet das Ultra Bass System ein und aus. Kopfhörerbuchse, zum Anschließen eines Stereo-Kopfhörers mit Klinkenstecker (ø 3, 5 mm), linke Geräteseite; die Lautsprecher des Gerätes werden automatisch abgeschaltet. [. . . ] Hinweis: Bei zu starkem FM-Signal empfiehlt es sich, die Teleskopantenne einzuschieben. 2 Für MW-Empfang hat das Gerät eine eingebaute Antenne. Zum Ausrichten der Antenne das Gerät um die eigene Achse drehen. Programmquelle Radio wählen 1 Schalter »CD OFF RADIO« in Position »RADIO« stellen. Rundfunk-Programm einstellen und speichern Automatischer Programm-Suchlauf 1 2 Gewünschten Wellenbereich (FM oder MW) mit »STOP/BAND« wählen. DEUTSCH Programm-Suchlauf aktivieren, dazu »PROG/MEM« so lange drücken, bis die Frequenzanzeige in den Schnelldurchlauf wechselt. ­ Das Gerät sucht bis zu 10 empfangsstarke Programme und speichert sie. Falls solche Fehler auftreten, sollten Sie den Kundendienst Ihres CD-Brenner-/Brennersoftware-Herstellers kontaktieren oder entsprechende Informationen - z. B. Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter. Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich kein Staub auf der Laseroptik ansammelt. Die Oberfläche der CD sauber halten. Bei Ihrem Gerät können Sie sowohl herkömmliche 12 cm CDs als auch 8 cm CDs abspielen. Ein Adapter wird nicht benötigt. Programmquelle CD wählen 1 2 3 4 Schalter »CD OFF RADIO« in Position »CD« stellen. CD-Fach mit »OPEN/CLOSE« öffnen. CD mit dem Aufdruck nach oben in das CD-Fach legen. Deckel des CD-Faches mit »OPEN/CLOSE« schließen. ­ Das Gerät liest den Inhalt der CD. In der Anzeige erscheint die Gesamtzahl der Titel. CD wiedergeben 1 Wiedergabe mit »PLAY/PAUSE II« starten. ­ Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel. ­ Anzeige: die aktuelle Titelnummer. ­ Die Wiedergabe stoppt am Ende der CD. Mit »PLAY/PAUSE II« in Wiedergabe-Pause schalten. Wiedergabe mit »PLAY/PAUSE Wiedergabe mit »STOP CD-Fach schließen. 7 2 3 4 5 6 Deckel des CD-Faches mit »OPEN/CLOSE« öffnen und CD entnehmen. Aktuellen Titel wiederholen 1 Während der Wiedergabe kurz »DOWN 8« drücken. ­ Der Titel wird wieder vom Anfang abgespielt. 11 DEUTSCH CD-BETRIEB (RCD 1410/1420) ___________________ Anderen Titel wählen 1 Während der Wiedergabe »DOWN 8« oder »UP 9« so oft kurz drücken, bis die Nummer des gewünschtenTitels in der Anzeige erscheint. [. . . ] File mit »PROG/MEM« speichern. ­ Anzeige: »000« für den zweiten Programmplatz, »MEM« blinkt. Zum Speichern weiterer Files die Schritte 2 bis 4 wiederholen. Musikprogramm wiedergeben 1 2 3 Wiedergabe des Musikprogrammes mit »PLAY/PAUSE II« starten. ­ Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten programmierten File. [. . . ]