Bedienungsanleitung HOTPOINT EBM 18321 X

[. . . ] EBM xxxxx x Français Mode d’emploi COMBINE REFRIGERATEUR/CONGELATEUR Sommaire Mode d’emploi, 1 Assistance, 4 Description de l’appareil, 9 Réversibilité des portes, 15 Installation, 24 Accessoires, 24 Mise en marche et utilisation, 25 Entretien et soin, 25 Précautions et conseils, 26 Anomalies et remèdes, 27 Italiano Deutsch Istruzioni per l’uso Sommario Istruzioni per l’uso, 1 Assistenza, 4 Descrizione dell’apparecchio, 8 Reversibilità apertura porte, 15 Installazione, 16 Accessori, 16 Avvio e utilizzo, 17 Manutenzione e cura, 17 Precauzioni e consigli, 18 Anomalie e rimedi, 19 COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE Gebrauchsanleitungen KÜHL-/GEFRIERKOMBI Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanleitungen, 1 Kundendienst, 5 Beschreibung Ihres Gerätes, 9 Wechsel des Türanschlags, 15 Installation, 28 Zubehör, 28 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 29 Wartung und Pflege, 30 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 31 Störungen und Abhilfe, 31-32 English Nederlands Operating Instructions Contents Operating Instructions, 1 Assistance, 4 Description of the appliance, 8 Reversible doors, 15 Installation, 20 Accessories, 21 Start-up and use, 21 Maintenance and care, 22 Precautions and tips, 22 Troubleshooting, 23 REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION Gebruiksaanwijzingen KOEL/DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Gebruiksaanwijzingen, 1 Service, 5 Beschrijving van het apparaat, 10 Draairichting deuren verwisselbaar, 15 Installatie, 33 Toebehoren, 33 Starten en gebruik, 34 Onderhoud en verzorging, 34 Voorzorgsmaatregelen en advies, 35 Storingen en oplossingen, 36 Español Română Manual de instrucciones Sumario Manual de instrucciones, 2 Asistencia, 5 Descripción del aparato, 10 Reversibilidad de la apertura de las puertas, 15 Instalación, 37 Accesorios, 37 Puesta en funcionamiento y uso, 38 Mantenimiento y cuidados, 39 Precauciones y consejos, 39 Anomalías y soluciones, 40 COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Instrucţiuni de folosire COMBINĂ FRIGIDER/CONGELATOR Sumar Instrucţiuni de folosire, 2 Asistenţă, 6 Descriere aparat, 12 Reversibilitate deschidere uşi, 15 Instalare, 49 Accesorii, 49 Pornire şi utilizare, 50 Întreţinere şi curăţire, 51 Precauţii şi sfaturi, 52 Anomalii şi remedii, 52-53 Portuges Česky Instruções para a utilização COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR Índice Instruções para a utilização, 2 Assistência, 6 Descrição do aparelho, 11 Reversibilidade da abertura das portas, 15 Instalação, 41 Acessórios, 41 Início e utilização, 42 Manutenção e cuidados, 43 Precauções e conselhos, 44 Anomalias e soluções, 44 Návod k použití KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA Obsah Návod k použití, 2 Servisní služba, 6 Popis zařízení, 12 Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 15 Instalace, 54 Příslušenství, 54 Uvedení do provozu a použití, 55 Údržba a péče, 56 Opatření a rady , 56 Závady a způsob jejich odstranění, 57 Polski Magyar Instrukcja obsługi LODÓWKO - ZAMRAŻARKA Spis treści Instrukcja obsługi, 2 Serwis Techniczny, 6 Opis urządzenia, 11 Zmiana kierunku otwierania drzwi, 15 Instalacja, 45 Akcesoria, 45 Uruchomienie i użytkowanie, 46 Konserwacja i utrzymanie, 47 Zalecenia i środki ostrożności, 47 Anomalie i środki zaradcze, 48 Használati útmutató Tartalom Használati útmutató, 2 Szervizszolgálat, 7 A készülék leírása, 13 Ajtónyitás-irány változtatás, 15 Beszerelés, 58 Tartozékok, 58 Üzembe helyezés és használat, 59 Karbantartás és védelem, 60 Óvintézkedések és tanácsok, 60 Hibaelhárítás, 61 KOMBINÁLT HŰTŐ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY Slovensky Návod na použitie Obsah Návod na použitie, 3 Servisná služba, 7 Popis zariadenia, 13 Zmena smeru otvárania dvierok, 15 Inštalácia, 62 Príslušenstvo, 62 Uvedenie do činnosti a použitie, 63 Údržba a starostlivosť, 64 Opatrenia a rady , 64 Závady a spôsob ich odstraňovania, 65 KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA Norsk Bruksanvisning KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP Innhold Bruksanvisning, 3 Teknisk assistanse, 7 Beskrivelse av apparatet, 14 Ombytting av døråpning, 15 Installasjon, 66 Ekstrautstyr, 66 Oppstart og bruk, 67 Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 68 Forholdsregler og gode råd, 68 Feil og løsninger, 69 Assistenza Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e Rimedi). - modello - model - modèle - modell - model - modelo - modelo - model - model - model - modell - model - modell 4 - numero di serie - serial number - numéro de série - modellnummer - serienummer - número de serie - número de série - numer seryjny - număr de serie - výrobní číslo - sorozatszám - výrobné číslo - serienummer Kundendienst Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden: • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann (siehe Störungen und Abhilfe). € Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen bleiben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: Geben Sie bitte Folgendes an: • die Art der Störung • das Gerätemodell (Mod. Entnehmen Sie diese Daten bitte dem Typenschild (befindlich im Kühlraum unten links). [. . . ] Beschleunigen Sie diesen Prozess nicht durch Einsatz von anderen Gegenständen als den mitgelieferten Schaber. sie könnten das Gerät beschädigen. Abtauen des Kühlschranks Der Kühlschrank taut automatisch ab: Das Tauwasser wird nach hinten durch eine kleine Ablauföffnung (siehe Abbildung) abgeleitet, wo es dank der vom Kompressor erzeugten Wärme verdampft. Diese kleine Öffnung sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden, damit das Tauwasser unbehindert ablaufen kann. Abtauen Ihres Gerätes Optimaler Gebrauch des Gefrierfachs • An- oder aufgetautes Gefriergut darf nicht wieder eingefroren werden. Solche Lebensmittel müssen zu einem Fertiggericht verarbeitet werden (innerhalb 24 Std. ) • Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen nicht mit den frisch einzufrierenden Lebensmitteln in Berührung kommen. Letztere müssen in der oberen Schale GEFRIEREN und LAGERN eingefroren werden. Dort sinkt die Temperatur unter -18°C, die Speisen werden demnach schnell und schonend eingefroren. € Lagern Sie im Gefrierfach bitte keine hermetisch verschlossenen Glasflaschen mit Flüssigkeiten, beim Gefrieren könnten sie platzen. € Die Höchstmenge an Lebensmitteln, die täglich eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild (befindlich im Kühlschrank unten links) ersichtlich (Beispiel: Kg/24h 4). € Für mehr Platz in der Gefrierzone können Sie die Schalen herausnehmen (mit Ausnahme der untersten) und die Lebensmittel direkt auf die Verdunsterplatten legen. Während des Schnellgefrierens sollte das Öffnen der Tür vermieden werden. Auch während eines Stromausfalls oder einer Störung sollte die Gefrierfachtür nicht geöffnet werden: Das Gefrier- bzw. Tiefkühlgut hält sich so unverändert für ungefähr 9-14 Stunden. Liegt die Umgebungstemperatur für längere Zeit unter 14°C, können die zur langzeitigen Konservierung im Gefrierfach erforderlichen Temperaturen nicht komplett erreicht werden; demnach ist die Haltbarkeitszeit verringert. Wartung und Pflege Abschalten Ihres Gerätes vom Stromnetz Bei Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen muss das Gerät durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt werden. Es genügt nicht, den Temperaturschalter auf Position OFF (Gerät ausgeschaltet) zu drehen, um jeglichen Stromkontakt auszuschließen. abtauen des Gefrierfachs Ist die Reifschicht jedoch zu dick , muss manuell abgetaut werden: 1. Drehen Sie den TEMPERATURSCHALTER auf Position OFF 2. Tiefkühlgut dicht ein und legen Sie es in einen anderen Gefrierschrank oder bewahren Sie es an einem ähnlich kalten Ort auf. Lassen Sie die Gerätetür offen stehen, bis der Reif völlig aufgetaut ist. [. . . ] • Eiswürfel nicht sofort in den Mund nehmen. € Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, geistigen oder Wahrnehmungsfähigkeiten oder aber ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn unter Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person. Kinder sind zu beaufsichtigen, um zu verhindern, dass sie mit dem Gerät spielen. € • Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. [. . . ]