Bedienungsanleitung GRUNDIG SQUIXX CDP 4102 AS 40

[. . . ] PORTABLE CD-PLAYER Squixx CDP 4100 CDP 4101 AS 10 CDP 4102 AS 40 ___________________________________________________________________ 4 5 7 8 9 Sicherheit Auf einen Blick Stromversorgung Vorbereiten Grundfunktionen 10 11 12 107 Zusatz-Funktionen Musikprogramm erstellen Informationen Service DEUTSCH ENGLISH 14 15 17 18 19 Safety Overview Power supply Preparation Basic functions 20 21 22 107 Additional functions Creating a track memory Information Service FRANÇAIS 24 25 27 28 29 Sécurité Vue d'ensemble Alimentation en courant Préparatifs Fonctions de base 30 Fonctions supplémentaires 31 Création d'un programme musical 32 Informations 107 Service après-vente ITALIANO 34 35 37 38 39 Sicurezza In breve Alimentazione elettrica Preparazione Funzioni di base 40 Funzioni supplementari 41 Creazione del programma di musica 42 Informazioni 107 Assistenza PORTUGUÊS 44 45 47 48 49 Segurança Vista geral Alimentação de corrente Preparação Funções básicas 50 Funções adicionais 51 Criar um programa de música 52 Informações 107 Assistência a clientes 2 __________________________________________________________________ 54 55 57 58 59 Seguridad 60 Vista general 61 Alimentación de corriente Preprativos 62 Funciones básicas 107 Funciones adicionales Crear un programa musical Información Servicio ESPAÑOL NEDERLANDS 64 65 67 68 69 Veiligheid In een oogopslag Stroomtoevoer Voorbereiden Basisfuncties 70 71 72 107 Extra functies Muziekprogramma Informatie Service DANSK 74 75 77 78 79 Sikkerhed Kort oversigt Strømforsyning Forberedelse Grundfunktioner 80 Ekstra funktioner 81 Oprettelse af musikprogram 82 Informationer 107 Service SVENSKA 84 85 87 88 89 Säkerhet En överblick Strömförsörjning Förberedelser Grundfunktioner 90 91 92 107 Extrafunktioner Skapa musikprogram Information Service SUOMI 94 95 97 98 99 Turvallisuus Yleiskatsaus Virransyöttö Valmistelu Perustoiminnot 100 Lisätoiminnot 101 Musiikkiohjelman laatiminen 102 Tietoja 107 Service DEUTSCH 3 DEUTSCH SICHERHEIT ___________________________________________ Sicherheit Damit Ihr Gerät Ihnen lange Zeit Freude und Unterhaltung bereitet, beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Dieses Gerät ist für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Jede andere Verwendung ist ausdrücklich ausgeschlossen. Sorgen Sie unbedingt dafür, dass das Gerät vor Feuchtigkeit (Tropf- und Spritzwasser) geschützt ist. Bitte beachten Sie beim Aufstellen des Gerätes, dass Oberflächen von Möbeln mit den verschiedensten Lacken und Kunststoffen beschichtet sind, welche meistens chemische Zusätze enthalten. [. . . ] 1 2 3 Schieber » OPEN« nach rechts drücken und CD-Deckel öffnen. CD mit dem Aufdruck nach oben einlegen und mit leichtem Druck (auf die Mitte der CD) arretieren. CD-Deckel schließen. CD entnehmen Hinweis: Vor dem Öffnen des CD-Deckels erst » STOP I« drücken. 1 2 3 Schieber » OPEN« nach rechts drücken und CD-Deckel öffnen. CD-Deckel schließen. 8 GRUNDFUNKTIONEN_________________________ Digitales Anti-Schock-System (DAS) (keine Funktion bei CDP 4100) Das Anti-Schock-System Ihres Gerätes liest die Daten der CD einige Sekunden im voraus (10 Sekunden bei CDP 4101 AS10, 40 Sekunden bei CDP 4102 AS40). Dadurch werden Unterbrechungen durch Stöße und Vibrationen während der Wiedergabe vermieden. z 1 40 S EC Anti-Schock-System mit »DAS« einschalten. ­ Anzeige: » z« und kurz danach » u«. Hinweise: Beim Ein- und Ausschalten des Anti-Schock-Systems wird die Wiedergabe verzögert oder für einen kurzen Moment unterbrochen. Da das Anti-Schock-System mehr Energie benötigt, ist es ratsam die Funktion auszuschalten, solange die Wiedergabe störungsfrei verläuft, um die Batteriedauer zu verlängern. 0 I 00 : I5 2 Anti-Schock-System mit »DAS« ausschalten. Wiedergabe einer CD u 1 Wiedergabe mit » PLAY/PAUSE II« starten. ­ Anzeige: »10 SEC« (oder »40 SEC«), danach Anzahl der Titel und Gesamtspielzeit der CD (zum Beispiel »15 57:i5«) danach erster Titel und Spielzeit des Titels. ­ Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Titel. Auf Wiedergabe-Pause mit » PLAY/PAUSE II« schalten. Wiedergabe mit » 3 PLAY/PAUSE II« fortsetzen. Wiedergabe mit » STOP I« beenden. Hinweis: Die Wiedergabe stoppt automatisch, wenn das Ende der CD erreicht ist, wenn der CD-Deckel geöffnet wird oder wenn die Batterien schwach werden. 0 I 00 : 0 I 2 z 4 Gerät abschalten, dazu noch einmal » STOP I« drücken. Hinweis: Das Gerät schaltet nach dem Ende der Wiedergabe automatisch ab, wenn ca. 30 Sekunden keine Taste gedrückt wird I5 5 7 : I5 u 1 Anwählen eines anderen Titels 02 00 : 00 u 1 Während der Wiedergabe »5 R. SKIP« oder »F. SKIPs « sooft a 6 drücken, bis die Nummer des gewünschten Titels in der Anzeige erscheint. ­ Die Wiedergabe des gewählten Titels startet automatisch. Passage eines Titels suchen 02 0 I : 35 Während der Wiedergabe »5 R. SKIP« oder »F. SKIPs « drücken a 6 und gedrückt halten, bis die gewünschte Passage gefunden ist. ­ Dährend des Suchens wird die Lautstärke verringert. DEUTSCH 9 ZUSATZ-FUNKTIONEN _______________________ t1 Einen Titel wiederholen u 1 2 0 I 00 : 0 t I Während der Wiedergabe »MODE« einmal drücken. ­ Anzeige: »t 1«, der Titel wird wiederholt abgespielt. Zum Beenden der Funktion » STOP I« drücken. ALL Eine CD wiederholen (REPEAT) u 1 2 0 I 00 : 0 INTRO I Während der Wiedergabe »MODE« zweimal drücken. ­ Anzeige: »t ALL«, die CD wird wiederholt abgespielt. [. . . ] Gerät einige Zeit in warmer Umgebung stehen lassen. CD mit der Beschriftung nach oben einsetzen. CD ersetzen oder reinigen. Wiedergabe startet nicht. Keine Anzeige. Wiedergabe startet nicht mit dem ersten Titel. [. . . ]