Bedienungsanleitung GRUNDIG RRCD 3410

[. . . ] RADIO CASSETTE RECORDER WITH CD RRCD 3410 __________________________________________________________________________ 4 8 9 9 18 23 24 24 33 37 38 38 47 51 52 52 61 65 66 66 75 79 80 80 89 93 94 94 103 107 108 108 DANSK 117 121 122 122 131 135 136 136 145 149 150 150 Auf einen Blick Sicherheit und Pflege Allgemeine Funktionen Radio-Betrieb Overview Care and safety General functions Radio mode Vue d'ensemble Sécurité et entretien Fonctions générales Fonction radio In breve Sicurezza e cura Funzioni generali Funzionamento Radio Vista geral Segurança e conservação Funções gerais Função rádio Vista general Seguridad y cuidado Funciones generales Modo radio In een oogopslag Veiligheid en onderhoud Algemene functies Radio-mode Przegld funkcji Bezpieczestwo, czyszczenie i konserwacja Funkcje ogólne Obsluga radia Kort oversigt Sikkerhed og vedligeholdelse Generelle funktioner Radiofunktion En överblick Säkerhet och skötsel Allmänna funktioner Radio Yleiskatsaus Turvallisuus ja hoito Yleiset toiminnot Radiokäyttö 11 14 16 CD-Betrieb Cassetten-Betrieb Informationen DEUTSCH ENGLISH 26 29 31 CD mode Tape mode Information FRANÇAIS 40 43 45 Fonction lecteur de CD Fonction lecteur de cassettes Informations ITALIANO 54 57 59 Funzionamento CD Funzionamento Cassetta Informazioni PORTUGUÊS 68 71 73 Função CD Função cassetes Informações ESPAÑOL 82 85 87 Modo CD Modo casete Información NEDERLANDS 96 99 101 Cd-mode Cassette-mode Informatie POLSKI 110 113 115 Obsluga odtwarzacza CD Obsluga magnetofonu kasetowego Informacje 124 127 129 Cd-funktion Kassettebåndfunktion Informationer SVENSKA 138 141 143 CD-spelaren Kassettbandspelaren Information SUOMI 152 155 157 CD-käyttö Kasettikäyttö Tietoja 2 RRCD 3410 _____________________________________________________ 3 DEUTSCH AUF EINEN BLICK __________________________________________ Bedienelemente Allgemein CD TAPE/OFF RADIO ON Z VOLUME UBS 0 Schaltet zwischen den Programmquellen CD, TAPE und RADIO um; schaltet das Gerät aus. Leuchtet während des Betriebes rot. Infrarotsensor für die Signale der Fernbedienung. Schaltet das Ultra Bass System ein und aus. [. . . ] ­ Fortlauf der Frequenz in 50 kHz-Schritten. DEUTSCH 9 RADIO-BETRIEB ______________________________________________ Automatischer Programm-Suchlauf 1 2 Gewünschten Wellenbereich (FM oder MW) mit »STOP/BAND« wählen. Programm-Suchlauf aktivieren, dazu »PROG/MEM« so lange drücken, bis die Frequenzanzeige in den Schnelldurchlauf wechselt. ­ Das Gerät sucht bis zu 10 empfangsstarke Programme und speichert sie. Wenn Sie Audio-CDs anfertigen, beachten Sie die gesetzlichen Grundlagen und verstoßen Sie nicht gegen die Urheberrechte Dritter. Halten Sie das CD-Fach immer geschlossen, damit sich kein Staub auf der Laseroptik ansammelt. Die Oberfläche der CD sauber halten. Bei Ihrem Gerät können Sie sowohl herkömmliche 12 cm CDs als auch 8 cm CDs abspielen. Ein Adapter wird nicht benötigt. Programmquelle CD wählen 1 2 3 4 Schalter »CD TAPE/OFF RADIO« in Position »CD« stellen. CD-Fach mit »OPEN/CLOSE« öffnen. CD mit dem Aufdruck nach oben in das CD-Fach legen. Deckel des CD-Faches mit »OPEN/CLOSE« schließen. ­ Das Gerät liest den Inhalt der CD. In der Anzeige erscheint die Gesamtzahl der Titel. CD wiedergeben 1 Wiedergabe mit »PLAY/PAUSE II« starten. ­ Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel. ­ Anzeige: die aktuelle Titelnummer. ­ Die Wiedergabe stoppt am Ende der CD. Mit »PLAY/PAUSE II« in Wiedergabe-Pause schalten. Wiedergabe mit »PLAY/PAUSE Wiedergabe mit »STOP CD-Fach schließen. 7 2 3 4 5 6 Deckel des CD-Faches mit »OPEN/CLOSE« öffnen und CD entnehmen. Aktuellen Titel wiederholen 1 Während der Wiedergabe kurz »DOWN/F. RW 8« drücken. ­ Der Titel wird wieder vom Anfang abgespielt. 11 DEUTSCH CD-BETRIEB______________________________________________________ Anderen Titel wählen 1 Während der Wiedergabe »DOWN/F. RW 8« oder »UP/F. FW 9« so oft kurz drücken, bis die Nummer des gewünschten Titels in der Anzeige erscheint. ­ Die Wiedergabe des gewählten Titels startet automatisch. Hinweis: Die Wahl von Titeln kann auch in Stellung Stopp vorgenommen werden. [. . . ] Die Wiedergabe der CD wird automatisch vom Anfang der CD oder vom Anfang des gespeicherten Musikprogramms gestartet, wenn kurz zuvor die Taste » PROG/MEM « gedrückt wurde. ­ Das Gerät schaltet am Ende der Cassette automatisch auf Stopp. « oder · 15 DEUTSCH INFORMATIONEN __________________________________________ Cassetten-Laufwerk reinigen Um eine gute Aufnahme- und Wiedergabequalität zu gewährleisten, reinigen Sie die angegebenen Teile (1, 2, 3) nach jeweils 50 Betriebsstunden oder sonst monatlich. Das Cassetten-Fach öffnen, ein Wattestäbchen mit Alkohol oder einer speziellen 23 Kopfreinigungsflüssigkeit anfeuchten und die Gummiandruckrolle (3), die Tonachse (2), sowie die Magnetköpfe (1) reinigen. [. . . ]