Bedienungsanleitung HP DESKJET 450 MOBILE

[. . . ] sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=HP Digitale FotografieI= ìã=Ç~ë=^ìëëÉÜÉå=ÖÉÇêìÅâíÉê=_áäÇÉê=òì=îÉêÄÉëëÉêåK=páÉ=âååÉå=hçåJ íê~ëíîÉêÄÉëëÉêìåÖI=ÇáÖáí~äÉå=_äáíòI=pã~êícçÅìëI=pÅÜ®êÑÉ=ìåÇ=dä®ííìåÖëÉáåJ ëíÉääìåÖÉå=fÜêÉå=aêìÅâ~åëéêÅÜÉå=~åé~ëëÉåK=a~ë=aá~äçÖÑÉäÇ=áëí=åìê=áã= jçÇìë=léíáã~ä=çÇÉê=kçêã~ä=ÉêêÉáÅÜÄ~êK Drucken von Laptop- und Desktop-Computern (Windows) råíÉê=táåÇçïë=âååÉå=páÉ=ÄÉê=ÇÉå=rp_JI=m~ê~ääÉäJI=fåÑê~êçíJ=çÇÉê=_äìÉíççíÜJ ^åëÅÜäìëë=ÇêìÅâÉåK aÉê=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ëéÉáÅÜÉêí=ÇáÉ=ëí~åÇ~êÇã®áÖÉå=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=Ñê=ÇáÉ= ãÉáëíÉå=^åïÉåÇìåÖÉåK=páÉ=ãëëÉå=ÇáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=®åÇÉêåI=ïÉåå=páÉ=~ìÑ= ~åÇÉêÉå=jÉÇáÉåÑçêã~íÉå=çÇÉê=JëçêíÉå=ÇêìÅâÉå=çÇÉê=ÉáåÉ=çéíáçå~äÉ=cìåâíáçåI= òK_K=ÄÉáÇëÉáíáÖÉå=aêìÅâI=îÉêïÉåÇÉå=ãÅÜíÉåK aáÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=âååÉå=páÉ=áå=ÇÉã=^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ãã=®åÇÉêåI= áå=ÇÉã=Ç~ë=açâìãÉåí=ÉêëíÉääí=ïìêÇÉK=tÉåå=páÉ=ÜáåÖÉÖÉå=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇJ aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=Ñê=~ääÉ=açâìãÉåíÉ=®åÇÉêå=ãÅÜíÉåI=ãëëÉå=páÉ=ÄÉê= Ç~ë=ÄÉê=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=íìåK aáÉ=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêJeáäÑÉ=â~åå=ÄÉê=ÇáÉ=pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=HilfeI=ÇáÉ=q~ëíÉ=F1=çÇÉê=Ç~ë= cê~ÖÉòÉáÅÜÉåëóãÄçä=áå=ÇÉê=çÄÉêÉå=êÉÅÜíÉå=bÅâÉ=áã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêÑÉåëíÉê=EàÉ=å~ÅÜ= îÉêïÉåÇÉíÉã=táåÇçïëJ_ÉíêáÉÄëëóëíÉãF=~ìÑÖÉêìÑÉå=ïÉêÇÉåK=aáÉ=eáäÑÉÄáäÇëÅÜáêãÉ= ÉåíÜ~äíÉå=ÇÉí~áääáÉêíÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=ÇÉå=qêÉáÄÉêÑìåâíáçåÉåK tÉåå=páÉ=ÇáÉ=qççäÄçñ=áåëí~ääáÉêÉåI=âååÉå=páÉ=aêìÅâÉêJcÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå=~ìÑ= ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åòÉáÖÉåK=páÉÜÉ=Installation der Druckertreiber (Windows und Macintosh)K abtt 3-2 So ändern Sie die Druckeinstellungen für das aktuelle Dokument 1 2 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Datei=[=Drucken [=EigenschaftenK=EaáÉëÉ=pÅÜêáííÉ=âååÉå= î~êááÉêÉåX=ÇáÉ=ÜáÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉ=jÉíÜçÇÉ=áëí=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ=ÖÉä®ìÑáÖëíÉKF kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉïåëÅÜíÉå=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=OKK aÉê=aêìÅâÉê=îÉêïÉåÇÉí=åìå=ÇáÉ=~âíìÉääÉå=báåëíÉääìåÖÉå=~ìë=fÜêÉã= ^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ããK So ändern Sie die Standarddruckeinstellungen 1 2 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Start=[=Einstellungen=[=DruckerI=ìã=Ç~ë=sÉêòÉáÅÜåáë= laêìÅâÉê =òì=ÑÑåÉåK häáÅâÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=j~ìëí~ëíÉ=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=âäáÅâÉå= páÉ=Ç~åå=~ìÑW 3 4 Druckeinstellungen=EtáåÇçïë=OMMM=ìåÇ=táåÇçïë=umF Eigenschaften=EtáåÇçïë=VU=ìåÇ=táåÇçïë=jÉF Standard-Dokumenteinstellungen=EtáåÇçïë=kq=QKMF häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=EinrichtungI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ= ÖÉïåëÅÜíÉå=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=~ìëK k~ÅÜÇÉã=páÉ=fÜêÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÖÉåçããÉå=Ü~ÄÉåI=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ= OKI=ìã=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=òì=~âíáîáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ë=aá~äçÖÑÉäÇ=Eigenschaften òì=ëÅÜäáÉÉåK So drucken Sie aus einer Windows-Anwendung 1 2 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Ablage=[=DruckenK t®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=áã=aá~äçÖÑÉäÇ=Drucker=~ìëI=ìåÇ=åÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ= ÖÉïåëÅÜíÉå=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉå=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=îçêK c~ääë=páÉ=Ü~ìéíë®ÅÜäáÅÜ=ÇÉå=em=aÉëâàÉí=QRM=aêìÅâÉê=îÉêïÉåÇÉåI=âååÉå= páÉ=áÜå=~äë=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=ÉáåêáÅÜíÉåK=häáÅâÉå=páÉ=Ç~òì=~ìÑ=Start=[= Einstellungen=[=DruckerK=oÉÅÜíëâäáÅâÉå=páÉ=áã=aêìÅâÉêçêÇåÉê=~ìÑ=Ç~ë= aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=Ç~åå=áã=~åÖÉòÉáÖíÉå=mçéìéãÉå=~ìÑ=Als Standard festlegenK 3 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=DruckenK 3-3 abtt Drucken über die Infrarotschnittstelle c~ääë=páÉ=ÉáåÉå=i~éíçéJ`çãéìíÉê=îÉêïÉåÇÉåI=ÇÉê=ãáí=fåÑê~êçííÉÅÜåçäçÖáÉ= ~ìëÖÉëí~ííÉí=áëíI=âååÉå=páÉ=ÉáåÉ=Çê~ÜíäçëÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òìã=aêìÅâÉê=ÜÉêëíÉääÉå= ìåÇ=ÉáåÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=ëÉåÇÉåK pí~åÇ~êÇã®áÖ=áëí=ÇÉê=fåÑê~êçí~åëÅÜäìëë=åáÅÜí=~âíáîáÉêíK=sçê=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ= ãëëÉå=páÉ=òìÉêëí=ÇÉå=fåÑê~êçí~åëÅÜäìëë=~å=fÜêÉã=eçëíÖÉê®í=~âíáîáÉêÉåK 1 2 3 4 5 pí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=póëíÉã=åÉì=ìåÇ=ÇêÅâÉå=páÉ=F2=ï®ÜêÉåÇ=Ç~ë=póëíÉã= ÜçÅÜÑ®ÜêíK= t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=Menü Systemkomponenten=ìåÇ=aktivieren=páÉ=ÇÉå= InfrarotanschlussK= píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=Modus FIR=ÉáåK= tÉåå=Éáå=hçåÑäáâí=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=aj^Jh~å~ä=ìåÇ=ÇÉã=aj^Jh~å~ä=ÇÉë= m~ê~ääÉä~åëÅÜäìëëÉë=~ìÑíêáííI=®åÇÉêå=páÉ=ÇÉå=m~ê~ääÉä~åëÅÜäìëë=~ìÑ=bmmK= péÉáÅÜÉêå=páÉ=ìåÇ=Verlassen=páÉ=Ç~ë=jÉå=òìã=Fortsetzen=ÇÉë= pí~êíîçêÖ~åÖëK tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=açâìãÉåí~íáçå=ÇÉë=i~éíçéëK aêìÅâÉå=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=fåÑê~êçí~åëÅÜäìëëÉëW 1 2 3 píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇÉê=fåÑê~êçí~åëÅÜäìëë=fÜêÉë=dÉê®íë=~âíáîáÉêí=áëíK iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=Starter-CD=áå=Ç~ë=`aJi~ìÑïÉêâ=ÉáåI=ìåÇ=ÑçäÖÉå=páÉ=ÇÉê= ^åäÉáíìåÖ=Ñê=fÜê=_ÉíêáÉÄëëóëíÉã=ìåÇ=ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉå=^åëÅÜäìëëK t®ÜäÉå=páÉ=Andere=áã=Dialogfeld zur Anschlussauswahl=ìåÇ=ï®ÜäÉå= páÉ=ÇÉå=^åëÅÜäìëëI=ÇÉê=ÇÉã=Infrarotgerät=áÜêÉë=eçëíÖÉê®íÉë=òìÖÉçêÇåÉí= áëíK píÉääÉå=páÉ=ÑÉëíI=ïç=ëáÅÜ=ÇáÉ=fåÑê~êçíäáåëÉ=~ã=i~éíçé=ÄÉÑáåÇÉíK oáÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=fåÑê~êçíäáåëÉå=ÇÉë=i~éíçéë=ìåÇ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=~ìÑÉáå~åÇÉê=~ìëK mçëáíáçåáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=i~éíçé=ëçI=Ç~ëë=ÇáÉ=fåÑê~êçíäáåëÉ=ëáÅÜ=áã=^Äëí~åÇ=îçå= ïÉåáÖÉê=~äë=ÉáåÉã jÉíÉê=ìåÇ=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=táåâÉäë=îçå=PM=dê~Ç=îçå=ÇÉê= fåÑê~êçíäáåëÉ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ÄÉÑáåÇÉíK píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~=ëáÅÜ=âÉáåÉêäÉá=eáåÇÉêåáëëÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=dÉê®í=ìåÇ= ÇÉã=aêìÅâÉê=ÄÉÑáåÇÉåK 4 5 abtt 3-4 6 hçåëìäíáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=Ñê=fÜêÉå=i~éíçéI=ìã=ÇÉå=^ìÑíê~Ö= ~å=ÇÉå=aêìÅâÉê=òì=ëÉåÇÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=a~íÉåÄÉêíê~ÖìåÖ=ëÉåÇÉí=ÇÉê=i~éíçé=ÉáåÉå=fåÑê~êçíëíê~Üä=~å=ÇÉå= aêìÅâÉêI=ìåÇ=ÇáÉ=fåÑê~êçíJiba=ÇÉë=aêìÅâÉê=äÉìÅÜíÉí=Öêå=~ìÑK=k~ÅÜ=^ÄëÅÜäìëë= ÇÉê=§ÄÉêíê~ÖìåÖ=ÉêäáëÅÜí=ÇÉê=píê~Üä=ìåÇ=ÇáÉ=ibaJ^åÉòÉáÖÉK Bluetooth-Druck c~ääë=páÉ=ÉáåÉå=i~éíçéJ`çãéìíÉê=îÉêïÉåÇÉåI=ÇÉê=ãáí=_äìÉíççíÜJqÉÅÜåçäçÖáÉ= ~ìëÖÉëí~ííÉí=ëáåÇI=âååÉå=páÉ=ÉáåÉ=Çê~ÜíäçëÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òìã=aêìÅâÉê=ÜÉêëíÉääÉå= ìåÇ=ÉáåÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=ëÉåÇÉåK cê=ÉáåÉ=_äìÉíççíÜJsÉêÄáåÇìåÖ=ãëëÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉë=ëáÅÜÉêëíÉääÉåK aáÉ=_äìÉíççíÜ=`çãé~Åícä~ëÜ»Jh~êíÉ=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=áã=`cJh~êíÉåëíÉÅâéä~íò= ÇÉë=aêìÅâÉêëK fÜê=_äìÉíççíÜJeçëíÖÉê®í=ïáêÇ=îçã=aêìÅâÉê=ìåíÉêëííòíK a~ë=aêìÅâÉå=ãáí=_äìÉíççíÜ=áëí=~ìÑ=fÜêÉã=dÉê®í=~âíáîáÉêíK=råíÉê= ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRM=ÑáåÇÉå=páÉ=ÉáåÉ=iáëíÉ=ÇÉê=ìåíÉêëííòíÉå= _äìÉíççíÜJdÉê®íÉK=tÉáíÉêÉ=^åïÉáëìåÖÉå=âååÉå=páÉ=ÇÉê=açâìãÉåí~íáçå= ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK= 1 2 pÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=_äìÉíççíÜJ`cJh~êíÉ=áå=ÇÉå=`cJh~êíÉåëíÉÅâéä~íò=ÇÉë= aêìÅâÉêëK fåëí~ääáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâÉêëçÑíï~êÉK= a iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pí~êíÉêJ`a=áå=Ç~ë=`aJi~ìÑïÉêâ=ÉáåI=ìåÇ=ÑçäÖÉå=páÉ=ÇÉê= ^åäÉáíìåÖ=Ñê=fÜê=_ÉíêáÉÄëëóëíÉã=ìåÇ=ÇÉå=àÉïÉáäáÖÉå=^åëÅÜäìëëK= b Wählen=páÉ=rp_=çÇÉê=m~ê~ääÉä=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Überspringen=ïÉåå= páÉ=òìã=^åëÅÜäáÉÉå=ÇÉë=aêìÅâÉêë=~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåK= 3-5 abtt 3 4 5 Führen Sie eine Druckersuche mit Ihrem Hostgerät durch (siehe die Online-Anleitung zum Drucken mit Bluetooth). Wählen Sie den Drucker aus der Liste der Bluetooth-fähigen Drucker. [. . . ] Wählen Sie HP und hp deskjet 450 series im Druckerinstallations-Assistenten. Folgen Sie zum Abschließen der Druckerinstallation den Anweisungen auf dem Bildschirm. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Druckersymbol und wählen Sie Anschlüsse (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4. 0) bwz. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker dem COM-Anschluss oder dem für Ihr Bluetoothgerät erzeugten virtuellen Bluetooth-Anschluss zugeordnet ist. 6 7 Weitere Informationen über Bluetooth finden Sie in der Anleitung für das Drucken mit Bluetooth unter http://www. hp. com/support/dj450. Drucken von Mobiltelefonen Falls Ihr Mobiltelefon den Druck mit Bluetooth unterstützt, können Sie möglicherweise von Ihrem Mobiltelefon aus drucken. Weitere Informationen finden Sie in der Dokumentation Ihres Mobiltelefons. Setzen Sie sich mit dem Hersteller Ihres Mobiltelefons in Verbindung, falls die Dokumentation keine Angaben zum Drucken mit Bluetooth enthält. Möglicherweise müssen sie zusätzliche Software herunterladen und installieren, um das Drucken von Ihrem Mobiltelefon aus zu ermöglichen. Bestimmte Nokia Series 60 Imaging-Telefone unterstützen möglicherweise mobiles Drucken. Weitere Informationen finden Sie auf den folgenden Websites. Europa und Afrika: http://www. nokia. com Nord-, Mittel- und Südamerika:http://www. nokiausa. com Asien-Pazifik-Region http://www. nokia-asia. com Wenden Sie sich wegen technischer Unterstützung beim Einrichten der Druckfunktionen Ihres Mobiltelefons an den Hersteller. DEWW 3-6 Drucken auf Macintosh ^ìÑ=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉêå=âååÉå=páÉ=ÄÉê=rp_=çÇÉê=fåÑê~êçí=ÇêìÅâÉåK=t®ÜäÉå= páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=îçê=ÇÉã=aêìÅâÉå=~äë=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=~ìëK Auswählen des Standarddruckers unter Mac OS 8. 6, 9. x und OS X Classic dÉÜÉå=páÉ=ìåíÉê=j~Å=lp=UKSI=VKñ=ìåÇ=lp=u=`ä~ëëáÅ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêI=ìã=ÇÉå= em aÉëâàÉí=QRM=aêìÅâÉê=áå=ÇÉê=^ìëï~Üä=~äë=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=òì=ï®ÜäÉåK tÉåå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~äë=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=ÑÉëíäÉÖÉåI=ïÉêÇÉå=~ääÉ= aêìÅâ~ìÑíê®ÖÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=~å=ÇáÉëÉå=aêìÅâÉê=ÖÉäÉáíÉíK cê=Éáå=ÄÉëíáããíÉë=açâìãÉåí=âååÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÉáåÉå=~åÇÉêÉå=aêìÅâÉê= ~ìëï®ÜäÉåK=aìêÅÜ=Ç~ë=tÉÅÜëÉäå=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ïÉêÇÉå=àÉÇçÅÜ=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ= ÇáÉ=cçêã~íáÉêìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=pÉáíÉåìãÄêìÅÜ=ÇÉë=açâìãÉåíë=ÄÉÉáåÑäìëëíK=^ÅÜíÉå= páÉ=îçê=ÇÉã=aêìÅâÉå=~ìÑ=ÉáåÉã=~åÇÉêÉå=aêìÅâÉê=Ç~ê~ìÑI=çÄ=ëáÅÜ=ÇáÉ= cçêã~íáÉêìåÖ=ìåÇ=ÇÉê=pÉáíÉåìãÄêìÅÜ=ÇÉë=açâìãÉåíë=ÖÉ®åÇÉêí=Ü~ÄÉåK 1 2 3 4 t®ÜäÉå=páÉ=Auswahl=~ìë=ÇÉã=^ééäÉJjÉåK t®ÜäÉå=páÉ=HP Deskjet XX=áã=çÄÉêÉå=äáåâÉå=cÉåëíÉê=ÇÉê=^ìëï~ÜäK=a~ÄÉá= ëíÉÜí=XX=Ñê=ÇáÉ=sÉêëáçå=ÇÉë=~âíìÉääÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêëK t®ÜäÉå=páÉ=450=áã=êÉÅÜíÉå=cÉåëíÉê=ÇÉê=^ìëï~ÜäK pÅÜäáÉÉå=páÉ=Ç~ë=^ìëï~ÜäJcÉåëíÉêK Andere Methoden zur Auswahl des Standarddruckers ^åÇÉêÉ=sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉå=ÉêãÖäáÅÜÉå=ÇáÉ=^ìëï~Üä=ÉáåÉë=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉêë=çÜåÉ= sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=^ìëï~ÜäK=sÉêëìÅÜÉå=páÉ=Éë=ãáí=ÉáåÉê=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=léíáçåÉåW häáÅâÉå=páÉ=áå=ÇÉê=jÉåäÉáëíÉ=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ= Deskjet 450K häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Ç~ë=póãÄçä=ÇÉê=hçåíêçäääÉáëíÉ=~ã=o~åÇ=ÇÉë=aÉëâíçéI=ìã= ÇáÉëÉ=òì=ÑÑåÉåK=häáÅâÉå=páÉ=áå=ÇÉê=hçåíêçäääÉáëíÉ=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçäI= ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=Deskjet 450K wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=açâìãÉåíI=Ç~ë=páÉ=~ìÑ=ÇÉã=Deskjet 450=ÇêìÅâÉå=ãÅÜíÉåI= ~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçä=~ìÑ=ÇÉã=aÉëâíçéK häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Ç~ë=póãÄçä=Deskjet 450=~ìÑ=ÇÉã=aÉëâíçéI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ= áå=ÇÉê=jÉåäÉáëíÉ=~ìÑ=DruckenK=t®ÜäÉå=páÉ=Als Standarddrucker verwendenK 3-7 abtt Auwahl des Standarddrucker unter OS X cÜêÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=pÅÜêáííÉ=~ìëI=ìã=ÇÉå=aêìÅâÉê=~äë=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=ÇÉë= `çãéìíÉêë=ÉáåòìêáÅÜíÉåW 1 2 3 £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=Druckcenter=Emêáåí=`ÉåíÉêFK häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=dj450K cÜêÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=pÅÜêáííÉ=ÇìêÅÜW t®ÜäÉå=páÉ=Drucker=ìåÇ=~åëÅÜäáÉÉåÇ=ÇáÉ=léíáçå=òìã=cÉëíäÉÖÉå=ÇÉë= aêìÅâÉêë=~äë=pí~åÇ~êÇ=~ìëK aêÅâÉå=páÉ=BEFEHLSTASTE=H=D báå=Ää~ìÉë=^ìÑò®ÜäìåÖëòÉáÅÜÉå=ÉêëÅÜÉáåí=åÉÄÉå=ÇÉã=aêìÅâÉêå~ãÉåK= a~ÇìêÅÜ=ïáêÇ=~åÖÉòÉáÖíI=Ç~=ÇáÉëÉê=aêìÅâÉê=~äë=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê= ÉáåÖÉêáÅÜíÉí=áëíK Drucken über die Infrarotschnittstelle páÉ=âååÉå=ÉáåÉå=i~éíçéJ`çãéìíÉê=îÉêïÉåÇÉåI=ÇÉê=ãáí=fåÑê~êçííÉÅÜåçäçÖáÉ= ~ìëÖÉëí~ííÉí=áëíI=ìã=ÉáåÉ=Çê~ÜíäçëÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=òìã=aêìÅâÉê=ÜÉêòìëíÉääÉå=ìåÇ= ÉáåÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ìÑ=ÇáÉëÉ=tÉáëÉ=òì=ëÉåÇÉåK aêìÅâ~åïÉáëìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Drucken über die Infrarotschnittstelle=áã= táåÇçïëJ^ÄëÅÜåáííK Einsatz des HP Inkjet-Dienstprogramms a~ë=em=fåâàÉíJaáÉåëíéêçÖê~ãã=ÉåíÜ®äí=tÉêâòÉìÖÉ=Ñê=j~Å=lp=UKSI=VKñ=ìåÇ=lp= u=òìê=h~äáÄêáÉêìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêëI=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=ëçïáÉ=òìã= aêìÅâÉå=ÉáåÉê=qÉëíëÉáíÉ=ìåÇ=^ìÑÑáåÇÉå=îçå=pìééçêíJfåÑçêã~íáçåÉå=áã=fåíÉêåÉíK Anzeigen des HP Inkjet-Dienstprogramms 1 2 açééÉäâäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉã=aÉëâíçé=~ìÑ=Ç~ë=Macintosh HDJpóãÄçäK cÜêÉå=páÉ=ÉáåÉå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=pÅÜêáííÉ=ÇìêÅÜW 3 j~Å=lp=UKS=Äáë=j~Å=lp=VIMW=t®ÜäÉå=páÉ=Dienstprogamme=[= HP InkjetK j~Å=lp=VKNW=t®ÜäÉå=páÉ=Programme (Mac OS 9)=[=Dienstprogramme= [=HP InkjetK j~Å=lp=uW=t®ÜäÉå=páÉ=Programme=[=DienstprogrammeK t®ÜäÉå=páÉ=HP Inkjet-DienstprogrammK abtt 3-8 Anzeigen der Bedienfelder des HP InkjetDienstprogramms fã=_ÉÇáÉåÑÉäÇãÉå=ÇÉë=em=fåâàÉíJaáÉåëíéêçÖê~ãã=ëáåÇ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå= léíáçåÉå=îÉêÑÖÄ~êW WOW!:=aêìÅâí=ÉáåÉ=_ÉáëéáÉäëÉáíÉ=òìê=§ÄÉêéêÑìåÖ=ÇÉê= aêìÅâ~ìëÖ~ÄÉèì~äáí®íK Test:=aêìÅâí=ÉáåÉ=qÉëíJ=çÇÉê=aá~ÖåçëÉëÉáíÉK Reinigen:=oÉáåáÖí=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉåK Gerät kalibrieren:=oáÅÜíÉí=ÇáÉ=qáåíÉåé~íêçåÉå=~ìëK Farbe kalibrieren:=m~ëëí=ÇáÉ=c~êÄÉáåëíÉääìåÖÉå=~åI=ìã=c~êÄíåìåÖÉå= ~ìëòìÖäÉáÅÜÉåK Batteriestand:=wÉáÖí=_~ííÉêáÉJi~ÇÉáåÑçêã~íáçåÉå=~åK Druckeinstellungen konfigurieren:=bêä~ìÄí=ÇáÉ=hçåÑáÖìê~íáçå=ÇÉê=amlcJ báåëíÉääìåÖå=Ñê=ÇÉå=aêìÅâ=îçå=ÉáåÉê=`çãé~Åícä~ëÜ»Jh~êíÉ=ìåíÉê= sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=amlcJa~íÉáÉåK Geschätzter Tintenstand:=wÉáÖí=ÇÉå=qáåíÉåëí~åÇ=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=~åK Unterstützung:=_áÉíÉí=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=em=tÉÄëáíÉ=ãáí=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê= em=mêçÇìâíÉI=sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä=ìåÇ=råíÉêëííòìåÖ=Ñê=ÇÉå=aêìÅâÉêK Registrieren:=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=em=tÉÄëáíÉ=òìê=oÉÖáëíêáÉêìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêëK Beidseitiger Druck páÉ=âååÉå=ÄÉáÇÉ=m~éáÉêëÉáíÉå=ã~åìÉää=ÄÉÇêìÅâÉåI=áåÇÉã=páÉ=Éáå=_ä~íí=m~éáÉê= ìãÇêÉÜÉå=ìåÇ=ÉêåÉìí=áå=ÇÉå=aêìÅâÉê=ÉáåäÉÖÉåK rã=ÄÉáÇÉ=pÉáíÉå=ÉáåÉë=_ä~ííÉë=òì=ÄÉÇêìÅâÉåI=ãëëÉå=páÉ=áå=fÜêÉã= ^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ãã=çÇÉê=áã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=aìéäÉñçéíáçåÉå=ÑÉëíäÉÖÉåK cê=ÄÉëíÉ=aêìÅâÉêÖÉÄåáëëÉ=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=m~éáÉê=ÄÉê=VM =ÖLãOI=ìåÇ= ÇêìÅâÉå=páÉ=åáÅÜí=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=îçå=bíáâÉííÉå=çÇÉê=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉåK Für Windows 1 2 iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=m~éáÉê=áåë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÉáåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë= ÇáÉ=aêìÅâëÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=ïÉáëíK häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Start=[=Einstellungen >=DruckerI=ìã=Ç~ë=sÉêòÉáÅÜåáë= laêìÅâÉê =òì=ÑÑåÉåK 3-9 abtt 3 häáÅâÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=j~ìëí~ëíÉ=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=âäáÅâÉå= páÉ=Ç~åå=~ìÑW Druckeinstellungen=EtáåÇçïë=OMMM=ìåÇ=táåÇçïë=umF Eigenschaften=EtáåÇçïë=VU=ìåÇ=táåÇçïë=jÉF Standard-Dokumenteinstellungen=EtáåÇçïë=kq=QKMF 4 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Funktionen=ìåÇ=~åëÅÜäáÉÉåÇ=~ìÑ= Dokument-OptionenK=häáÅâÉå=páÉ=Ç~åå=~ìÑ=Beidseitiger Druck (Duplex)K= häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=OKK häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Lange Seite=çÇÉê=Kurze SeiteI=ìã=ÇáÉ=pÉáíÉå~ìëêáÅÜíìåÖ= òì=ï®ÜäÉåK ûåÇÉêå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ïÉáíÉêÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉåI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ= Ç~åå=~ìÑ=OKI=ìã=Ç~ë=aá~äçÖÑÉäÇ=òì=ëÅÜäáÉÉåK 5 6 t®ÜäÉå=páÉ=~äë=aêìÅâèì~äáí®í=Ñê=ÄÉáÇëÉáíáÖÉå=aêìÅâ=ÉåíïÉÇÉê=Normal=çÇÉê= Optimal=áã=oÉÖáëíÉê=EinrichtungK 7 8 9 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=OKI=ìã=ÇÉå=aêìÅâîçêÖ~åÖ=òì=ëí~êíÉåK k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=ÉêëíÉ=pÉáíÉ=ÇÉë=_ä~ííÉë=ÄòïK=ÇÉê=_ä®ííÉê=~ìëÖÉÇêìÅâí=áëíI= ÇêÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=m~éáÉê=ìãI=ìåÇ=äÉÖÉå=páÉ=Éë=ïáÉÇÉê=áå=Ç~ë=wìÑìÜêÑ~ÅÜ=ÉáåK _ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãI=ìã=ÇÉå=ÄÉáëÉáíáÖÉå= aêìÅâ=~ÄòìëÅÜäáÉÉåK tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=báåëíÉääÉå=îçå=aêìÅâçéíáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê= Drucken von Laptop- und Desktop-Computern (Windows)K Für Macintosh 1 2 3 iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=m~éáÉê=áåë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÉáåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë= ÇáÉ=aêìÅâëÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=ïÉáëíK £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=LayoutK t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå=Beide Seiten bedrucken=ìåÇ=äÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ= ÖÉïåëÅÜíÉ=^ìëêáÅÜíìåÖ=ÇÉê=_áåÇìåÖ=ÑÉëí=Eï®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉïåëÅÜíÉ= póãÄçäFK=t®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=ÇáÉ=léíáçå=ManuellK k~ÅÜÇÉã=ÇáÉ=ÉêëíÉ=pÉáíÉ=ÇÉë=_ä~ííÉë=ÄòïK=ÇÉê=_ä®ííÉê=~ìëÖÉÇêìÅâí=áëíI= ÇêÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=m~éáÉê=ìãI=ìåÇ=äÉÖÉå=páÉ=Éë=ïáÉÇÉê=áå=Ç~ë=wìÑìÜêÑ~ÅÜ=ÉáåK _ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãI=ìã=ÇÉå=ÄÉáëÉáíáÖÉå= aêìÅâ=~ÄòìëÅÜäáÉÉåK 4 5 tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=báåëíÉääÉå=îçå=aêìÅâçéíáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê= Drucken auf MacintoshK abtt 3-10 Abbrechen eines Druckauftrags páÉ=âååÉå=ÉáåÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ìÑ=òïÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^êíÉå=~ÄÄêÉÅÜÉåW aêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉ=~ìÑ=ÇÉã=aêìÅâÉêK aìêÅÜ=Ç~ë=aêÅâÉå=ÇÉê=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉ=ïáêÇ=åìê=ÇÉê=aêìÅâ~ìÑíê~Ö= ~ÄÖÉÄêçÅÜÉåI=ÇÉê=ÇÉêòÉáíáÖ=îçã=aêìÅâÉê=îÉê~êÄÉáíÉí=ïáêÇK=^ääÉ=~åÇÉêÉå= ~åëíÉÜÉåÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê®ÖÉ=ÄäÉáÄÉå=Ç~îçå=ìåÄÉêÜêíK - Oder açééÉäâäáÅâÉå=páÉ=ìåíÉê=táåÇçïë=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçä=áå=ÇÉê=ìåíÉêÉå= êÉÅÜíÉå=bÅâÉ=ÇÉë=jçåáíçêëK=t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=açâìãÉåí=~ìëI=ÇÉëëÉå=aêìÅâ= páÉ=~ÄÄêÉÅÜÉå=ïçääÉåK=häáÅâÉå=páÉ=áã=jÉå=Dokument=~ìÑ=AbbrechenK açééÉäâäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉê=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçä= ~ìÑ=ÇÉã=pÅÜêÉáÄíáëÅÜI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ìëI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ= ~åëÅÜäáÉÉåÇ=~ìÑ=PapierkorbK 3-11 abtt Q ^ìëï®ÜäÉå=ìåÇ= sÉêïÉåÇÉå=îçå= aêìÅâãÉÇáÉå aáÉëÉë=h~éáíÉä=Éêâä®êí=Ç~ë=báåäÉÖÉå=îçå=ìåÇ=aêìÅâÉå=~ìÑ=ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉå= jÉÇáÉåëçêíÉå=ïáÉ=h~êíÉå=ìåÇ=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉåK=bë=Éêä®ìíÉêí=~ìÉêÇÉãI=ïáÉ= páÉ=îçå=ÉáåÉê=ÇáÖáí~äÉå=h~ãÉê~=~ìÑÖÉåçããÉåÉ=cçíçë=ÄÉê=ÉáåÉ= `çãé~Åícä~ëÜ»Jh~êíÉ=ÇêìÅâÉå=âååÉåK fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=ÇáÉ=ûåÇÉêìåÖ=îçå=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=ëçïáÉ=ÄÉê= cìåâíáçåÉå=ÇÉë=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêë=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=DruckenK Auswählen von Druckmedien _Éîçê=páÉ=fÜêÉå=aêìÅâÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåI=ëçääíÉå=páÉ=ëáÅÜ=ãáí=ÇÉå=îÉêJ ëÅÜáÉÇÉåÉå=jÉÇáÉå~êíÉå=îÉêíê~ìí=ã~ÅÜÉåI=ÇáÉ=páÉ=òìã=aêìÅâÉå=îÉêïÉåÇÉå= âååÉåK aáÉ=çéíáã~äÉ=aêìÅâèì~äáí®í=ÉêòáÉäÉå=páÉ=ãáí=emJjÉÇáÉåI=Ç~=ÇáÉëÉ=ëéÉòáÉää=~ìÑ= fÜêÉå=aêìÅâÉê=~ÄÖÉëíáããí=ëáåÇK=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=ÇáÉ=ìåíÉêëííòíÉå=jÉÇáÉå= ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=DruckerspezifikationenK=_ÉëíÉääáåÑçêã~íáçåÉå=ìåÇ= qÉáäÉåìããÉêå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK Tips zum Auswählen und Verwenden von Druckmedien páÉ=ÉêòáÉäÉå=ÇáÉ=ÄÉëíÉå=oÉëìäí~íÉI=ïÉåå=páÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=oáÅÜíäáåáÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåW sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=m~éáÉêI=Ç~ë=ÇáÉ=aêìÅâÉêëéÉòáÑáâ~íáçåÉå= ÉêÑääíK=báåÉ=iáëíÉ=ÇÉê=ìåíÉêëííòíÉå=jÉÇáÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê= DruckerspezifikationenK wì=ÇååÉëI=ëÉÜê=Öä~ííÉë=çÇÉê=äÉáÅÜí=ÇÉÜåÄ~êÉë=m~éáÉê=ïáêÇ=ìåíÉê= rãëí®åÇÉå=Ñ~äëÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=m~éáÉêéÑ~Ç=ÇÉë=aêìÅâÉêë=íê~åëéçêíáÉêíK m~éáÉêI=Ç~ë=òì=ê~ìÜ=áëí=çÇÉê=qáåíÉ=åáÅÜí=Öìí=~ìÑåáããíI=â~åå=Ç~òì=ÑÜêÉåI= Ç~=qÉñíJ=ìåÇLçÇÉê=dê~ÑáâÄÉêÉáÅÜÉ=ã~åÖÉäÜ~Ñí=~ìëÖÉÑääí=ëáåÇK abtt 4-1 sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉåI=ÖÉïÉääíÉå=çÇÉê=òÉêâåáííÉêíÉå=jÉÇáÉåK= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=m~éáÉê=ãáí=^ìëëÅÜåáííÉå=çÇÉê=mÉêÑçêáÉêìåÖÉå=çÇÉê= m~éáÉê=ãáí=ëí~êâÉå=qÉñíìêÉå=çÇÉê=mê®ÖìåÖÉåK=aáÉëÉ=jÉÇáÉå~êíÉå=âååÉå= m~éáÉêëí~ìë=ìåÇ=~åÇÉêÉ=mêçÄäÉãÉ=îÉêìêë~ÅÜÉåK rã=jÉÜêÑ~ÅÜÉáåòÖÉ=ìåÇ=m~éáÉêëí~ìë=òì=îÉêãÉáÇÉåI=ëçääíÉå=páÉ=áããÉê= åìê=ÉáåÉ=jÉÇáÉåëçêíÉ=áå=Ç~ë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÉáåäÉÖÉåK=tÉåå=páÉ=ÉáåÉå= îçêÜ~åÇÉåÉå=jÉÇáÉåëí~éÉä=~ìÑëíçÅâÉå=ãÅÜíÉåI=åÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ= îçêÜ~åÇÉåÉå=jÉÇáÉå=ëíÉíë=~ìë=ÇÉã=c~ÅÜI=ìåÇ=êáÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=åÉìÉå= jÉÇáÉå=~ìëI=ÄÉîçê=páÉ=ëáÉ=ÉáåäÉÖÉåK=báå=âìêòÉë=aìêÅÜÄä®ííÉêå=ÇÉë= jÉÇáÉåëí~éÉäë=â~åå=Ç~ÄÉá=ÜÉäÑÉåI=wìÑìÜêéêçÄäÉãÉ=òì=îÉêãÉáÇÉåK jÉÇáÉå=ãëëÉå=áããÉê=ãáí=ÇÉê=ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=ÉåÖ=~å= ÇÉê=^ìëêáÅÜíìåÖëëí~åÖÉ=~åäáÉÖÉåÇ=ÉáåÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ= ëçääíÉ=ÉåÖI=~ÄÉê=åáÅÜí=ÑÉëí=~ã=aêìÅâãÉÇáìã=~åäáÉÖÉåK sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜîÉêä®åÖÉêìåÖ=îçääëí®åÇáÖ= ~ìëÖÉÑ~ÜêÉå=áëíK iÉÖÉå=páÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=QR=_ä~íí=m~éáÉê=çÇÉê=ÉáåÉå=jÉÇáÉåëí~éÉä=îçå= ÜÅÜëíÉåë=QIR=ãã=áå=Ç~ë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÉáåK iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâãÉÇáÉå=áã=eçÅÜÑçêã~í=ÉáåK=tÉåå=páÉ=áã=nìÉêÑçêã~í= ÇêìÅâÉå=ãÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=áã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=~ìëK fã=c~ääÉ=îçå=jÉÇáÉåòìÑìÜêéêçÄäÉãÉå=ëáÉÜÉ=Lösen von Problemen beim der DruckmedienzufuhrK 4-2 abtt Mindestränder für den Druck aáÉ=pÉáíÉåê®åÇÉê=ÇÉë=açâìãÉåíë=ãëëÉå=ãáí=ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå= jáåÇÉëíÉáåëíÉääìåÖÉå=Ñê=ÇáÉ=pÉáíÉåê®åÇÉê=áã=eçÅÜÑçêã~í=ÄÉêÉáåëíáããÉåW Papierformat rp ^Q dêìâ~êíÉå Links (1) SIPR=ãã PIQ=ãã OIMP=ãã Rechts (2) SIPR=ãã PIQ=ãã OIMP=ãã Oben (3) O=ãã OIMP=ãã OIMP=ãã Unten (4) NNIU=ãã NPIQS=ãã R=ãã 3 4 1 2 abtt 4-3 Druckmedien einlegen páÉ=âååÉå=h~êíÉå=ìåÇ=cçíçÖê~ÑáÉå=ãáíÜáäÑÉ=ÇÉë=báåÖ~ÄÉJ=çÇÉê=h~êíÉåÑ~ÅÜë= ÇêìÅâÉåK 1 båíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=aêìÅâãÉÇáÉå=~ìë=ÇÉã=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜK c~ääë=åçíïÉåÇáÖI=âä~ééÉå=páÉ=ÇÉå=h~êíÉåÉáåòìÖ=å~ÅÜ=ìåíÉåK 2 tÉåå=páÉ=jÉÇáÉå=îçã=cçêã~í=NMNIS=ñ=NRO=ãã=îÉêïÉåÇÉåI=äÉÖÉå=páÉ= ÇáÉëÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=pÉáíÉ=EÜçÅÜ=Öä®åòÉåÇ=Ñê=cçíçëF=å~ÅÜ=çÄÉå=áå= ÇÉå=h~êíÉåÉáåòìÖ=ÉáåK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=êÉÅÜíÉ=pÉáíÉ=ÇÉê= aêìÅâãÉÇáÉå=ÉåÖ=~ã=êÉÅÜíÉå=o~åÇ=ÇÉë=báåòìÖë=~åäáÉÖíK=píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ= m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÖÖÑK=ÉáåI=Äáë=ëáÉ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë=jÉÇáìãë=~åäáÉÖíK 3 1 2 - Oder iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉÇáÉå=ãáí=ÇÉê=ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=pÉáíÉ=EÜçÅÜ=Öä®åòÉåÇ=Ñê= cçíçëF=å~ÅÜ=çÄÉå=áå=Ç~ë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÉáåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÄÉá=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë= ÇáÉ=êÉÅÜíÉ=jÉÇáÉåëÉáíÉ=ÉåÖ=~å=ÇÉê=^ìëêáÅÜíìåÖëëí~åÖÉ=~åäáÉÖíK=píÉääÉå=páÉ= ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÖÖÑK=ÉáåI=Äáë=ëáÉ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë=jÉÇáìãë=~åäáÉÖíK 1 3 2 Gdä®åòÉåÇÉ=pÉáíÉ 4-4 abtt Drucken von Karten aêìÅâ~åïÉáëìåÖÉå=Ñê=ma^ë=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=ãáí=ÇÉê=ma^JaêìÅâëçÑíï~êÉ= ÖÉäáÉÑÉêíÉå=açâìãÉåí~íáçåK Für Windows 1 2 £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêK t®ÜäÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Einrichtung=ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=m~éáÉêëçêíÉ= áã=jÉå=Papiersorte=~ìëK=tÉåå=páÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ=em=däçëëó= dêÉÉíáåÖ=`~êÇ=m~éÉê=ÇêìÅâÉå=ãÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=~ìë= ÇÉã jÉåK t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=h~êíÉåÑçêã~í=~ìë=ÇÉã=jÉå=PapierformatK ûåÇÉêå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ïÉáíÉêÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉåI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ= Ç~åå=~ìÑ=OKI=ìã=ÇáÉ=h~êíÉEåF=òì=ÇêìÅâÉåK 3 4 Für Macintosh 1 2 3 t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=m~éáÉêÑçêã~íI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=OKK £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=báåëíÉääìåÖëÑÉäÇ=Papiersorte/QualitätK t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=m~éáÉêëçêíÉ=~ìëK=tÉåå=páÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ= em=däçëëó=dêÉÉíáåÖ=`~êÇ=m~éÉê=ÇêìÅâÉå=ãÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ= léíáçå=~ìë=ÇÉã=jÉåK ûåÇÉêå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ïÉáíÉêÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉåI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ= Ç~åå=~ìÑ=OKI=ìã=ÇáÉ=h~êíÉEåF=òì=ÇêìÅâÉåK 4 Drucken von Fotografien páÉ=âååÉå=cçíçÖê~ÑáÉå=îçå=ÉáåÉê=ÇáÖáí~äÉå=h~ãÉê~=ÄÉê=ÉáÉå=`çãé~Åícä~ëÜ»= E`cFJh~êíÉ=çÇÉê=~ìë=ÉáåÉê=^åïÉåÇìåÖ=ïáÉ=HP Photo Printing Software= ÇêìÅâÉåK báåòÉäÜÉáíÉå=òìã=i~ÇÉå=îçå=aêìÅâãÉÇáÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Druckmedien einlegenK abtt 4-5 Kalibrieren von Farben h~äáÄêáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=c~êÄÉ=åìê=Ç~ååI=ïÉåå=ÇáÉ=aêÉáJc~êÄÉåJaêìÅâé~íêçåÉ= Eem kêK=RTF=ìåÇ=ÇáÉ=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=Eem=kêK=RUF=ÄÉáÇÉ=áåëí~ääáÉêí=ëáåÇK= aáÉ=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=áëí=~äë=ëÉé~ê~íÉë=wìÄÉÜê=ÉêÜ®äíäáÅÜ= EëáÉÜÉ=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörFK báåÉ=c~êÄâ~äáÄêáÉêìåÖ=áëí=åìê=Ç~åå=åçíïÉåÇáÖI=ïÉåå=ÇáÉ=aêìÅâÑ~êÄÉå=ÉáåÉ= ëáÅÜíÄ~êÉ=sÉêëÅÜáÉÄìåÖ=å~ÅÜ=dÉäÄI=wó~å=çÇÉê=j~ÖÉåí~=ÉêâÉååÉå=ä~ëëÉå=çÇÉê= ÇáÉ=dê~ìëíìÑÉå=ÉáåÉ=c®êÄìåÖ=~ìÑïÉáëÉåK=aêìÅâÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=h~äáÄêáÉêìåÖ=ÉáåÉ= c~êÄÉJaá~ÖåçëÉëÉáíÉI=ìåÇ=ÄÉêéêÑÉå=páÉ=ÇÉå=qáåíÉåëí~åÇI=ìã=ëáÅÜÉê=òì= ÖÉÜÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=êáÅÜíáÖ=ÑìåâíáçåáÉêÉåK h~äáÄêáÉêìåÖë~åïÉáëìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Kalibrieren von FarbenK= fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=bêëÉíòÉå=ÇÉê=ëÅÜï~êòÉå=aêìÅâé~íêçåÉ=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cçíçJ aêìÅâé~íêçåÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Auswechseln der DruckpatronenK=cê=çéíáã~äÉ= aêìÅâèì~äáí®í=ãëëÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=~ìëêáÅÜíÉåK=^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì= ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Ausrichten der DruckpatronenK fã=báåòÉäé~íêçåÉåJaêìÅâãçÇìë=çÇÉê=ÄÉáã=aêìÅâÉå=ãáí=ÇÉê=aêÉáJc~êÄÉåJ aêìÅâé~íêçåÉ=òìë~ããÉå=ãáí=ÇÉê=ëÅÜï~êòÉå=aêìÅâé~íêçåÉ=áëí=âÉáåÉ= c~êÄâ~äáÄêáÉêìåÖ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=báåòÉäé~íêçåÉåJ aêìÅâãçÇìë=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Einzelpatronen-DruckmodusK Für Windows 1 2 £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêK t®ÜäÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Einrichtung=ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=m~éáÉêëçêíÉ= áã=jÉå=Papiersorte=~ìëK=tÉåå=páÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ=em=mêÉãáìã=mäìë= mÜçíç=m~éÉê=ÇêìÅâÉå=ãÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå=~ìë=ÇÉã=jÉåK häáÅâÉå=páÉ=ìåíÉê=Druckqualität=~ìÑ=ÇáÉ=léíáçå=OptimalK 3 sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=jçÇìë=Optimal=òìã=aêìÅâÉå=îçå=cçíçÖê~ÑáÉåK=cê= çéíáã~äÉ=aêìÅâèì~äáí®í=Ñê=cçíçÖê~ÑáÉå=âååÉå=páÉ=ÇÉå=jçÇìë=4800 x 1200 dpi optimiert*=îÉêïÉåÇÉåK=aÉê=aêìÅâîçêÖ~åÖ=áå=ÇáÉëÉã=jçÇìë=Ç~ìÉêí=ä®åÖÉê=ìåÇ= ÉêÑçêÇÉêí=ãÉÜê=péÉáÅÜÉêéä~íò=~ìÑ=ÇÉã=kçíÉÄççâ=çÇÉê=aÉëâíçéJm`K G_áë=òì=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çéíáãáÉêí=Ñê=c~êÄÇêìÅâ=~ìÑ=em=mêÉãáìã=cçíçé~éáÉê= ìåÇ=NOMM=ñ=NOMM=báåÖ~åÖëJÇéá 4 5 t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=m~éáÉêÑçêã~í=áã=jÉå=PapierformatK ûåÇÉêå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ïÉáíÉêÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉåI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ= Ç~åå=~ìÑ=OKI=ìã=ÇáÉ=cçíçÖê~ÑáÉEåF=òì=ÇêìÅâÉåK bë=áëí=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI=àÉÇÉë=_ä~íí=å~ÅÜ=ÇÉã=aêìÅâÉå=ÉáåòÉäå=ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉå= ìåÇ=íêçÅâåÉå=òì=ä~ëëÉåK=tÉåå=ÑÉìÅÜíÉ=jÉÇáÉå=ÖÉëí~éÉäí=ïÉêÇÉåI=âååÉå= sÉêëÅÜãáÉêìåÖÉå=~ìÑíêÉíÉåK 4-6 abtt Für Macintosh 1 2 3 t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=m~éáÉêÑçêã~íI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=OKK £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=báåëíÉääìåÖëÑÉäÇ=Papiersorte/QualitätK t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=m~éáÉêëçêíÉ=~ìëK=tÉåå=páÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ= em=mêÉãáìã=mäìë=mÜçíç=m~éÉê=ÇêìÅâÉå=ãÅÜíÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=léíáçå= ~ìë=ÇÉã=jÉåK häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=QualitätI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå= OptimalK 4 sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=jçÇìë=Optimal=òìã=aêìÅâÉå=îçå=cçíçÖê~ÑáÉåK=páÉ=âååÉå= ÇáÉ=léíáçå=Foto - Hohe Auflösung=ï®ÜäÉåI=ÇáÉ=çéíáã~äÉ=aêìÅâèì~äáí®í=Ñê= cçíçÖê~ÑáÉå=ãáí=Äáë=òì=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çéíáãáÉêíG=ÉêãÖäáÅÜíK=aÉê=aêìÅâîçêÖ~åÖ= áå=ÇáÉëÉã=jçÇìë=Ç~ìÉêí=ä®åÖÉê=ìåÇ=ÉêÑçêÇÉêí=ãÉÜê=péÉáÅÜÉêéä~íò=~ìÑ=ÇÉã= kçíÉÄççâ=çÇÉê=aÉëâíçéJm`K G_áë=òì=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çéíáãáÉêí=Ñê=c~êÄÇêìÅâ=~ìÑ=em=mêÉãáìã=cçíçé~éáÉê= ìåÇ=NOMM=ñ=NOMM=báåÖ~åÖëJÇéá 5 ûåÇÉêå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ïÉáíÉêÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉåI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ= Ç~åå=~ìÑ=OKI=ìã=ÇáÉ=cçíçÖê~ÑáÉEåF=òì=ÇêìÅâÉåK bë=áëí=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI=àÉÇÉë=_ä~íí=å~ÅÜ=ÇÉã=aêìÅâÉå=ÉáåòÉäå=ÜÉê~ìëòìåÉÜãÉå= ìåÇ=íêçÅâåÉå=òì=ä~ëëÉåK=tÉåå=ÑÉìÅÜíÉ=jÉÇáÉå=ÖÉëí~éÉäí=ïÉêÇÉåI=âååÉå= sÉêëÅÜãáÉêìåÖÉå=~ìÑíêÉíÉåK Drucken von Fotografien einer digitalen Kamera tÉåå=fÜêÉ=ÇáÖáí~äÉ=h~ãÉê~=ÉáåÉ=`cJh~êíÉ=îçã=qóé=f=îÉêïÉåÇÉíI=âååÉå=páÉ=ÇáÉ= h~êíÉ=áå=ÇÉå=aêìÅâÉê=ÉáåäÉÖÉåI=ìã=fÜêÉê=cçíçÖê~ÑáÉå=òì=ÇêìÅâÉåK fÜêÉ=h~ãÉê~=ãìëë=amlcJcçêã~í=sÉêëáçå=N=çÇÉê=NKN=ìåíÉêëííòÉåI=ìã=ÇáêÉâí= îçå=ÇÉê=`çãé~Åícä~ëÜ»Jh~êíÉ=òìã=aêìÅâÉê=òì=ÇêìÅâÉåK=iÉëÉå=páÉ=áå=ÇÉê= açâìãÉåí~íáçå=ÇÉê=ÇáÖáí~äÉå=h~ãÉê~=å~ÅÜI=ìã=òì=ÉêãáííÉäåI=çÄ=ëáÉ=amlcJ a~íÉáÉå=ìåíÉêëííòíK páÉ=âååÉå=cçíçÖê~ÑáÉå=~ìÅÜ=îçå=ÇÉê=`cJh~êíÉ=òìê=cÉëíéä~ííÉ=ÇÉë=`çãéìíÉêë= ÜÉêìåíÉê=ä~ÇÉå=ìåÇ=~ìë=ÉáåÉê=^åïÉåÇìåÖ=ïáÉ=HP Photo Printing Software= ÇêìÅâÉåK wìã=aêìÅâÉå=îçå=cçíçÖê~ÑáÉå=~ìÑ=cçíçé~áÉê=ëáÉÜÉ=Druckmedien einlegenK abtt 4-7 So drucken Sie von einer CompactFlashTM-Karte aáÉ=ãáí=ÇÉê=ÇáÖáí~äÉå=h~ãÉê~=ÉêëíÉääíÉå=a~íÉáÉå=ëáåÇ=amlcJa~íÉáÉåK=amlcJ a~íÉáÉå=ïÉêÇÉå=~ìÑ=ÇÉê=`cJh~êíÉ=ÖÉëéÉáÅÜÉêí=ìåÇ=ÉåíÜ~äíÉå=fåÑçêã~íáçåÉå= Ç~êÄÉêI=ïÉäÅÜÉ=_áäÇÉê=~ìëÖÉï®Üäí=ïìêÇÉå=ìåÇ=ïáÉ=îáÉäÉ=hçéáÉåá=àÉÇÉë=_áäÇë= ÖÉëéÉáÅÜÉêí=çÇÉê=ÖÉÇêìÅâí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåK aÉê=aêìÅâÉê=â~åå=ÉáÉå=amlcJa~íÉá=îçå=ÇÉê=`cJh~êíÉ=äÉëÉåK=páÉ=ãëëÉå=~äëç= åáÅÜí=ÇáÉ=aêìÅâÉêëçÑíï~êÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ìã=_áäÇÉêI=ÇáÉ=ÖÉÇêìÅâí=çÇÉê=ÖÉëéÉáÅÜÉêí= ïÉêÇÉå=ëçääÉåI=ÉêåÉìí=~ìëòìï®ÜäÉåK pç=ÇêìÅâÉå=páÉ=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉê=amlcJa~íÉáW 1 t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=_áäÇÉê=~ìëI=ÇáÉ=ÖÉÇêìÅâí=ïÉêÇÉå=ëçääÉåI=áåÇÉã=páÉ=~ìÑ=ÇÉê= ÇáÖáí~äÉå=h~ãÉê~=ÉáåÉ=amlcJa~íÉá=ÉêëíÉääÉåK=tÉäÅÜÉ=báåëíÉääìåÖÉå=páÉ= ÑÉëíäÉÖÉå=âååÉå=EòK_K=^åò~Üä=ÇÉê=hçéáÉåFI=Ü®åÖí=îçå=ÇÉê=h~ãÉê~=~ÄK= báåòÉäÜÉáíÉå=òìê=bêëíÉääìåÖ=ÉáåÉê=amlcJa~íÉá=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê= açâìãÉåí~íáçå=ÇÉê=ÇáÖáí~äÉå=h~ãÉê~K tÉåå=páÉ=ìåíÉê=táåÇçïë=ÇáÉ=qççäÄçñ=áåëí~ääáÉêí=Ü~ÄÉåI=ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉëÉI= ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=DruckereinstellungenK=häáÅâÉå=páÉ= ~ìÑ=Druckeinstellungen konfigurierenI=ìåÇ=ÖÉÄÉå=páÉ=áã=aá~äçÖÑÉäÇ= m~éáÉêëçêíÉI=m~éáÉêÑçêã~í=ìåÇ=aêìÅâèì~äáí®í=~åK £ÑÑåÉå=páÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉê=Ç~ë=em=fåâàÉíJaáÉåëíéêçÖê~ããI= ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Druckereinstellungen konfigurierenK c~ääë=ÇáÉ=qççäÄçñ=çÇÉê=Ç~ë=em=fåâàÉíJaáÉåëíéêçÖê~ãã=åáÅÜí=áåëí~ääáÉêí=áëíI= ÇêìÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=hçåÑáÖìê~íáçåëëÉáíÉI=ìã=ÇáÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=Ñê=ÇáêÉâíÉå= aêìÅâ=òì=ÄÉêéêÑÉåK=aáÉëÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÖÉÄÉå=~åI=çÄ=îçê=ÇÉã=aêìÅâ=Ç~ë= êáÅÜíáÖÉ=jÉÇáÉåÑçêã~í=ìåÇ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=jÉÇáÉåëçêíÉ=ÉáåÖÉäÉÖí=ïáêÇK=páÉÜÉ= Ausdrucken einer Diagnose- und KonfigurationsseiteK 3 4 pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=ÉáåK iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=`cJh~êíÉ=ãáí=ÇÉê=amlcJa~íÉá=áå=ÇÉå=`cJh~êíÉåëíÉÅâéä~íò= ÇÉë=aêìÅâÉêë=ÉáåK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉê=h~êíÉ= fÜåÉå=òìÖÉïÉåÇÉí=áëí=ìåÇ=ÇáÉ=pÉáíÉ=ãáí=ÇÉå=iÅÜÉêå=Ñê=ÇáÉ=píáÑíÉ=òìÉêëí=áå= ÇÉå=aêìÅâÉê=ÉáåÖÉÑÜêí=ïáêÇK 2 c~ääë=Ç~ë=båÇÉ=ãáí=ÇÉå=píáÑíäÅÜÉêå=åáÅÜí=òìÉêëí=áå=ÇÉå=aêìÅâÉê=ÖÉëÅÜçÄÉå=ïáêÇI= âååÉå=`cJh~êíÉI=aêìÅâÉê=çÇÉê=~ìÅÜ=ÄÉáÇÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK aáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJiba=Ääáåâí=Ñê=Éáå=é~~ê=pÉâìåÇÉåI=ïÉåå=ëáÅÜ=ÉáåÉ=amlcJ a~íÉá=~ìÑ=ÇÉê=h~êíÉ=ÄÉÑáåÇÉíK 4-8 abtt 5 aêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇáÉ=_áäÇÉê=òì=ÇêìÅâÉåK=aÉê=aêìÅâÉê= ÉêâÉååí=ÇáÉ=amlcJa~íÉá=~ìÑ=ÇÉê=`cJh~êíÉ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìåÇ=ÇêìÅâí=ÇáÉ= _áäÇÉê=~åÜ~åÇ=ÇÉê=áå=ÇÉê=a~íÉá=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=~ìëK - Oder aêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉI=ïÉåå=páÉ=åáÅÜí=ÇáêÉâí=îçå=ÇÉê=`cJh~êíÉ= ~ìë=ÇêìÅâÉå=ãÅÜíÉåK=tÉåå=ÇÉê=`çãéìíÉê=ÄÉê=Éáå=rp_J=çÇÉê= m~ê~ääÉäâ~ÄÉä=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=îÉêÄìåÇÉå=áëíI=ÉêëÅÜÉáåí=ÇáÉ=`cJh~êíÉ=~äë= i~ìÑïÉêâ=áã=táåÇçïëJbñéäçêÉêK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=cçíçÖê~ÑáÉå=Ç~åå=ãáí=ÇÉê= ÖÉïåëÅÜíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ÑÑåÉå=ìåÇ=~ìëÇêìÅâÉåK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=`cJh~êíÉ=åáÅÜíI=ÄÉîçê=ÇÉê=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK= ^åÇÉêåÑ~ääë=ïáêÇ=ÇÉê=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ÄÖÉÄêçÅÜÉåK tÉåå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=fåëí~ää~íáçå=ÇÉë=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêë=EëáÉÜÉ=Installation der SoftwareF=ÇáÉ=léíáçå=qóéáëÅÜÉ=fåëí~ää~íáçå=ï®ÜäÉåI=â~åå=ÇÉê=`çãéìíÉê=ÇáÉ= `cJh~êíÉ=~äë=éÜóëáâ~äáëÅÜÉë=i~ìÑïÉêâ=ÉêâÉååÉåK=páÉ=âååÉå=Ç~åå=ãáí=àÉÇÉê= ÖÉïåëÅÜíÉå=^åïÉåÇìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=cçíçÖê~ÑáÉå=òìÖêÉáÑÉå=ìåÇ=ÇáÉëÉ=ÇêìÅâÉåK= báåòÉäÜÉáíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=a~íÉá=iáÉëãáÅÜKíñí=çÇÉê=~ìÑ=ÇÉê=pí~êíÉê=`aK Drucken auf Transparentfolien aáÉ=ÄÉëíÉå=oÉëìäí~íÉ=ÉêòáÉäÉå=páÉ=ãáí=em=mêÉãáìã=mäìë=fåâàÉí=qê~åëé~êÉåÅó= cáäãI=Ç~=ÇáÉëÉ=cçäáÉå=ëéÉòáÉää=~ìÑ=fÜêÉå=aêìÅâÉê=~ÄÖÉëíáããí=ëáåÇK=páÉ=âååÉå= ~ÄÉê=~ìÅÜ=~åÇÉêÉI=Ñê=qáåíÉåëíê~ÜäÇêìÅâÉê=âçåòáéáÉêíÉ=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉå= îÉêïÉåÇÉåK 1 2 båíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=aêìÅâãÉÇáÉå=~ìë=ÇÉã=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜK iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉå=ëç=ÉáåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÄÉÇêìÅâÄ~êÉ=Eê~ìÜÉF=pÉáíÉ= å~ÅÜ=çÄÉå=ìåÇ=ÇÉê=häÉÄÉëíêÉáÑÉå=áåë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÜáåÉáå=ïÉáëíK ^ìÑÖêìåÇ=ÇÉë=m~éáÉêÉáåòìÖë=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ãëëÉå=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉå=ãáí=ÇÉê= ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=ÉáåÖÉäÉÖí=ïÉêÇÉåK=aáÉ=ÄÉÇêìÅâÄ~êÉ=pÉáíÉ=îçå= qê~åëé~êÉåíÑçäáÉå=áëí=ÇáÉ=ê~ìÜÉ=pÉáíÉK 3 sÉêëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖI=Äáë=ÇáÉëÉ=~ã=o~åÇ=ÇÉê= qê~åëé~êÉåíÑçäáÉå=~åäáÉÖíK abtt 4-9 1 ^ìÑâäÉÄÉêJoÅâëÉáíÉ 2 _ÉÇêìÅâÄ~êÉ=Eê~ìÜÉF=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå aêìÅâ~åïÉáëìåÖÉå=Ñê=ma^ë=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=ãáí=ÇÉê=ma^JaêìÅâëçÑíï~êÉ= ÖÉäáÉÑÉêíÉå=açâìãÉåí~íáçåK Für Windows 1 2 £ÑÑåÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêK häáÅâÉå=páÉ=ìåíÉê=Druckqualität=~ìÑ=ÇáÉ=léíáçå=OptimalK rëÉ=Best=ãçÇÉ=íç=éêáåí=íê~åëé~êÉåÅáÉëK=qÜáë=ãçÇÉ=éêçîáÇÉë=~=äçåÖÉê=ÇêóáåÖ= íáãÉ=~åÇ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=áåâ=ÇêáÉë=ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉ=Éñáíë=íÜÉ= éêáåíÉêK 3 t®ÜäÉå=páÉ=ìåíÉê=Papierart=ÇáÉ=léíáçå=TransparentfolienK t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉ=~ìëK=tÉåå=páÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= ~ìÑ=em=mêÉãáìã=mäìë=fåâàÉí=qê~åëé~êÉåÅó=cáäã=ÇêìÅâÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ= léíáçå=~ìë=ÇÉã=jÉåK 4 5 t®ÜäÉå=páÉ=ìåíÉê=Papierformat=Ç~ë=cçêã~í=ÇÉê=òì=ÄÉÇêìÅâÉåÇÉå= qê~åëé~êÉåíÑçäáÉ=~ìëK ûåÇÉêå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ïÉáíÉêÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉåI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ= Ç~åå=~ìÑ=OKI=ìã=ÇáÉ=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉå=òì=ÇêìÅâÉåK oÉãçîÉ=É~ÅÜ=ëÜÉÉí=çÑ=ãÉÇá~=~ë=áí=éêáåíë=~åÇ=ëÉí=~ëáÇÉ=íç=ÇêóK=^ääçïáåÖ=ïÉí= ãÉÇá~=íç=ëí~Åâ=ìé=ã~ó=Å~ìëÉ=ëãÉ~êáåÖK 4-10 abtt Für Macintosh 1 2 3 t®ÜäÉå=páÉ=Ç~ë=m~éáÉêÑçêã~íI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=OKK £ÑÑåÉå=páÉ=Ç~ë=báåëíÉääìåÖëÑÉäÇ=Papiersorte/QualitätK t®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉ=m~éáÉêëçêíÉ=~ìëK=tÉåå=páÉ=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ=~ìÑ= em=mêÉãáìã=mäìë=fåâàÉí=qê~åëé~êÉåÅó=cáäã=ÇêìÅâÉåI=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉëÉ= léíáçå=~ìë=ÇÉã=jÉåK häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=QualitätI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=ÇáÉ=léíáçå= OptimalK 4 rëÉ=Best=ãçÇÉ=íç=éêáåí=íê~åëé~êÉåÅáÉëK=qÜáë=ãçÇÉ=éêçîáÇÉë=~=äçåÖÉê=ÇêóáåÖ= íáãÉ=~åÇ=ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=áåâ=ÇêáÉë=ÅçãéäÉíÉäó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=é~ÖÉ=Éñáíë=íÜÉ= éêáåíÉêK 5 ûåÇÉêå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ïÉáíÉêÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉåI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ= Ç~åå=~ìÑ=OKI=ìã=ÇáÉ=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉå=òì=ÇêìÅâÉåK oÉãçîÉ=É~ÅÜ=ëÜÉÉí=çÑ=ãÉÇá~=~ë=áí=éêáåíë=~åÇ=ëÉí=~ëáÇÉ=íç=ÇêóK=^ääçïáåÖ=ïÉí= ãÉÇá~=íç=ëí~Åâ=ìé=ã~ó=Å~ìëÉ=ëãÉ~êáåÖK abtt 4-11 R sÉêïÉåÇÉå=ÇÉê= qççäÄçñ aáÉ=qççäÄçñ=äáÉÑÉêí=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=pí~íìë=ìåÇ=òìê=t~êíìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêëK= aÉë=ïÉáíÉêÉå=ÄáÉíÉí=ëáÉ=ëÅÜêáííïÉáëÉ=^åäÉáíìåÖÉå=òìê=^ìëÑÜêìåÖ=îçå=ÖêìåÇäÉJ ÖÉåÇÉå=aêìÅâ~ìÑÖ~ÄÉå=ëçïáÉ=eáäÑÉ=ÄÉá=ÇÉê=_ÉÜÉÄìåÖ=îçå=aêìÅâÉêéêçÄäÉãÉåK= ^ìÉêÇÉã=âååÉå=páÉ=_äìÉíççíÜJbáåëíÉääìåÖÉå=âçåÑáÖìêáÉêÉå=ìåÇ=~ìÑ=låäáåÉJ oÉëëçìêÅÉå=Ñê=ÇÉå=aêìÅâÉê=òìÖêÉáÑÉåK aáÉ=qççäÄçñ=áëí=åìê=Ñê=táåÇçïëJpóëíÉãÉ=îÉêÑÖÄ~êK=cê=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìÉê= ëáÉÜÉ=Einsatz des HP Inkjet-DienstprogrammsK k~ÅÜ=ÇÉê=fåëí~ää~íáçå=âååÉå=páÉ=ÇáÉ=qççäÄçñ=ÑÑåÉåI=áåÇÉã=páÉ=~ìÑ Start=[=Programme=[=HP Deskjet 450 Printer=[=HP Deskjet 450 Printer Toobox=âäáÅâÉåK Druckerstatus (Registerkarte) aáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Druckerstatus=òÉáÖí=ÇÉå=pí~íìë=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=ìåÇ=ÇÉê= _~ííÉêáÉ=~åK=wìê=^åòÉáÖÉ=ÇáÉëÉê=pí~íìëáåÑçêã~íáçåÉå=ãìëë=ÇÉê=`çãéìíÉê=ÉáåÉ= ÄáÇáêÉâíáçå~äÉ=hçããìåáâ~íáçå=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=ÜÉêëíÉääÉåK=fã=aêçéÇçïåJjÉå= òìê=aêìÅâÉê~ìëï~Üä=âååÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=ÑÉëíäÉÖÉåI=ÇÉå=páÉ=ãáí=ÇÉã= qççäÄçñJaáÉåëíéêçÖê~ãã=îÉêïÉåÇÉå=ãÅÜíÉåK=aÉê=aêìÅâÉêëí~íìë=ïáêÇ=áã= pí~íìëÑÉåëíÉê=~åÖÉòÉáÖíK Schaltfläche. . [. . . ] oáÅÜíÉí=äáåâÉ=ìåÇ=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=~ìëK oÉáåáÖí=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉåK däÉáÅÜí=ÇáÉ=c~êÄíåìåÖ=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉÇêìÅâíÉå= pÉáíÉå=~ÄK pÉåÇÉí=ÉáåÉ=aÉãçëÉáíÉ=~å=ÇÉå=aêìÅâÉêI=ìã= ëáÅÜÉê=òì=ëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=aêìÅâÉê=êáÅÜíáÖ=ãáí= ÇÉã=`çãéìíÉê=îÉêÄìåÇÉå=áëí=ìåÇ=aêìÅâÉê=ìåÇ= aêìÅâÉêëçÑíï~êÉ=êáÅÜíáÖ=ÑìåâíáçåáÉêÉåK qÉëíÉí=ÇáÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêëI=ìã= ëáÅÜÉê=òì=ëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÉáåÉ=ÄáÇáêÉâíáçå~äÉ= hçããìåáâ~íáçå=ãÖäáÅÜ=áëíK hçåÑáÖìêáÉêí=ÇáÉ=_äìÉíççíÜJbáåëíÉääìåÖÉå=Ñê=ÇÉå= aêìÅâÉêK=_äìÉíççíÜ=áëí=Éáå=Çê~ÜíäçëÉê=mêçíçâçääJ ëí~åÇ~êÇ=Ñê=ÇáÉ=hçããìåáâ~íáçå=Çê~ÜíäçëÉê= dÉê®íÉ=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉêK píÉääí=aêìÅâèì~äáí®íI=jÉÇáÉåÑçêã~í=ìåÇ=jÉÇáJ ÉåëçêíÉ=Ñê=aêìÅâ~ìÑíê®ÖÉ=îçå=ma^ë=çÇÉê= `çãé~Åícä~ëÜ»Jh~êíÉå=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå= amlcJa~íÉáÉå=ÉáåK Druckerkommunikation prüfen Bluetooth-Einstellungen konfigurieren Druckeinstellungen konfigurieren: abtt 5-4 S t~êíìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêë aáÉëÉë=h~éáíÉä=Éêä®ìíÉêí=ÇáÉ=ÖêìåÇë®íòäáÅÜÉå=j~å~ÜãÉå=òìê=aêìÅâÉêï~êíìåÖK= c~ääë=páÉ=ÇáÉ=qççäÄçñ=áåëí~ääáÉêí=Ü~ÄÉåI=âååÉå=páÉ=Ççêí=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=ÇÉå= wìëí~åÇ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ìåÇ=ÇÉê=qáåíÉåé~íêçåÉå=ÉáåëÉÜÉåK=aÉë=ïÉáíÉêÉå=âååÉå= páÉ=ÄÉê=ÇáÉ=qççäÄçñ=~ìÅÜ=t~êíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉå=~ìëÑÜêÉåK Reinigen des Druckers _Éîçê=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=êÉáåáÖÉåI=ëçääíÉå=páÉ=áÜå=~ìëëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä= ~ÄòáÉÜÉåK=c~ääë=páÉ=ÇáÉ=çéíáçå~äÉ=_~ííÉêáÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê= îçê=ÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=~ìëI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK aÉê=aêìÅâÉê=ÉêÑçêÇÉêí=âÉáåÉ=êçìíáåÉã®áÖÉ=t~êíìåÖ=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÉáåÉë= ^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìäë=EëáÉÜÉ=Auswechselbares TintenServicemodulFK=páÉ=ëçääíÉå=àÉÇçÅÜ=Ç~Ñê=ëçêÖÉåI=Ç~ëë=Éê=ëíÉíë=ëÅÜãìíòJ=ìåÇ= ëí~ìÄÑêÉá=áëíK=a~ë=oÉáåáÖÉå=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=åáÅÜí=åìêI=Ç~ëë=ÇÉê=aêìÅâÉê=áå=ÉáåÉã= Éêëíâä~ëëáÖÉå=wìëí~åÇ=ÄäÉáÄíI=ëçåÇÉêå=Éë=â~åå=~ìÅÜ=ÇáÉ=mêçÄäÉãÇá~ÖåçëÉ= ÉêäÉáÅÜíÉêåK _ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÄÉáã=oÉáåáÖÉå=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=oáÅÜíäáåáÉåW oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=®ìÉêÉ=aêìÅâÉêÖÉÜ®ìëÉ=ãáí=ÉáåÉã=ïÉáÅÜÉå=qìÅÜI=Ç~ë= ãáí=t~ëëÉê=ìåÇ=ÉáåÉã=ãáäÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=~åÖÉÑÉìÅÜíÉí=áëíK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=òìê=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=åìê=t~ëëÉê=çÇÉê=t~ëëÉêI=Ç~ë=ãáí= ÉáåÉã=ãáäÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêëÉíòí=áëíK=aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=ëÅÜ~êÑÉå= oÉáåáÖìåÖëãáííÉäå=çÇÉê=îçå=^äâçÜçä=â~åå=ÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=òìê= cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=fååÉåëÉáíÉ=ÇÉê=îçêÇÉêÉå=^ÄÇÉÅâìåÖ=ãáí=ÉáåÉã=íêçÅâÉåÉåI= ÑäìëÉåÑêÉáÉå=qìÅÜK dÉÄÉå=páÉ=~ÅÜíI=Ç~ëë=páÉ=ÜáÉêÄÉá=ÇáÉ=t~äòÉå=åáÅÜí=ÄÉêÜêÉåK=c~ääë=e~ìíÑÉíí=~ìÑ= ÇáÉ=t~äòÉå=ÖÉä~åÖíI=â~åå=ÇáÉë=òì=ÉáåÉê=_ÉÉáåíê®ÅÜíáÖìåÖ=ÇÉê=aêìÅâèì~äáí®í=ÑÜêÉåK 6-1 abtt Reinigen der Druckpatronen báåÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=âååíÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=wÉáÅÜÉå= ìåîçääëí®åÇáÖ=~ìëÖÉÇêìÅâí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=iáåáÉå=çÇÉê=mìåâíÉ=áã=^ìëÇêìÅâ=ÑÉÜäÉåK= aáÉë=áëí=Éáå=póãéíçã=Ñê=îÉêëíçéÑíÉ=qáåíÉåëíê~ÜäÇëÉåI=Ç~ë=~ìÑíêáííI=ïÉåå=ÇáÉ= aêìÅââéÑÉ=ÄÉê=ä®åÖÉêÉ=wÉáí=ÇÉê=iìÑí=~ìëÖÉëÉíòí=ï~êÉåK sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉåI=Ç~ë=ÇáÉ= aêìÅâé~íêçåÉå=åáÅÜí=Ñ~ëí=çÇÉê=ëçÖ~ê=îçääëí®åÇáÖ=äÉÉê=ëáåÇK=báå=åáÉÇêáÖÉê= qáåíÉåëí~åÇ=â~åå=ÉÄÉåÑ~ääë=ìåîçääëí®åÇáÖÉ=wÉáÅÜÉåI=ÑÉÜäÉåÇÉ=wÉáäÉå=çÇÉê= mìåâíÉ=~ìÑ=ÇÉã=^ìëÇêìÅâ=îÉêìêë~ÅÜÉåK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=ibaJ ^åòÉáÖÉå=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=åáÅÜí=~å=ëáåÇ=EëáÉÜÉ=LED-ReferenzFK=páÉ=âååÉå= ÇÉå=pí~íìë=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=~ìÅÜ=áã=oÉÖáëíÉê=Druckerstatus=áå=ÇÉê=qççäÄçñ= ÄÉêéêÑÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=Ñ~ëí=äÉÉêÉ=çÇÉê=äÉÉêÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=~ìëK= ^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Auswechseln der DruckpatronenK aáÉ=qáåíÉ=áå=ÇÉå=aêìÅâé~íêçåÉå=ïìêÇÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÉåíïáÅâÉäíI=ìã=ÉáåÉ=Éêëíâä~ëJ ëáÖÉ=nì~äáí®í=ìåÇ=hçãé~íáÄáäáí®í=ãáí=fÜêÉã=aêìÅâÉê=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK=em=ÄÉêåJ áããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=Ñê=aêìÅâÉêëÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=~ìë=ÇÉê=jçÇáÑáòáÉêìåÖ=çÇÉê= k~ÅÜÑääìåÖ=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=êÉëìäíáÉêÉåK bë=ëíÉÜÉå=ÇêÉá=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=oÉáåáÖìåÖëëíìÑÉå=òìê=sÉêÑÖìåÖW aáÉ=oÉáåáÖìåÖëëíìÑÉ=N=ÄÉ~åëéêìÅÜí=ÇáÉ=ïÉåáÖëíÉ=wÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=ïÉåáÖëíÉ= qáåíÉK aáÉ=oÉáåáÖìåÖëëíìÑÉ=O=ëçääíÉ=åìê=ÇìêÅÜÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=píìÑÉ=N= ìåòìêÉáÅÜÉåÇ=ï~êK aáÉ=oÉáåáÖìåÖëëíìÑÉ=P=ÄáÉíÉí=ÇáÉ=ÖêåÇäáÅÜëíÉ=oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=ÄÉ~åëéêìÅÜí= ÇáÉ=ãÉáëíÉ=wÉáí=ìåÇ=ÇáÉ=ãÉáëíÉ=qáåíÉK=oÉáåáÖìåÖëëíìÑÉ=P=ëçääíÉ=åìê=ÇìêÅÜÖÉJ ÑÜêí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=píìÑÉ=O=ìåòìêÉáÅÜÉåÇ=ï~êK aÉê=aêìÅâÉê=ÇêìÅâí=å~ÅÜ=àÉÇÉê=oÉáåáÖìåÖ=ÉáåÉ=qÉëíëÉáíÉI=Ç~ãáí=páÉ=ÇáÉ= aêìÅâèì~äáí®í=ÄÉêéêÑÉå=âååÉåK=aáÉ=qççäÄçñ=ÑçêÇÉêí=páÉ=ÖÖÑK=Ç~òì=~ìÑI=ÇáÉ= å®ÅÜëíÉ=oÉáåáÖìåÖëëíìÑÉ=ÇìêÅÜòìÑÜêÉåK oÉáåáÖÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=åìê=Ç~ååI=ïÉåå=Éë=ïáêâäáÅÜ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜ=áëíK= aáÉ=aêìÅââçéÑêÉáåáÖìåÖ=îÉêÄê~ìÅÜí=qáåíÉ=ìåÇ=îÉêâêòí=ÇáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉê= aêìÅâé~íêçåÉåK So reinigen Sie die Druckpatronen tÉåå=ÇÉê=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=çÇÉê=ÇáÉ=qççäÄçñ=áåëí~ääáÉêí=áëíI=âååÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâJ é~íêçåÉå=ÄÉê=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=dÉê®íÉï~êíìåÖ=áã=qêÉáÄÉê=çÇÉê=ÇáÉ=oÉÖáëJ íÉêâ~êíÉ=aêìÅâÉêÇáÉåëíÉ=áå=ÇÉê=qççäÄçñ=êÉáåáÖÉåK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå= ~ìÅÜ=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=aêìÅâÉêí~ëíÉå=êÉáåáÖÉåK=dÉÜÉå=páÉ=Ç~òì=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêK _Éáã=oÉáåáÖÉå=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=ãáÜáäÑÉ=ÇÉê=aêìÅâÉêí~ëíÉå=ïáêÇ=âÉáåÉ= qÉëíëÉáíÉ=ÉêëíÉääíK abtt 6-2 So führen Sie eine Druckkopfreinigung der Stufe 1 aus 1 2 3 aêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉI=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ëáÉ=ÖÉÇêÅâíK aêÅâÉå=páÉ=ÄÉá=ÖÉÇêÅâíÉê=kÉíòí~ëíÉ=òïÉáã~ä=~ìÑ=ÇáÉ=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉK i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ïáÉÇÉê=äçëK=aÉê=aêìÅâÉê=ëí~êíÉí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê= aêìÅâé~íêçåÉåK So führen Sie eine Druckkopfreinigung der Stufe 2 aus 1 2 3 aêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉI=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ëáÉ=ÖÉÇêÅâíK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÄÉá=ÖÉÇêÅâíÉê=kÉíòí~ëíÉ=òïÉáã~ä=ÇáÉ=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉ=ìåÇ=áã= ^åëÅÜäìëë=Ç~ê~å=Éáåã~ä=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉK i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ïáÉÇÉê=äçëK=aÉê=aêìÅâÉê=ëí~êíÉí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê= aêìÅâé~íêçåÉåK So führen Sie eine Druckkopfreinigung der Stufe 3 aus 1 2 3 aêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉI=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ëáÉ=ÖÉÇêÅâíK _Éí®íáÖÉå=páÉ=ÄÉá=ÖÉÇêÅâíÉê=kÉíòí~ëíÉ=òïÉáã~ä=ÇáÉ=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉ=ìåÇ=áã= ^åëÅÜäìëë=Ç~ê~å=òïÉáã~ä=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉK i~ëëÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ïáÉÇÉê=äçëK=aÉê=aêìÅâÉê=ëí~êíÉí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÇÉê= aêìÅâé~íêçåÉåK Ausrichten der Druckpatronen tÉåå=páÉ=ÉáåÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåI=ëçääíÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå= ~ìëêáÅÜíÉåI=ìã=ÉáåÉ=çéíáã~äÉ=aêìÅâèì~äáí®í=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK=tÉåå=ÇÉê= ^ìëÇêìÅâ=ê~ìÜ=~ìëëáÉÜíI=îÉêÉáåòÉäíÉ=mìåâíÉ=çÇÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=~ìÑïÉáëí=çÇÉê= ÇáÉ=qáåíÉ=~ìÑ=ÇÉê=pÉáíÉ=áå=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=c~êÄÉ=ÄÉêä®ìÑíI=âååÉå=páÉ=áÜå=ãáíÜáäÑÉ= ÇÉê=qççäÄçñ=çÇÉê=ÇÉë=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêë=~ìëêáÅÜíÉåK tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=ma^=îÉêïÉåÇÉåI=îÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=ÄáííÉ=ãáí=ÉáåÉã= táåÇçïëJ=çÇÉê=j~ÅáåíçëÜJ_ÉíêáÉÄëëóëíÉãI=ìåÇ=êáÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå= ~åÜ~åÇ=ÇÉê=ìåíÉå=ëíÉÜÉåÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~ìëK 6-3 abtt Ausrichtung im Druckertreiber unter Windows 1 2 3 iÉÖÉå=páÉ=kçêã~äé~éáÉê=áåë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÉáåK häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Start=[=Einstellungen=[=DruckerK häáÅâÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=j~ìëí~ëíÉ=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=âäáÅâÉå= páÉ=Ç~åå=~ìÑW 4 5 Druckeinstellungen=EtáåÇçïë=OMMM=ìåÇ=táåÇçïë=umF Eigenschaften=EtáåÇçïë=VU=ìåÇ=táåÇçïë=jÉF Standard-Dokumenteinstellungen=EtáåÇçïë=kq=QKMF häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Gerätewartung=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑ= Druckpatronen ausrichtenK häáÅâÉå=páÉ=áã=aá~äçÖÑÉäÇ=Druckpatronen ausrichten=~ìÑ=ÇáÉ=léíáçå= AusrichtenK páÉ=ïÉêÇÉå=Ç~òì=~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI=ÇáÉ=hçãÄáå~íáçå=ÇÉê=îÉêïÉåÇÉíÉå= aêìÅâé~íêçåÉå=~åòìÖÉÄÉåK 6 dÉÄÉå=páÉ=~åI=ïÉäÅÜÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=páÉ=îÉêïÉåÇÉåK báåÉ=^ìëêáÅÜíìåÖëëÉáíÉ=ïáêÇ=ÖÉÇêìÅâíK 7 8 cçäÖÉå=páÉ=ÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãI=ìã=Ç~ë=ÄÉëíÉ= ^ìëêáÅÜíìåÖëãìëíÉê=~ìÑ=ÇÉê=pÉáíÉ=òì=ï®ÜäÉåK häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=OKI=ìã=Ç~ë=aá~äçÖÑÉäÇ=Druckpatronen ausrichten=å~ÅÜ= ^ÄëÅÜäìëë=ÇÉë=^ìëêáÅÜíìåÖëîÉêÑ~ÜêÉåë=òì=ëÅÜäáÉÉåK tÉåå=ÇáÉ=qççäÄçñ=áåëí~ääáäÉêí=áëíI=âååÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=~ìÅÜ=ÄÉê=ÇáÉ= oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=aêìÅâÉêÇáÉåëíÉ=ÇÉê=qççäÄçñ=~ìëêáÅÜíÉåK Ausrichtung auf Macintosh-Computern (nur USB) 1 £ÑÑåÉ=páÉ=Ç~ë=em=fåâàÉíJaáÉåëíéêçÖê~ããI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ= pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=Gerät kalibrierenK páÉ=ïÉêÇÉå=Ç~òì=~ìÑÖÉÑçêÇÉêíI=ÇáÉ=hçãÄáå~íáçå=ÇÉê=îÉêïÉåÇÉíÉå= aêìÅâé~íêçåÉå=~åòìÖÉÄÉåK 2 dÉÄÉå=páÉ=~åI=ïÉäÅÜÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=páÉ=îÉêïÉåÇÉåK báåÉ=^ìëêáÅÜíìåÖëëÉáíÉ=ïáêÇ=ÖÉÇêìÅâíK 3 cçäÖÉå=páÉ=ÇÉå=^åïÉáëìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãI=ìã=Ç~ë=ÄÉëíÉ= ^ìëêáÅÜíìåÖëãìëíÉê=~ìÑ=ÇÉê=pÉáíÉ=òì=ï®ÜäÉåK Ausrichtung unter DOS 1 2 cÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=a~íÉá=c:\hp450\align. bat=~ìëK _ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãI=ìã=ÉáåÉ=^ìëêáÅÜJ íìåÖëëÉáíÉ=òì=ÇêìÅâÉå=ìåÇ=Ç~ë=ÄÉëíÉ=^ìëêáÅÜíìåÖëãìëíÉê=~ìÑ=ÇÉê= pÉáíÉ=~ìëòìï®ÜäÉåK abtt 6-4 Auswechseln der Druckpatronen tÉåå=ÉáåÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí=ïÉêÇÉå=ãìëëI=ÖÉÜÉå=páÉ=ïáÉ=ÑçäÖí=îçêW 1 kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=åÉìÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=~ìë=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ= ~ã=Ñ~êÄáÖÉå=píêÉáÑÉåI=ìã=ÇÉå=pÅÜìíòÑáäã=îçå=ÇÉê=m~íêçåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉåK rã=sÉêëíçéÑìåÖÉåI=qáåíÉåîÉêë~ÖÉå=ìåÇ=ëÅÜäÉÅÜíÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=sÉêÄáåÇìåÖÉå=òì= îÉêãÉáÇÉåI=ÄÉêÜêÉå=páÉ=~ìÑ=âÉáåÉå=c~ää=ÇáÉ=qáåíÉåÇëÉå=çÇÉê=hìéÑÉêâçåí~âíÉ= ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=hìéÑÉêëíêÉáÑÉå=åáÅÜíK 2 tÉåå=ÇÉê=aêìÅâÉê=~åÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíI=ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=îçêÇÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖK= t~êíÉå=páÉI=Äáë=ÇáÉ=m~íêçåÉåÜ~äíÉêìåÖ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=òìã= ^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉ=ÄÉÑáåÇÉíK=a~ë=ëçääíÉ=åìê=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå= Ç~ìÉêåK 57 56 58 57 Gmçëáíáçå=ÇÉê=m~íêçåÉåÜ~äíÉêìåÖ=òìã=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉåK båíÑÉêåÉå=çÇÉê=áåëí~ääáÉêÉå=páÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=åìê=Ç~ååI=ïÉåå=ÇáÉ= m~íêçåÉåÜ~äíÉêìåÖ=ëáÅÜ=áå=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=mçëáíáçå=ÄÉÑáåÇÉíK 3 eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉ=~åI=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ= m~íêçåÉ=ïáÉ=ìåíÉå=ÖÉòÉáÖí=îçêëáÅÜíáÖ=ìåÇ=áã=êáÅÜíáÖÉå=táåâÉä=~ìë=ÇÉê= e~äíÉêìåÖK sÉêÖäÉáÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=kìããÉê=~ìÑ=ÇÉê=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ãáí=ÇÉê=kìããÉê=~ìÑ=ÇÉê= åÉìÉå=aêìÅâé~íêçåÉI=ìã=ëáÅÜÉê=òì=ÖÉÜÉåI=Ç~ëë=páÉ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=m~íêçåÉ= ÉåíÑÉêåÉåK 57 56 6-5 abtt 4 pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=åÉìÉ=m~íêçåÉ=áã=ëÉäÄÉå=táåâÉä=áå=ÇáÉ=e~äíÉêìåÖ=ÉáåI=ìåíÉê= ÇÉã=páÉ=ÇáÉ=~äíÉ=m~íêçåÉ=ÉåíÑÉêåí=Ü~ÄÉåK sÉêÖäÉáÅÜÉå=páÉ=ÇáÉ=kìããÉê=~ìÑ=ÇÉê=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ãáí=ÇÉê=kìããÉê=~ìÑ=ÇÉê= aêìÅâé~íêçåÉI=ìã=ëáÅÜÉê=òì=ÖÉÜÉåI=Ç~ëë=páÉ=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=m~íêçåÉ=ÉáåëÉíòÉåK 57 56 5 pÅÜäáÉÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ÇÉê=m~íêçåÉK=tÉåå=ÇáÉ=m~íêçåÉ=êáÅÜíáÖ= ÉáåÖÉëÉíòí=ïìêÇÉI=ïáêÇ=ëáÉ=ÄÉáã=pÅÜäáÉÉå=ÇÉê=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=ë~åÑí=áå=ÇáÉ= e~äíÉêìåÖ=ÖÉëÅÜçÄÉåK=aêÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖI=ìã=ëáÅÜÉê=òì= ëíÉääÉåI=Ç~ëë=ëáÉ=Ñä~ÅÜ=~ìÑ=ÇÉå=m~íêçåÉå=~ìÑäáÉÖíK 57 56 58 6 7 pÅÜäáÉÉå=páÉ=ÇáÉ=îçêÇÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖK t~êíÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêëI=Äáë=ÇáÉ=m~íêçåÉåÜ~äíÉêìåÖ= Ç~ë=fåáíá~äáëáÉêìåÖëîÉêÑ~ÜêÉå=Ñê=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~í=ìåÇ= áå=ÇáÉ=^ìëÖ~åÖëéçëáíáçå=~ìÑ=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=pÉáíÉ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=òìêÅâ=ÖÉâÉÜêí=áëíK £ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=îçêÇÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=åáÅÜíI=ÄÉîçê=ÇáÉ=fåáíá~äáëáÉêìåÖ=ÇÉê=m~íêçåÉ= ~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÇÉê=m~íêçåÉ=ãëëÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå= ~ìëêáÅÜíÉåK=páÉÜÉ=Ausrichten der Druckpatronen. abtt 6-6 Einzelpatronen-Druckmodus tÉåå=ÉáåÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=îçääëí®åÇáÖ=äÉÉê=ïÉêÇÉå=ëçääíÉI=ÄÉîçê=ëáÉ=ÉêëÉíòí= ïÉêÇÉå=â~ååI=âååÉå=páÉ=ãáí=ÉáåÉê=ÉáåòáÖÉå=m~íêçåÉ=ïÉáíÉêÜáå=ÇêìÅâÉåK aÉê=aêìÅâ=ãáí=åìê=ÉáåÉê=m~íêçåÉ=áëí=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ä~åÖë~ãÉêI=ìåÇ=ÇáÉ=c~êÄÉå= ëÉÜÉå=~åÇÉêë=~ìë=~äë=ÄÉáã=aêìÅâÉå=ãáí=ÄÉáÇÉå=m~íêçåÉåK=bë=áëí=òì=ÉãéÑÉÜäÉåI= ÄÉáÇÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=òì=áåëí~ääáÉêÉåK c~ääë=âÉáåÉ=ëÅÜï~êòÉ=bêë~íòé~íêçåÉ=îÉêÑÖÄ~ê=áëíI=âååÉå=páÉ=ÇáÉ=ëÅÜï~êòÉ= aêìÅâé~íêçåÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=åìê=ãáí=ÇÉê=aêÉáJc~êÄÉåJaêìÅâé~íêçåÉ=ïÉáíÉê= ÇêìÅâÉåK c~ääë=âÉáåÉ=bêë~íòÑ~êÄé~íêçåÉ=îÉêÑÖÄ~ê=áëíI=âååÉå=páÉ=ÇáÉ=aêÉáJc~êÄÉåJ aêìÅâé~íêçåÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=åìê=ãáí=ÇÉê=ëÅÜï~êòÉå=çÇÉê=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ= ïÉáíÉê=ÇêìÅâÉåK=açâìãÉåíÉ=ïÉêÇÉå=Ç~åå=áå=dê~ìëíìÑÉå=ÖÉÇêìÅâíK c~ääë=âÉáå=bêë~íò=Ñê=ÇáÉ=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=îÉêÑÖÄ~ê=áëíI=âååÉå=páÉ=ÇáÉ= cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=åìê=ãáí=ÇÉê=aêÉáJc~êÄÉåJaêìÅâé~íêçåÉ= ïÉáíÉê=ÇêìÅâÉåK Kalibrieren von Farben h~äáÄêáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=c~êÄÉ=åìê=Ç~ååI=ïÉåå=ÇáÉ=aêÉáJc~êÄÉåJaêìÅâé~íêçåÉ= Eem kêK=RTF=ìåÇ=ÇáÉ=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=Eem=kêK=RUF=ÄÉáÇÉ=áåëí~ääáÉêí=ëáåÇK= aáÉ cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=áëí=~äë=ëÉé~ê~íÉë=wìÄÉÜê=ÉêÜ®äíäáÅÜK= páÉÜÉ=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=ma^=îÉêïÉåÇÉåI=îÉêÄáåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉå=ÄáííÉ=ãáí=ÉáåÉã= táåÇçïëJ=çÇÉê=j~ÅáåíçëÜJ_ÉíêáÉÄëëóëíÉãI=ìåÇ=â~äáÄêáÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=c~êÄÉ= ~åÜ~åÇ=ÇÉê=ìåíÉå=ëíÉÜÉåÇÉå=^åïÉáëìåÖÉåK aáÉ=c~êÄâ~äáÄêáÉêìåÖ=ÇáÉåí=Ç~òìI=ÇáÉ=c~êÄíåìåÖ=~ìëòìÄ~ä~åÅáÉêÉåK=a~ë=áëí=åìê= Ç~åå=åçíïÉåÇáÖI=ïÉååW ÇáÉ=ÖÉÇêìÅâíÉå=c~êÄÉå=ÉáåÉ=ãÉêâäáÅÜÉ=sÉêëÅÜáÉÄìåÖ=å~ÅÜ=dÉäÄI=wó~å=çÇÉê= j~ÖÉåí~=~ìÑïÉáëÉåK ÇáÉ=dê~ìëÅÜ~ííáÉêìåÖÉå=ÉáåÉ=c~êÄíåìåÖ=~ìÑïÉáëÉåK báå=åáÉÇêáÖÉê=qáåíÉåëí~åÇ=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=â~åå=ÉÄÉåÑ~ääë=Ñ~äëÅÜÉ= c~êÄ~ìëÖ~ÄÉå=îÉêìêë~ÅÜÉåK 6-7 abtt Für Windows páÉ=âååÉå=ÇáÉ=c~êÄÉ=ÄÉê=ÇáÉ=qççäÄçñ=çÇÉê=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=â~äáÄêáÉêÉåK 1 2 iÉÖÉå=páÉ=kçêã~äé~éáÉê=áåë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÉáåK=aÉê=sçêÖ~åÖ=ÉêÑçêÇÉêí=Éáå= _ä~íí=m~éáÉêK häáÅâÉå=páÉ=áå=ÇÉê=qççäÄçñ=~ìÑ=Ç~ë=oÉÖáëíÉê=Druckerdienste ìåÇ= ~åëÅÜäáÉÉåÇ=~ìÑ=FarbkalibrierungK - Oder häáÅâÉå=páÉ=òìê=h~äáÄêáÉêìåÖ=ÄÉê=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=~ìÑ=Start=[= Einstellungen=[=DruckerK=häáÅâÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=j~ìëí~ëíÉ=~ìÑ=Ç~ë= aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉW Druckeinstellungen=EtáåÇçïë=OMMM=ìåÇ=táåÇçïë=umF Eigenschaften=EtáåÇçïë=VU=ìåÇ=táåÇçïë=jÉF Standard-Dokumenteinstellungen=EtáåÇçïë=kq=QKMF häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Gerätewartung=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑ= FarbkalibrierungK 3 häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=KalibrierenI=ìã=ÇáÉ=c~êÄÉå=òì=â~äáÄêáÉêÉåI=çÇÉê=~ìÑ= Standardwerte verwendenI=ìã=ÇáÉ=c~êÄÉáåëíÉääìåÖÉå=~ìÑ=ÇáÉ=ïÉêâëÉáíáÖÉå= pí~åÇ~êÇÉáåëíÉääìåÖÉå=òìêÅâ=òì=ëÉíòÉåK _ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãK 4 Für Macintosh 1 2 £ÑÑåÉ=páÉ=Ç~ë=em=fåâàÉíJaáÉåëíéêçÖê~ããI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ= pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=FarbkalibrierungK _ÉÑçäÖÉå=páÉ=ÇáÉ=^åïÉáëìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêãK abtt 6-8 Auswechselbares Tinten-Servicemodul a~ë=~ìëïÉÅÜëÉäÄ~êÉ=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=åáããí=qáåíÉåêÉëíÉ=îçå=ÇÉê= ëÅÜï~êòÉå=aêìÅâé~íêçåÉ=~ìÑK=tÉåå=Éë=Ñ~ëí=îçää=áëíI=ÑçêÇÉêå=ÇáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå= ÇÉë=aêìÅâÉê=Ç~òì=~ìÑI=Éë=~ìëòìïÉÅÜëÉäåK=páÉÜÉ=LED-ReferenzK tÉåå=Ç~ë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=îçää=áëíI=â~åå=ÇÉê=aêìÅâÉê=åáÅÜí=ãÉÜê=ÇêìÅâÉåK= c~ääë=bêë~íò=Ñê=Ç~ë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=îÉêÑÖÄ~ê=áëíI=ïÉÅÜëÉäå=páÉ=Éë=ìåíÉê= _É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=^åïÉáëìåÖÉå=ëçÑçêí=~ìëK ^åÇÉêåÑ~ääë=ÄÉëìÅÜÉå=páÉ=ïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMI=çÇÉê=äÉëÉå=páÉ=ìåíÉê= Unterstützung und Gewährleistung=å~ÅÜI=ìã=bêë~íò=~åòìÑçêÇÉêåK=båíÑÉêåÉå=páÉ= áå=ÇÉê=wïáëÅÜÉåòÉáí=ÇáÉ=ëÅÜï~êòÉ=aêìÅâé~íêçåÉI=ìã=ÇÉå=aêìÅâ=ÑçêíòìëÉíòÉåK= aÉê=aêìÅâÉê=â~åå=åìê=ãáí=ÇÉê=aêÉáJc~êÄÉåJaêìÅâé~íêçåÉ=ÇêìÅâÉåI=~ÄÉê=ÇáÉ= c~êÄÉêÖÉÄåáëëÉ=ìåÇ=aêìÅâÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=âååÉå=Ç~îçå=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí= ïÉêÇÉåK=páÉÜÉ=Einzelpatronen-DruckmodusK tÉåå=páÉ=òìä~ëëÉåI=Ç~ëë=Ç~ë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=îçääëí®åÇáÖ=ÖÉÑääí=ïáêÇI= â~åå=Éë=òìã=^ìëä~ìÑÉå=ëÅÜï~êòÉê=qáåíÉ=âçããÉåK tÉåå=ÇáÉ=qççäÄçñ=áåëí~ääáÉêí=ïìêÇÉI=âååÉå=páÉ=cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå=~ìÑ=ÇÉã= _áäÇëÅÜáêã=~åòÉáÖÉåI=ïÉåå=Éáå=mêçÄäÉã=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=~ìÑíêáííK=páÉÜÉ= Installation der Druckertreiber (Windows und Macintosh)K 6-9 abtt T cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ aáÉëÉë=h~éáíÉä=ÉåíÜ®äí=iëìåÖÉå=Ñê=ÖÉä®ìÑáÖÉ=mêçÄäÉãÉI=òK=_K=m~éáÉêëí~ìë=ìåÇ= ëÅÜäÉÅÜíÉ=aêìÅâèì~äáí®íK=c~ääë=fÜê=aêìÅâÉê=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ=ÇáÉëÉ= sçêëÅÜä®ÖÉ=Ç~ë=mêçÄäÉã=åáÅÜí=äëÉåI=îÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÉáåÉ=aá~ÖåçëÉëÉáíÉ=òì= ÇêìÅâÉåI=ìåÇ=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçå=em=EëáÉÜÉ=Ausdrucken einer Diagnose- und Konfigurationsseite=çÇÉê=Unterstützung und GewährleistungF Allgemeine Tipps zur Fehlerbehebung tÉåå=áã=wìë~ããÉåÜ~åÖ=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=çÇÉê=ÄÉáã=aêìÅâîçêÖ~åÖ=Éáå= mêçÄäÉã=~ìÑíêáííI=ÄÉ~ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê=^å~äóëÉ=ìåÇ=iëìåÖ=ÇÉë=mêçÄäÉãë=òìÉêëí= ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=qáééë=òìê=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖW cÜêÉå=páÉ=ÇáÉ=pÅÜåÉääéêÑìåÖ=ÇìêÅÜK aêìÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=aá~ÖåçëÉJ=ìåÇ=hçåÑáÖìê~íáçåëëÉáíÉI=ìã=ÇáÉ=aá~ÖåçëÉ=ÇÉë= aêìÅâÉêéêçÄäÉãë=òì=ÉêäÉáÅÜíÉêåK Schnellprüfung jáí=eáäÑÉ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=pÅÜêáííÉ=âååÉå=páÉ=aêìÅâÉêéêçÄäÉãÉ=ÉêãáííÉäå=ìåÇ=äëÉåK Schritt 1: Überprüfen der Stromversorgung píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=kÉíòâ~ÄÉä=ìåÇ=J~Ç~éíÉê=çêÇåìåÖëÖÉã®=~ã=aêìÅâÉê= ìåÇ=~å=ÉáåÉê=ÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉå=píÉÅâÇçëÉ=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=aêìÅâÉê= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK c~ääë=páÉ=ÉáåÉ=_~ííÉêáÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ÄÉêéêÑÉå=páÉ=ÇáÉ=píêçãJibaI=ìã=ëáÅÜÉê=òì= ëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=åáÉÇêáÖ=áëíK iÉìÅÜíÉí=Öêå=~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=QNJNMMB=~ìÑÖÉä~ÇÉå=áëí iÉìÅÜíÉí=ÖÉäÄ=~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=NMJQMB=~ìÑÖÉä~ÇÉå=áëí iÉìÅÜíÉí=êçí=~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ïÉåáÖÉê=~ëä=NMB=~ìÖÉä~ÇÉå=áëí tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Aufladen und Verwenden der BatterieK abtt 7-1 Schritt 2: Überprüfen Sie die vordere Abdeckung sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=îçêÇÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK Schritt 3: Überprüfen Sie die Druckerverbindung Parallel oder USB píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇÉê=aêìÅâÉê=ÇáêÉâí=~ã=m~ê~ääÉäJ=çÇÉê=rp_J^åëÅÜäìëë= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK=báåÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ=kìíòìåÖ=ÇÉë=^åëÅÜäìëëÉë=ãáí=~åÇÉêÉå= dÉê®íÉåI=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÉáåÉã=wáéJi~ìÑïÉêâI=ëçääíÉ=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=h~ÄÉä=ÑÉëí=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=ìåÇ=ÇÉã= `çãéìíÉê=îÉêÄìåÇÉå=áëíK Infrarot sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=pçÑíï~êÉI=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= _ímêáåíJÜé=Ñê=_ÉåìíòÉê=îçå=m~äã=lpI=~ìÑ=ÇÉã=eçëíÖÉê®í=áåëí~ääáÉêí=áëíK=c~ääë=páÉ= ïÉáíÉêÜáå=mêçÄäÉãÉ=Ü~ÄÉåI=äÉëÉå=páÉ=áå=ÇÉê=fåÑê~êçíJaçâìãÉåí~íáçå=Ñê=ÇÉå=ma^= çÇÉê=i~éíçé=m`=å~ÅÜK Tipps für Infrarotverbindungen mçëáíáçåáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=áåÑê~êçí=ëÉåÇÉåÇÉ=dÉê®íI=Ç~ëë=ÇáÉ=fåÑê~êçíäáåëÉ=ëáÅÜ= áã=^Äëí~åÇ=îçå=ïÉåáÖÉê=~äë=ÉáåÉã jÉíÉê=ìåÇ=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=táåâÉäë=îçå= PM=dê~Ç=îçå=ÇÉê=fåÑê~êçíäáåëÉ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ÄÉÑáåÇÉíK=aáÉ=fåÑê~êçíJiba=ÇÉë= aêìÅâÉêë=äÉìÅÜíÉí=Öêå=~ìÑI=ïÉåå=ÉáåÉ=fåÑê~êçíÄÉêíê~ÖìåÖ=ÉãéÑ~åÖÉå=ïáêÇK tÉåå=Ç~ë=fåÑê~êçí=ëÉåÇÉåÇÉ=dÉê®í=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=aêìÅâîçêÖ~åÖë=~ìÉêÜ~äÄ= ÇÉê=oÉáÅÜïÉáíÉ=ÇÉê=aêìÅâÉêJfåÑê~êçíäáåëÉ=ÄÉïÉÖí=ïáêÇI=Ü®äí=ÇÉê=aêìÅâÉê=~å= ìåÇ=Éêï~êíÉí=ïÉáíÉêÉ=a~íÉåK=tÉåå=páÉ=ÇáÉ=dÉê®íÉ=ëÅÜåÉää=ïáÉÇÉê= ~ìëêáÅÜíÉåI=ëçääíÉ=ÇÉê=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ÑçêíÖÉëÉíòí=ïÉêÇÉåK ^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=Ç~ë=fåÑê~êçí=ëÉåÇÉåÇÉ=dÉê®í=ïÉáíÉêÜáå=~ìÑ=ÇáÉ=ÇáÉ= fåÑê~êçíäáåëÉ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=òÉáÖíI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉëÉê=ÇáÉ=a~íÉá=ÉãéÑ®åÖíK=páÉ= âååÉå=Ç~ë=dÉê®í=ÉåíÑÉêåÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=fåÑê~êçíJiba=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ÉêäáëÅÜíK 7-2 abtt Bluetooth sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=pçÑíï~êÉI=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= _ímêáåíJÜé=Ñê=_ÉåìíòÉê=îçå=m~äã=lpI=~ìÑ=ÇÉã=eçëíÖÉê®í=áåëí~ääáÉêí=áëíK= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=_äìÉíççíÜJbáåëíÉääìåÖÉå=êáÅÜíáÖ=ëáåÇK=a~òì= ãëëÉå=pÉá=ÇÉå=aêìÅâÉê=ÄÉê=Éáå=rp_J=çÇÉê=m~ê~ääÉäâ~ÄÉä=ãáí=ÇÉã=`çãéìíÉê= îÉêÄáåÇÉåK=£ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=qççäÄçñI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Druckerdienste=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=Bluetooth-KonfigurationseinstellungenK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=_äìÉíççíÜJbáåëíÉääìåÖÉå=êáÅÜíáÖ=ëáåÇK= páÉÜÉ=~ìÅÜ=Probleme beim drahtlosen Drucken=ìåÇ=Bluetooth-DruckK= Tipps für Bluetooth-Verbindungen tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=_äìÉíççíÜ=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=Ñê=Ç~ë= aêìÅâÉå=ãáí=_äìÉíççíÜ=ìåíÉê=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMK CompactFlashTM c~ääë=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJiba=å~ÅÜ=ÇÉã=báåäÉÖÉå=ÇÉê=`çãé~Åícä~ëÜ»=E`cFJh~êíÉ= åáÅÜí=ÄäáåâíI=ïÉáëí=Ç~ë=Ç~ê~ìÑ=ÜáåI=Ç~ëë=~ìÑ=ÇÉê=`cJh~êíÉ=âÉáåÉ=amlcJa~íÉáÉå= ÉêëíÉääí=ïìêÇÉåK=rã=îçå=ÇÉê=`cJh~êíÉ=òì=ÇêìÅâÉåI=ãëëÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâÉáåëíÉäJ äìåÖÉå=áå=ÉáåÉê=amlcJa~íÉá=~åÖÉÄÉåI=ëçÇ~ëë=ÇÉê=aêìÅâÉê=ÇáÉ=áå=ÇÉê=amlcJ a~íÉá=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=_áäÇÉê=~ìëÇêìÅâÉå=â~ååK=páÉÜÉ=Drucken von Fotografien einer digitalen KameraK Schritt 4: Überprüfen Sie die Druckerauswahl sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=fÜê=aêìÅâÉê=~äë=~âíìÉääÉê=çÇÉê=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê= ~ìëÖÉï®Üäí=áëíK=c~ääë=~ìÑ=ÇÉã=`çãéìíÉê=táåÇçïë=~ìëÖÉÑÜêí=ïáêÇI=îÉêÖÉïáëëÉêå= páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=léíáçå=Drucker anhalten=åáÅÜí=~ìëÖÉï®Üäí=áëíK=^ìÑ=ÉáåÉã= j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉê=ãëëÉå=páÉ=ëáÅÜÉê=ëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=léíáçå= Druckerwarteschlange anhalten=åáÅÜí=~ìëÖÉï®Üäí=áëíK Schritt 5: Überprüfen der Druckeinstellungen píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~=ÇáÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=Em~éáÉê~êíI=m~éáÉêÑçêã~íI=o®åÇÉê= ìåÇ=c~êÄÉF=áã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=âçêêÉâí=ëáåÇK råíÉê=táåÇçïë=âååÉå=páÉ=áå=ÉáåÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÖÉïÜåäáÅÜ=ÄÉê=Datei [= Drucken=[=Eigenschaften=~ìÑ=ÇáÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=òìÖêÉáÑÉåK=^ìÑ= j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉêå=ëáåÇ=ëáÉ=åçêã~äÉêïÉáëÉ=ÉêêÉáÅÜÄ~êI=áåÇÉã=páÉ=áå=ÉáåÉê= ^åïÉåÇìåÖ=Ablage=[=Seiteneinrichtung=~ìëï®ÜäÉåK abtt 7-3 Schritt 6: Überprüfen der Druckmedien píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=aêìÅâãÉÇáÉå=ãáí=ÇÉê=ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=pÉáíÉ=å~ÅÜ= çÄÉå=êáÅÜíáÖ=áã=wìÑìÜêÑ~ÅÜ=çÇÉê=h~êíÉåÜ~äíÉê=ÉáåÖÉäÉÖí=ëáåÇ=ìåÇ=âÉáå=m~éáÉêëí~ì= áã=aêìÅâÉê=îçêäáÉÖíK fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=Ç~ë=báåäÉÖÉå=îçå=jÉÇáÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí= Auswählen von DruckmedienK=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=ÇáÉ=_ÉëÉáíáÖìåÖ=ìåÇ= sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=m~éáÉêëí~ìë=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Lösen von Problemen beim der DruckmedienzufuhrK Schritt 7: Überprüfen Sie die LEDs c~ääë=ÉáåÉ=ibaJ^åòÉáÖÉ=~ìÑäÉìÅÜíÉí=çÇÉê=ÄäáåâíI=äÉëÉå=páÉ=ìåíÉê=LED-Referenz= å~ÅÜK=açêí=ÑáåÇÉå=páÉ=ÉáåÉ=iáëíÉ=~ääÉ=ãÖäáÅÜÉå=aêìÅâÉêJibaJhçãÄáå~íáçåÉå= ìåÇ=ÉêÑ~ÜêÉåI=ï~ë=ÇáÉëÉ=ÄÉÇÉìíÉå=ìåÇ=ïáÉ=páÉ=mêçÄäÉãÉ=ÄÉÜÉÄÉå=âååÉåK Schritt 8: Überprüfen der Druckpatronen píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=~ääÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=êáÅÜíáÖ=áåëí~ääáÉêí=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê= pÅÜìíòëíêÉáÑÉåI=ÇÉê=ÇáÉ=qáåíÉåÇëÉå=~ÄÇÉÅâíI=ÉåíÑÉêåí=ïìêÇÉK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ= ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=åáÅÜí=äÉÉê=ëáåÇK c~ääë=ÉáåÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=äÉÉê=áëíI=âååÉå=páÉ=ãáí=ÇÉê=~åÇÉêÉå=aêìÅâé~íêçåÉ= ïÉáíÉêÜáå=ÇêìÅâÉåK=páÉÜÉ=Einzelpatronen-DruckmodusK fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=ÇáÉ=t~êíìåÖ=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Wartung des DruckersK Abrufen von Druckerinformationen c~ääë=páÉ=Ç~ë=hìåÇÉåÇáÉåëíòÉåíêìã=~åêìÑÉå=ãëëÉåI=ëçääíÉå=páÉ=ÉáåÉ= aá~ÖåçëÉJ=ìåÇ=hçåÑáÖìê~íáçåëëÉáíÉ=ÇêìÅâÉåI=ìã=aêìÅâÉêáåÑçêã~íáçåÉå=òì= ÉêÜ~äíÉåK=aáÉëÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÜÉäÑÉå=ÇÉã=hìÇÉåÇáÉåëíòÉåíêìã=Ç~ÄÉáI= aêìÅâÉêéêçÄäÉãÉ=òì=ÄÉÜÉÄÉåK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=aêìÅâÉêáåÑçêã~íáçåÉå=~ìÅÜ=ÄÉê= ÇáÉ=qççäÄçñ=ÉêÜ~äíÉåK=häáÅâÉå=páÉ=Ç~òì=~ìÑ=ÇáÉ=léíáçå=Drucker-Hardware=~ìÑ= ÇÉê=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=InformationenK=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=aêìÅâÉêI=_~ííÉêáÉI= ^åëÅÜäëëÉ=ìåÇ=jÉÇáÉåëçêíÉå=ëáåÇ=îÉêÑÖÄ~êK Ausdrucken einer Diagnose- und Konfigurationsseite aáÉ=aá~ÖåçëÉëÉáíÉ=ÉåíÜ®äí=ÇÉí~áääáÉêíÉ=aêìÅâÉêáåÑçêã~íáçåÉå=ÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=ÇÉê= cáêãï~êÉJsÉêëáçåëåìããÉêI=pÉêáÉååìããÉêI=pÉêîáÅÉJfa=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê= ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉK aáÉ=hçåÑáÖìê~íáçåëëÉáíÉ=ÉåíÜ®äí=fåÑçêã~íáçåÉå=ïáÉ=pí~åÇ~êÇJpÉáíÉåÉáåëíÉääìåÖÉåI= báåëíÉääìåÖÉå=Ñê=aêìÅâãÉÇáÉå=ìåÇ=_äìÉíççíÜJsÉêÄáåÇìåÖëëí~íìëK aÉê=aêìÅâÉê=Ç~êÑ=âÉáåÉ=~åÇÉêÉå=aêìÅâ~ìÑíê®ÖÉ=ÄÉ~êÄÉáíÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ÇáÉ= aá~ÖåçëÉJ=çÇÉê=hçåÑáÖìê~íáçåëëÉáíÉ=~ìëÖÉÇêìÅâí=ïáêÇK 7-4 abtt pç=ÇêìÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=aá~ÖåçëÉëÉáíÉW e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ÖÉÇêÅâíI=ìåÇ=ÇêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉ= îáÉêã~äK pç=ÇêìÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=hçåÑáÖìê~íáçåëëÉáíÉW e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ÖÉÇêÅâíI=ìåÇ=ÇêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÄêÉÅÜÉåJq~ëíÉ= îáÉêã~äK Demoseite drucken aêìÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=aÉãçëÉáíÉI=ìã=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=cìåâíáçå=ÇÉë=aêìÅâÉêë=òì= ÄÉêéêÑÉåW e~äíÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉ=ÖÉÇêÅâíI=ìåÇ=ÇêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉ= Éáåã~äK tÉåå=páÉ=àÉÇçÅÜ=ÄÉêéêÑÉå=ãÅÜíÉåI=çÄ=ÇÉê=aêìÅâÉê=êáÅÜíáÖ=~å=ÇÉå=`çãéìíÉê= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëí=çÇÉê=ÇáÉ=aêìÅâÉêëçÑíï~êÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®=ÑìåâíáçåáÉêíI= ãëëÉå=páÉ=ÄÉê=Ç~ë=oÉÖáëíÉê=^ääÖÉãÉáå=áã=aá~äçÖÑÉäÇ=aêìÅâÉêÉáÖÉåëÅÜ~ÑíÉå= EtáåÇçïëF=ÄòïK=Ç~ë=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=ÇÉë=fåâàÉíJaáÉåëíéêçÖê~ããë=Ej~ÅáåíçëÜF=ÉáåÉ= qÉëíëÉáíÉ=ÇêìÅâÉåK c~ääë=âÉáåÉ=qÉëíëÉáíÉ=ÖÉÇêìÅâí=ïáêÇI=äÉëÉå=páÉ=ìåíÉê=Der Drucker reagiert nicht (keine Druckausgabe)=å~ÅÜK Beheben von Druckerproblemen aáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=^ÄëÅÜåáííÉ=ÄáÉíÉå=iëìåÖÉå=Ñê=ÖÉä®ìÑáÖÉ=aêìÅâÉêéêçÄäÉãÉK Der Drucker reagiert nicht (keine Druckausgabe) Überprüfen der Stromversorgung aêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòëí~ëíÉ=ÇÉë=aêìÅâÉêëI=ìåÇ=Ü~äíÉå=páÉ=ëáÉ=ÉáåáÖÉ= pÉâìåÇÉå=ÖÉÇêÅâíK=k~ÅÜ=ÉáåÉê=âìêòÉå=pí~êíòÉáí=ëçääíÉ=ÇáÉ=ÖêåÉ=iba= åÉÄÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=âçåëí~åí=äÉìÅÜíÉåK c~ääë=ÇÉê=aêìÅâÉê=ëáÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉå=ä®ëëíI=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë= aêìÅâÉêâ~ÄÉä=ìåÇ=kÉíòï~Ç~éíÉê=ÑÉëí=~å=ÇÉå=aêìÅâÉê=ìåÇ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä= ÑÉëí=~å=ÇÉå=aêìÅâÉê=ìåÇ=ÉáåÉ=ÑìåâíáçåëÑ®ÜáÖÉ=kÉíòëíÉÅâÇçëÉ= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìë=ìåÇ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÉáåK=c~ääë=Ç~ë=mêçÄäÉã=ëáÅÜ= ëç=åáÅÜí=äëÉå=ä®ëëíI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìëI=òáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë= kÉíòâ~ÄÉä=îçã=aêìÅâÉê=~ÄI=ï~êíÉå=páÉ=Éáå=é~~ê=pÉâìåÇÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉÉå= páÉ=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK abtt 7-5 c~ääë=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=áããÉê=åçÅÜ=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉå=âååÉåI=âååíÉ=Ç~ë= kÉíòâ~ÄÉä=ÇÉÑÉâí=ëÉáåK=wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=ÜÉê~ìëI=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ= ëáÅÜ=ãáí=ÇÉã=emJhìåÇÉåÇáÉåëí=áå=sÉêÄáåÇìåÖK=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê= hçåí~âí~ìÑå~ÜãÉ=ãáí=em=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=Unterstützung und GewährleistungK c~ääë=páÉ=ÉáåÉ=_~ííÉêáÉ=îÉêïÉåÇÉåI=ÄÉêéêÑÉå=páÉ=ÇáÉ=píêçãJibaI=ìã= ëáÅÜÉê=òì=ëíÉääÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=åáÅÜí=åáÉÇêáÖ=áëíK iÉìÅÜíÉí=Öêå=~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=QNJNMMB=~ìÑÖÉä~ÇÉå=áëí iÉìÅÜíÉí=ÖÉäÄ=~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=NMJQMB=~ìÑÖÉä~ÇÉå=áëí iÉìÅÜíÉí=êçí=~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ=ïÉåáÖÉê=~ëä=NMB=~ìÖÉä~ÇÉå=áëí tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Aufladen und Verwenden der BatterieK tÉåå=páÉ=ÉáåÉå=aêìÅâîÉêëìÅÜ=ìåíÉêåçããÉå=Ü~ÄÉåI=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=aêìÅâÉê= ~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=ï~êI=ëçääíÉ=~ìÑ=ÇÉã=`çãéìíÉêÄáäÇëÅÜáêã=ÉáåÉ=t~êåãÉäÇìåÖ= ~åÖÉòÉáÖí=ïÉêÇÉåK=c~ääë=ÇÉê=aêìÅâÉê=ÄÉá=ÉáåÉã=aêìÅâîÉêëìÅÜ=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉí=áëí= ìåÇ=âÉáåÉ=t~êåãÉäÇìåÖ=~ìÑ=ÇÉã=_áäÇëÅÜáêã=~åÖÉòÉáÖí=ïáêÇI=ïìêÇÉ=ÇÉê=aêìÅâÉê= ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí=ÉáåÖÉêáÅÜíÉíK=rã=ÇáÉëÉë=mêçÄäÉã=òì=ÄÉÜÉÄÉåI= ëçääíÉå=páÉ=ÇáÉ=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ÉåíÜ~äíÉåÉ=pçÑíï~êÉ=åÉì= áåëí~ääáÉêÉåK Überprüfen Sie die vordere Abdeckung. sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=îçêÇÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK Überprüfen der Druckereinrichtung píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉ=^åëÅÜäìëë=~ìëÖÉï®Üäí=ìåÇ=ÇÉê=aêìÅâÉê= ÇáêÉâí=~å=fÜêÉã=`çãéìíÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=rp_J=çÇÉê=m~ê~ääÉäâ~ÄÉä=ÑÉëí=ãáí=ÇÉã= aêìÅâÉê=ìåÇ=ÇÉã=`çãéìíÉê=îÉêÄìåÇÉå=áëíK=§ÄÉêéêÑÉå=páÉI=Ç~ëë=åìê=Éáå= h~ÄÉä=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK=pÅÜäáÉÉå=páÉ=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=Éáå= pÅÜåáííëíÉääÉåâ~ÄÉä=Em~ê~ääÉäâ~ÄÉä=çÇÉê=rp_Jh~ÄÉäF=~ã=aêìÅâÉê=~åK=tÉåå= òïÉá=h~ÄÉä=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ëáåÇI=ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìë=ìåÇ= ÉåíÑÉêåÉå=Ç~ë=h~ÄÉäI=Ç~ë=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇK c~ääë=páÉ=ìåíÉê=táåÇçïë=~êÄÉáíÉåI=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëÅáÜI=Ç~ëë=Drucker anhalten=åáÅÜí=~ìëÖÉï®Üäí=áëíK=häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Start=[=Einstellungen=[= DruckerK=häáÅâÉå=páÉ=áã=aêìÅâÉêçêÇåÉê=ãáí=ÇÉê=êÉÅÜíÉå=j~ìëí~ëíÉ=~ìÑ=Ç~ë= aêìÅâÉêëóãÄçäK=c~ääë=ÇáÉ=Drucker anhalten=áã=aêçéÇçïåJjÉå=ÖÉï®Üäí= áëíI=âäáÅâÉå=~ìÑ=ÇáÉ=léíáçåI=ìã=ëáÉ=òì=ÇÉ~âíáîáÉêÉåK §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=léíáçå= Druckerwarteschlange=~åÜ~äíÉå=áã=jÉå=Drucken=~ìÑ=ÇÉã=pÅÜêÉáÄíáëÅÜ= åáÅÅÜí=~ìëÖÉï®Üäí=áëíK 7-6 abtt píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇÉê=îÉêïÉåÇÉíÉ=aêìÅâÉê=~äë=~âíìÉääÉê=aêìÅâÉê=çÇÉê= ~äë=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=~ìëÖÉï®Üäí=áëíK=_Éáã=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=Ü~åÇÉäí=Éë=ëáÅÜ= ìã=ÇÉå=aêìÅâÉêI=ÇÉê=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇI=ïÉåå=páÉ=ÇÉå=_ÉÑÉÜä=Drucken ~ìëï®ÜäÉåI=çÜåÉ=îçêÜÉê=~åòìÖÉÄÉåI=ïÉäÅÜÉê=aêìÅâÉê=Ñê=ÇáÉ=^åïÉåÇìåÖ= îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK=aÉê=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=ëçääíÉ=ÇÉê=aêìÅâÉê=ëÉáåI=ÇÉå= páÉ=~ã=Ü®ìÑáÖëíÉå=îÉêïÉåÇÉåK c~ääë=ìåíÉê=táåÇçïë=Éáå=mêçÄäÉã=ãáí=ÇÉê=aêìÅâÉê~ìëï~Üä=îçêäáÉÖíI=âäáÅâÉå= páÉ=~ìÑ=Start=[=Einstellungen=[=DruckerK=oÉÅÜíëâäáÅâÉå=páÉ=áã= aêìÅâÉêçêÇåÉê=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=âäáÅâÉå=páÉ=áã=~åÖÉòÉáÖíÉå= mçéìéãÉå=~ìÑ=Als Standard festlegenK cê=j~ÅáåíçëÜ=ëáÉÜÉ=Drucken auf MacintoshK sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ=ìåíÉê=táåÇçïë=OMMM=ìåÇ=táåÇçïë=umI=Ç~ëë=ÇáÉ= léíáçå=Drucker Offline verwenden=åáÅÜí=~âíáîáÉêí=áëíK=häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Start= [=Einstellungen=[=DruckerK=oÉÅÜíëâäáÅâÉå=páÉ=áã=aêìÅâÉêçêÇåÉê=~ìÑ=Ç~ë= aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=léíáçå=Drucker Offline verwenden=áã=mçéìéJjÉå=åáÅÜí=~âíáîáÉêí=áëíK píÉääÉå=páÉ=ìåíÉê=táåÇçïë=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=léíáçå=Als Datei drucken=áã= aêìÅâÉêJaá~äçÖÑÉäÇ=åáÅÜí=~âíáîáÉêí=áëíK sÉêëìÅÜÉå=páÉ=ìåíÉê=táåÇçïëI=ÇáÉ=léíáçå=Druckaufträge direkt zum Drucker leiten=~ìÑ=ÇÉê=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Erweitert=áã=aá~äçÖÑÉäÇ= Druckereigenschaften=~ìëòìï®ÜäÉåK Überprüfen der Druckmedien píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=aêìÅâãÉÇáÉå=êáÅÜíáÖ=áã=wìÑìÜêÑ~ÅÜ=ÉáåÖÉäÉÖí= ëáåÇ=ìåÇ=âÉáå=m~éáÉêëí~ì=áã=aêìÅâÉê=îçêäáÉÖíK Überprüfen der Druckpatronen píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇÉê=pÅÜìíòëíêÉáÑÉå=îçå=ÇÉå=aêìÅâé~íêçåÉå=ÉåíÑÉêåí= áëíK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=êáÅÜíáÖ=ÉáåÖÉëÉíòí= ïìêÇÉåK=pÅÜäáÉÉå=páÉ=ÇáÉ=îçêÇÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖK Versuchen Sie, eine Demoseite zu drucken Halten Sie die kÉíòí~ëíÉ gedrückt, und drücken Sie die cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉ einmal. Überprüfen Sie den Festplattenspeicher in Ihrem System c~ääë=páÉ=ãáí=ÜçÜÉê=^ìÑäëìåÖ=ÇêìÅâÉåI=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI= Ç~ëë ãáåÇÉëíÉåë=RM=j_=cÉëíéä~ííÉåëéÉáÅÜÉê=ÑêÉá=ëáåÇK Überprüfen der drahtlos sendenden Geräts páÉÜÉ=Probleme beim drahtlosen DruckenK abtt 7-7 Der Druck erfolgt sehr langsam Überprüfen Sie Ihre Systemkonfiguration píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=fÜê=`çãéìíÉê=ÇáÉ=jáåÇÉëíëóëíÉã~åÑçêÇÉêìåÖÉå=Ñê= ÇÉå=aêìÅâÉê=ÉêÑääíK=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÇÉå=póëíÉã~åÑçêÇÉêìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ= ìåíÉê=DruckerspezifikationenK Überprüfen Sie den Festplattenspeicher in Ihrem System tÉåå=páÉ=a~íÉáÉå=ãáí=îáÉäÉå=dê~ÑáâÉå=ÇêìÅâÉåI=ãëëÉå=páÉ=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI= Ç~ëë=ãáåÇÉëíÉåë=RM=j_=cÉëíéä~ííÉåëéÉáÅÜÉê=îÉêÑÖÄ~ê=áëíK Überprüfen der Anschlusseinstellungen (nur Windows 98) aáÉ=^åëÅÜäìëëÉáåëíÉääìåÖÉå=áå=fÜêÉê=póëíÉãâçåÑáÖìê~íáçå=ëáåÇ= ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=~ìÑ=b`m=EbåÜ~åÅÉÇ=`~é~Äáäáíó=mçêíF=ÖÉëÉíòíK=c~ääë= páÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=ûåÇÉêå=ÇÉê=^åëÅÜäìëëÉáåëíÉääìåÖÉå=ÄÉåíáÖÉåI= òáÉÜÉå=páÉ=fÜê=`çãéìíÉêÜ~åÇÄìÅÜ=òì=o~íÉ=çÇÉê=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉå= eÉêëíÉääÉê=fÜêÉë=`çãéìíÉêëK Überprüfen des Status der Tintenpatronen tÉåå=páÉ=ãáí=åìê=ÉáåÉê=aêìÅâé~íêçåÉ=ÇêìÅâÉåI=áëí=ÇáÉ=aêìÅâÖÉëÅÜïáåÇáÖJ âÉáí=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=îÉêãáåÇÉêíK=páÉÜÉ=Einzelpatronen-DruckmodusK Überprüfen der verfügbaren Systemressourcen tÉåå=ïÉåáÖÉê=~äë=UMB=ÇÉê=`çãéìíÉêêÉëëçìêÅÉå=îÉêÑÖÄ~ê=ëáåÇI=ïÉêÇÉå= aêìÅâîçêÖ®åÖÉ=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=ÉêÜÉÄäáÅÜ=ä~åÖë~ãÉê=ÇìêÅÜÖÉÑÜêíK= pÅÜäáÉÉå=páÉ=~ääÉ=åáÅÜí=îÉêïÉåÇÉíÉå=^åïÉåÇìåÖÉåI=ìã=ïÉáíÉêÉ= oÉëëçìêÅÉå=ÑêÉáòìëÉíòÉåI=ìåÇ=ëÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ÉêåÉìíK= pí~êíÉå=páÉ=Ç~ë=póëíÉã=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=åÉìI=ìåÇ=ëÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå= aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ÉêåÉìíK Haben Sie Geduld _Éá=âçãéäÉñÉå=açâìãÉåíÉ=ãáí=îáÉäÉå=pÅÜêáÑí~êíÉåI=dê~ÑáâÉå=ìåÇLçÇÉê= c~êÄÑçíçë=ÇêìÅâí=ÇÉê=aêìÅâÉê=Éêëí=å~ÅÜ=ÉáåÉê=ä®åÖÉêÉå=sçêÄÉêÉáíìåÖëòÉáíK= aáÉ=aêìÅâ~ìëÖ~ÄÉ=áã=jçÇìë=Optimal=áëí=ä~åÖë~ãÉê=~äë=áã=jçÇìë=Normal= çÇÉê=Schnell=EEntwurf=Ñê=j~ÅáåíçëÜFK=aáÉ=píêçãJiba=ÄäáåâíI=ïÉåå=ÇÉê= aêìÅâÉê=fåÑçêã~íáçåÉå=îÉê~êÄÉáíÉíK a~ë=aêìÅâÉå=ÄÉê=ÉáåÉ=_äìÉíççíÜJ=çÇÉê=fåÑê~êçíîÉêÄáåÇìåÖ=â~åå=ä®åÖÉê= Ç~ìÉêå=~äë=ÄÉê=ÉáåÉ=h~ÄÉäîÉêÄáåÇìåÖK 7-8 abtt Unerwarteter Druckerausfall Überprüfen der Stromversorgung tÉåå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=ÄÉê=Ç~ë=Stromnetz=îÉêëçêÖÉåI=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ= ëáÅÜI=Ç~ëë=kÉíòâ~ÄÉä=ìåÇ=kÉíò~Ç~éíÉê=ÑÉëí=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê=ìåÇ=ÉáåÉê= ÑìåâíáçåáÉêÉåÇÉå=píÉÅâÇçëÉ=îÉêÄìåÇÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÇÉê=aêìÅâÉê=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= áëíK=aáÉ=píêçãJiba=ëçääíÉ=Öêå=~ìÑäÉìÅÜíÉåK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìë= ìåÇ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÉáåK=c~ääë=Ç~ë=mêçÄäÉã=ëáÅÜ=ëç=åáÅÜí=äëÉå=ä®ëëíI=ëÅÜ~äíÉå= páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìëI=òáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=îçã=aêìÅâÉê=~ÄI=ï~êíÉå= páÉ=Éáå=é~~ê=pÉâìåÇÉå=ìåÇ=ëÅÜäáÉÉå=páÉ=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=ïáÉÇÉê=~åK tÉåå=páÉ=ÇáÉ=Batterie=îÉêïÉåÇÉåI=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ëáÉ=êáÅÜíáÖ= ÉáåÖÉäÉÖí=áëíK=§ÄÉêéêÑÉå=páÉ=ÇáÉ=pêçãJibaI=ìã=òì=ÉêâÉååÉåI=çÄ=ÇáÉ= _~ííÉêáÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ=~ìÑÖÉä~ÇÉå=áëíK=c~ääë=ÇáÉ=píêçãJiba=ÖÉäÄ=çÇÉê=êçí= áëíI=ëÅÜäáÉÉå=páÉ=ÉáåÉ=píêçãèìÉääÉ=~åI=ìã=ãáí=ÇÉã=^ìÑä~ÇÉå=ÇÉê=_~ííÉêáÉ= òì=ÄÉÖáååÉåK Beheben von Druckproblemen aáÉëÉê=^ÄëÅÜåáíí=ÄáÉíÉí=iëìåÖÉå=Ñê=ÖÉä®ìÑáÖÉ=aêìÅâéêçÄäÉãÉK c~ääë=âÉáåÉ=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=iëìåÖÉå=ÑìåâíáçåáÉêíI=äáÉÖí=ÇáÉ=mêçÄäÉãìêë~ÅÜÉ= îÉêãìíäáÅÜ=Ç~êáåI=Ç~ëë=fÜê=^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ãã=ÇáÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=åáÅÜí= âçêêÉâí=áåíÉêéêÉíáÉêÉå=â~ååK=pÉÜÉå=páÉ=áå=ÇÉå=sÉêëáçåëÜáåïÉáëÉå=~ìÑ=ÇÉê=pí~êíÉê= `a=å~ÅÜI=ïÉäÅÜÉ=pçÑíï~êÉâçåÑäáâíÉ=ÄÉâ~ååí=ëáåÇK=c~ääë=ÇáÉ=sÉêëáçåëÜáåïÉáëÉ= fÜåÉå=åáÅÜí=ïÉáíÉêÜÉäÑÉåI=òáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=e~åÇÄìÅÜ=Ñê=fÜê=^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ãã= òì=o~íÉI=çÇÉê=ÄáííÉå=páÉ=ÇÉå=pçÑíï~êÉÜÉêëíÉääÉêI=fÜåÉå=ÄÉá=ÇÉê=iëìåÖ=ÇáÉëÉë= mêçÄäÉãë=òì=ÜÉäÑÉåK Eine leere Seite wird gedruckt Überprüfen, ob die Druckpatronen leer sind c~ääë=páÉ=ëÅÜï~êòÉå=qÉñí=ÇêìÅâÉå=ìåÇ=ÉáåÉ=äÉÉêÉ=pÉáíÉ=~ìëÖÉÖÉÄÉå=ïáêÇI= âååíÉ=ÇáÉ=ëÅÜï~êòÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=äÉÉê=ëÉáåK=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=bêëÉíòÉå= îçå=aêìÅâé~íêçåÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=Auswechseln der DruckpatronenK abtt 7-9 Überprüfen der Druckerauswahl píÉääÉå=páÉ=ìåíÉê=táåÇçïë=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=fÜê=em=aêìÅâÉê=~äë=ÇÉê=~âíìÉääÉ= çÇÉê=pí~åÇ~êÇÇêìÅâÉê=~ìëÖÉï®Üäí=áëíK=häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=Start=[= Einstellungen=[=DruckerI=ìã=Ç~ë=sÉêòÉáÅÜåáë=laêìÅâÉê =òì=ÑÑåÉåK= oÉÅÜíëâäáÅâÉå=páÉ=áã=aêìÅâÉêçêÇåÉê=~ìÑ=Ç~ë=aêìÅâÉêëóãÄçäI=ìåÇ=âäáÅâÉå= páÉ=áã=~åÖÉòÉáÖíÉå=mçéìéãÉå=~ìÑ=Als Standard festlegenK cê=j~ÅáåíçëÜ=ëáÉÜÉ=Drucken auf MacintoshK Überprüfen Sie den Parallel- oder USB-Anschluss am Computer tÉåå=páÉ=Éáå=m~ê~ääÉäJ=çÇÉê=rp_Jh~ÄÉä=îÉêïÉåÇÉåI=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI= Ç~ëë=ÇÉê=aêìÅâÉê=ÇáêÉâí=ãáí=ÇÉã=^åëÅÜäìëë=îÉêÄìåÇÉå=áëíK=báåÉ=ÖÉãÉáåë~ãÉ= kìíòìåÖ=ÇÉë=^åëÅÜäìëëÉë=ãáí=~åÇÉêÉå=dÉê®íÉåI=ïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=ÉáåÉã= wáéJi~ìÑïÉêâI=ëçääíÉ=îÉêãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåK Es werden unsinnige Zeichen gedruckt Überprüfen der Kabelverbindung báåÉ=Ü®ìÑáÖÉ=rêë~ÅÜÉ=Ñê=ìåëáååáÖÉ=wÉáÅÜÉå=áëí=ÉáåÉ=ëÅÜäÉÅÜíÉ=h~ÄÉäJ îÉêÄáåÇìåÖ=òïáëÅÜÉå=aêìÅâÉê=ìåÇ=`çãéìíÉêK=mêÑÉå=páÉI=çÄ=ÇáÉ=h~ÄÉäJ îÉêÄáåÇìåÖ=~å=ÄÉáÇÉå=båÇÉå=Éáåï~åÇÑêÉá=ìåÇ=Ç~ë=h~ÄÉä=Öìí=ÄÉÑÉëíáÖí=áëíK c~ääë=ÇáÉ=h~ÄÉä=ÑÉëí=ëáåÇ=ìåÇ=Ç~ë=mêçÄäÉã=íêçíòÇÉã=ïÉáíÉê=~ìÑíêáííI=ÇêÅâÉå= páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìëòìëÅÜ~äíÉåK=qêÉååÉå=páÉ=Ç~ë=rp_J= çÇÉê=m~ê~ääÉäâ~ÄÉä=îçã=aêìÅâÉêK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=ÄÉá=ÖÉíêÉååíÉê= sÉêÄáåÇìåÖ=ÉêåÉìí=ÉáåK=tÉåå=ÇáÉ=píêçãJiba=Öêå=ÄäÉáÄíI=ëÅÜäáÉÉå=páÉ=Ç~ë= rp_J=çÇÉê=m~ê~ääÉäâ~ÄÉä=ïáÉÇÉê=~åK Überprüfen der drahtlosen Verbindung tÉåå=ÇáÉ=Çê~ÜíäçëÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=ÖÉíêÉååí=ìåÇ=Ç~åå=ïáÉÇÉê=ÜÉêÖÉëíÉääí=ïáêÇI= ïÉêÇÉå=ìåëáååáÖÉ=wÉáÅÜÉå=ÖÉÇêìÅâíK=pÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ÉêåÉìíK Überprüfen der Dokumentdatei dÉäÉÖÉåíäáÅÜ=â~åå=Éë=îçêâçããÉåI=Ç~ëë=ÉáåÉ=açâìãÉåíÇ~íÉá=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= ïáêÇK=tÉåå=páÉ=áå=ÇÉêëÉäÄÉå=^åïÉåÇìåÖ=~åÇÉêÉ=a~íÉáÉå=ÇêìÅâÉå=âååÉåI= ÇêìÅâÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÄäÉãÇçâìãÉåí=ïÉåå=ãÖäáÅÜ=îçå=ÉáåÉê= páÅÜÉêìåÖëâçéáÉK Überprüfen des Zeichensatzes sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=alp=Ç~ë=aÉëâàÉí=hçåíêçääÑÉäÇ=Eag`mFI=ìã=ÇÉå= êáÅÜíáÖÉå=wÉáÅÜÉåë~íò=Ñê=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=fÜêÉë=açâìãÉåíë=ÉáåòìëíÉääÉåK 7-10 abtt Falsche Platzierung von Text oder Grafiken Überprüfen Sie die Einstellung für die Seitenausrichtung aáÉ=~ìëÖÉï®ÜäíÉ=pÉáíÉå~ìëêáÅÜíìåÖ=áëí=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=åáÅÜí=âçêêÉâí=Ñê= Ç~ë=òì=ÇêìÅâÉåÇÉ=açâìãÉåíK=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~=ÇáÉ=áå=ÇÉê=^åïÉåÇìåÖ= ~ìëÖÉï®ÜäíÉå=báåëíÉääìåÖÉå=Ñê=aêìÅâãÉÇáÉåÑçêã~í=ìåÇ=pÉáíÉå~ìëêáÅÜíìåÖ= ãáí=ÇÉå=báåëíÉääìåÖÉå=áã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ÄÉêÉáåëíáããÉåK ^åäÉáíìåÖÉå=òìã=ûåÇÉêå=ÇÉê=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Drucken von Laptop- und Desktop-Computern (Windows)K Überprüfen des Papierformats sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=áã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ÉáåÖÉëíÉääí=m~éáÉêÑçêã~í= ÇÉã=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÉáåÖÉäÉÖíÉå=cçêã~í=ÉåíëéêáÅÜíK sáÉääÉáÅÜí=áëí=Ç~ë=òì=ÇêìÅâÉåÇÉ=açâìãÉåí=ÖêÉê=~äë=ÇáÉ=ÉáåÖÉäÉÖíÉå= jÉÇáÉåI=ìåÇ=ÇÉê=pÉáíÉåáåÜ~äí=ïáêÇ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåI=ïÉáä=Éê=~ìÉêÜ~äÄ=ÇÉë= ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=_ÉêÉáÅÜë=äáÉÖíK c~ääë=Ç~ë=i~óçìí=ÇÉë=òì=ÇêìÅâÉåÇÉå=açâìãÉåíë=~ìÑ=Éáå=îçã=aêìÅâÉê= ìåíÉêëííòíÉë=jÉÇáÉåÑçêã~í=é~íI=äÉÖÉå=páÉ=jÉÇáÉå=ÇáÉëÉë=cçêã~íë=áå=Ç~ë= m~éáÉêÑ~ÅÜ=ÉáåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~=ÇáÉ=âçêêÉâíÉ=pÉáíÉå~ìëêáÅÜíìåÖ= ~ìëÖÉï®Üäí=áëíK få=táåÇçïë=âååÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ÑÑåÉå=ìåÇ=áã=oÉÖáëíÉê= báåêáÅÜíìåÖ=ÇáÉ=léíáçå=HP ZoomSmart=~ìëï®ÜäÉåK=t®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=An das Papierformat im Gerät anpassenI=ìã=Ç~ë=açâìãÉåí=ÇÉã=ÇÉêòÉáí= ~ìëÖÉï®ÜäíÉå=jÉÇáÉåÑçêã~í=~åòìé~ëëÉåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=h~êíÉåÑ~ÅÜ=Ñê=jÉÇáÉå=îçå=NOM=ãã=_êÉáíÉ=çÇÉê= ïÉåáÖÉêK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÉåÖ=~ã=jÉÇáìã= ~åäáÉÖíK=píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÖÖÑK=ÉáåI=Äáë=ëáÉ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë= jÉÇáìãë=~åäáÉÖíK c~ääë=ÇáÉ=qççäÄçñ=EtáåÇçïëF=çÇÉê=Ç~ë=em=fåâàÉíJaáÉåëíéêçÖê~ãã= Ej~ÅáåíçëÜF=åáÅÜí=áåëí~ääáÉêí=áëíI=ÇêìÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=hçåÑáÖìê~íáçåëëÉáíÉI=ìã= ÇáÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=Ñê=ÇáêÉâíÉå=aêìÅâ=òì=ÄÉêéêÑÉåK=aáÉëÉ= fåÑçêã~íáçåÉå=ÖÉÄÉå=~åI=çÄ=îçê=ÇÉã=aêìÅâ=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=jÉÇáÉåÑçêã~í=ìåÇ= ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=jÉÇáÉåëçêíÉ=ÉáåÖÉäÉÖí=ïáêÇK=páÉÜÉ=Ausdrucken einer Diagnoseund KonfigurationsseiteK Überprüfen der Randeinstellungen tÉåå=qÉñí=çÇÉê=dê~ÑáâÉå=~å=ÇÉå=o®åÇÉêå=ÇÉê=pÉáíÉ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉå=ëáåÇI= ãëëÉå=páÉ=ëáÅÜÉêëíÉääÉåI=Ç~=ÇáÉ=o~åÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ÇÉë=açâìãÉåíë=ÇÉå= îçå=ÇáÉëÉã=aêìÅâÉê=ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=_ÉêÉáÅÜ=åáÅÜí=ÄÉêëÅÜêÉáíÉåK fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=ÇáÉ=o~åÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí= Mindestränder für den DruckK abtt 7-11 Überprüfen, ob die Medien korrekt eingelegt sind sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉÇáÉå=~å=ÇÉê=^ìëêáÅÜíìåÖëëí~åÖÉ= ~åäáÉÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÉåÖI=~ÄÉê=åáÅÜí=ÑÉëí=~å=ÇÉå=jÉÇáÉå=~åäáÉÖíK= i~ÇÉå=páÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=QR=_ä~íí=m~éáÉê=çÇÉê=ÉáåÉå=pí~éÉä=îçå=ÜÅÜíÉåë= QIR=ãã=aáÅâÉ=áå=Ç~ë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=h~êíÉåÑ~ÅÜ=Ñê=jÉÇáÉå=îçå=NOM=ãã=_êÉáíÉ=çÇÉê= ïÉåáÖÉêK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÉåÖ=~ã=jÉÇáìã= ~åäáÉÖíK=píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÖÖÑK=ÉáåI=Äáë=ëáÉ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë= jÉÇáìãë=~åäáÉÖíK fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=Ç~ë=báåäÉÖÉå=îçå=jÉÇáÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí= Auswählen von Druckmedien. c~ääë=âÉáåÉ=ÇÉê=çÄáÖÉå=iëìåÖÉå=ÑìåâíáçåáÉêíI=äáÉÖí=ÇáÉ=mêçÄäÉãìêë~ÅÜÉ=îÉêãìíJ äáÅÜ=Ç~êáåI=Ç~=fÜê=^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ãã=ÇáÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=åáÅÜí=âçêêÉâí= áåíÉêéêÉíáÉêÉå=â~ååK=pÉÜÉå=páÉ=áå=ÇÉå=sÉêëáçåëÜáåïÉáëÉå=~ìÑ=ÇÉê=pí~êíÉê=`a= å~ÅÜI=ïÉäÅÜÉ=pçÑíï~êÉâçåÑäáâíÉ=ÄÉâ~ååí=ëáåÇK=c~ääë=ÇáÉ=sÉêëáçåëÜáåïÉáëÉ=fÜåÉå= åáÅÜí=ïÉáíÉêÜÉäÑÉåI=òáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=e~åÇÄìÅÜ=Ñê=fÜê=^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ãã=òì= o~íÉI=çÇÉê=ÄáííÉå=páÉ=ÇÉå=pçÑíï~êÉÜÉêëíÉääÉêI=fÜåÉå=ÄÉá=ÇÉê=iëìåÖ=ÇáÉëÉë= mêçÄäÉãë=òì=ÜÉäÑÉåK Auf der Seite fehlt etwas, oder etwas ist nicht korrekt Überprüfen der Randeinstellungen píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÇáÉ=pÉáíÉåê~åÇÉáåëíÉääìåÖÉå=Ñê=Ç~ë=açâìãÉåí= åáÅÜí=ÄÉê=ÇÉå=_ÉêÉáÅÜ=Üáå~ìëÖÉÜÉåI=ÇÉê=îçã=aêìÅâÉê=ÄÉÇêìÅâí=ïÉêÇÉå= â~ååK=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=ÇáÉ=o~åÇÉáåëíÉääìåÖÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí= Mindestränder für den DruckK Überprüfen Sie die Einstellungen für den Farbdruck råíÉê=táåÇçïë=áëí=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=Ç~ë=hçåíêçääâ®ëíÅÜÉå=In Graustufen drucken=ã~êâáÉêíK=£ÑÑåÉå=páÉ=áå=fÜêÉã=^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ãã=Ç~ë= aá~äçÖÑÉäÇ=DruckereigenschaftenK=häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ= FarbeI=ìåÇ=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=ÇáÉ=léíáçå=In Graustufen drucken= åáÅÜí=~âíáîáÉêí=áëíK ^ìÑ=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉêå=âååÉå=ÇáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=áã= Farbeinstellungsfeld=áã=aá~äçÖÑÉäÇ=Drucken=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK tÉåå=páÉ=ãáí=åìê=ÉáåÉê=aêìÅâé~íêçåÉ=ÇêìÅâÉåI=äÉëÉå=páÉ=ìåíÉê= Einzelpatronen-Druckmodus=å~ÅÜK 7-12 abtt Überprüfen, ob Druckpatrone entfernt wurde tÉåå=ÉáåÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=ÉåíÑÉêåí=ïáêÇI=ï®ÜêÉåÇ=ÉáåÉ=pÉáíÉ=ÇêìÅâíI=ÖÉÜÉå= ÇáÉ=Ñê=ÇáÉëÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=îçêÖÉëÉÜÉåÉå=a~íÉå=îÉêäçêÉå=ìåÇ=ÑÉÜäÉå=Ç~åå= ~ìÑ=ÇÉã=^ìëÇêìÅâK=tÉåå=páÉ=ÉáåÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ãëëÉåI=ï~êíÉå= páÉI=Äáë=ÇáÉ=ÖÉë~ãíÉ=pÉáíÉ=ÖÉÇêìÅâí=ïìêÇÉK Überprüfen des Papierformats sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=áã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ÉáåÖÉëíÉääí=m~éáÉêÑçêã~í= ÇÉã=í~íë®ÅÜäáÅÜ=ÉáåÖÉäÉÖíÉå=cçêã~í=ÉåíëéêáÅÜíK sáÉääÉáÅÜí=áëí=Ç~ë=òì=ÇêìÅâÉåÇÉ=açâìãÉåí=ÖêÉê=~äë=ÇáÉ=ÉáåÖÉäÉÖíÉå= jÉÇáÉåI=ìåÇ=ÇÉê=pÉáíÉåáåÜ~äí=ïáêÇ=~ÄÖÉëÅÜåáííÉåI=ïÉáä=Éê=~ìÉêÜ~äÄ=ÇÉë= ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=_ÉêÉáÅÜë=äáÉÖíK c~ääë=Ç~ë=i~óçìí=ÇÉë=òì=ÇêìÅâÉåÇÉå=açâìãÉåíë=~ìÑ=Éáå=îçã=aêìÅâÉê= ìåíÉêëííòíÉë=jÉÇáÉåÑçêã~í=é~íI=äÉÖÉå=páÉ=jÉÇáÉå=ÇáÉëÉë=cçêã~íë=áå=Ç~ë= m~éáÉêÑ~ÅÜ=ÉáåK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=Ç~=ÇáÉ=âçêêÉâíÉ=pÉáíÉå~ìëêáÅÜíìåÖ= ~ìëÖÉï®Üäí=áëíK få=táåÇçïë=âååÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇÉå=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ÑÑåÉå=ìåÇ=áã=oÉÖáëíÉê= báåêáÅÜíìåÖ=ÇáÉ=léíáçå=HP ZoomSmart=~ìëï®ÜäÉåK=t®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=An das Papierformat im Gerät anpassenI=ìã=Ç~ë=açâìãÉåí=ÇÉã=ÇÉêòÉáí= ~ìëÖÉï®ÜäíÉå=jÉÇáÉåÑçêã~í=~åòìé~ëëÉåK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=h~êíÉåÑ~ÅÜ=Ñê=jÉÇáÉå=îçå=NOM=ãã=_êÉáíÉ=çÇÉê= ïÉåáÖÉêK=sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÉåÖ=~ã=jÉÇáìã= ~åäáÉÖíK=píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÖÖÑK=ÉáåI=Äáë=ëáÉ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë= jÉÇáìãë=~åäáÉÖíK c~ääë=ÇáÉ=qççäÄçñ=EtáåÇçïëF=çÇÉê=Ç~ë=em=fåâàÉíJaáÉåëíéêçÖê~ãã= Ej~ÅáåíçëÜF=åáÅÜí=áåëí~ääáÉêí=áëíI=ÇêìÅâÉå=páÉ=ÉáåÉ=hçåÑáÖìê~íáçåëëÉáíÉI=ìã= ÇáÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=Ñê=ÇáêÉâíÉå=aêìÅâ=òì=ÄÉêéêÑÉåK=aáÉëÉ=fåÑçêã~íáçJ åÉå=ÖÉÄÉå=~åI=çÄ=îçê=ÇÉã=aêìÅâ=Ç~ë=êáÅÜíáÖÉ=jÉÇáÉåÑçêã~í=ìåÇ=ÇáÉ=êáÅÜJ íáÖÉ=jÉÇáÉåëçêíÉ=ÉáåÖÉäÉÖí=ïáêÇK=páÉÜÉ=Ausdrucken einer Diagnose- und KonfigurationsseiteK Schlechte Druckqualität Überprüfen der Druckpatronen tÉÅÜëÉäå=páÉ=äÉÉêÉ=çÇÉê=Ñ~ëí=äÉÉêÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=~ìëI=ìåÇ=îÉêëìÅÜÉå=páÉ= ÉêåÉìí=òì=ÇêìÅâÉåK tÉåå=ÇÉê=^ìëÇêìÅâ=ê~ìÜ=~ìëëáÉÜíI=îÉêÉáåòÉäíÉ=mìåâíÉ=çÇÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå= ~ìÑïÉáëí=çÇÉê=ÇáÉ=qáåíÉ=~ìÑ=ÇÉê=pÉáíÉ=áå=ÉáåÉ=~åÇÉêÉ=c~êÄÉ=ÄÉêä®ìÑíI= îÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=ïáÉ=ìåíÉê=Ausrichten der Druckpatronen= ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=~ìëòìêáÅÜíÉåK tÉåå=páÉ=ãáí=åìê=ÉáåÉê=aêìÅâé~íêçåÉ=ÇêìÅâÉåI=äÉëÉå=páÉ=ìåíÉê= Einzelpatronen-Druckmodus=å~ÅÜK tÉåå=wÉáäÉå=áã=^ìëÇêìÅâ=ìåíÉêÄêçÅÜÉå=ëáåÇI=áëí=ÉáåÉ=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå= ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÇÉÑÉâí=çÇÉê=ïÉáëí=îÉêëíçéÑíÉ=qáåíÉåÇëÉå=~ìÑK=sÉêëìÅÜÉå= páÉI=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=òì=êÉáåáÖÉåK=^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê= Reinigen der DruckpatronenK abtt 7-13 Überprüfen der Papierqualität jÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=áëí=Ç~ë=m~éáÉê=ÑÉìÅÜí=çÇÉê=òì=ê~ìÜK=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë= ÇáÉ=îÉêïÉåÇÉíÉå=jÉÇáÉå=ÇÉå=emJpéÉòáÑáâ~íáçåÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåI=ìåÇ= îÉêëìÅÜÉå=páÉ=Ç~åå=åçÅÜã~äë=òì=ÇêìÅâÉåK=aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=fåâàÉíJ jÉÇáÉå=áëí=òì=ÉãéÑÉÜäÉåK=báåÉ=iáëíÉ=ÇÉê=îçå=em=ÉãéÑçÜäÉåÉå=jÉÇáÉå= ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK Die Tinte ist verschmiert Überprüfen Sie den Druckmodus tÉåå=páÉ=açâìãÉåíÉ=ÇêìÅâÉåI=ÇáÉ=îáÉä=qáåíÉ=îÉêÄê~ìÅÜÉåI=ãëëÉå=páÉ=ÇÉå= ^ìëÇêìÅâÉå=ãÉÜê=wÉáí=òìã=qêçÅâåÉå=ä~ëëÉåI=ÄÉîçê=páÉ=~ìÑÉáå~åÇÉê=ÖÉäÉÖí= ïÉêÇÉåK=aáÉ=Öáäí=ÄÉëçåÇÉêë=Ñê=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉå=ìåÇ=cçíçé~éáÉêK=t®ÜäÉå= páÉ=áã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ÇÉå=jçÇìë=OptimalI=ìåÇ=åÉÜãÉå=páÉ=àÉÇÉå=^ìëÇêìÅâ= îçêëáÅÜíáÖ=ÉáåòÉäå=~ìë=ÇÉã=aêìÅâÉêK=i~ëëÉå=páÉ=àÉÇÉ=pÉáíÉ=íêçÅâåÉåK c~êÄÇçâìãÉåíÉ=ãáí=áåíÉåëáîÉåI=îÉêãáëÅÜíÉå=c~êÄÉå=âååÉå=òì=îáÉä=qáåíÉ= îÉêÄê~ìÅÜÉåK=eáÉêÇìêÅÜ=â~åå=ÇáÉ=pÉáíÉ=ÄÉáã=aêìÅâÉå=îÉêâåáííÉêå=ìåÇ=ÇáÉ= qáåíÉ=îÉêëÅÜãáÉêÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâãçÇìë=Normal=çÇÉê= Schnell=EEntwurf=Ñê=j~ÅáåíçëÜFIìã=ÇÉå=qáåíÉåîÉêÄê~ìÅÜ=òì=êÉÇìòáÉêÉåI= çÇÉê=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=em=mêÉãáìã=m~éÉêI=Ç~ë=ëéÉòáÉää=òìã=aêìÅâÉå= Ñ~êÄáåíÉåëáîÉê=açâìãÉåíÉ=âçåòáéáÉêí=ïìêÇÉK Überprüfen der Mediensorte _ÉëíáããíÉ=jÉÇáÉåëçêíÉå=åÉÜãÉå=qáåíÉ=åáÅÜí=Öìí=~ìÑK=aáÉë=Ü~í=òìê=cçäÖÉI= Ç~ëë=ÇáÉ=qáåíÉ=ä~åÖë~ãÉê=íêçÅâåÉí=ìåÇ=îÉêëÅÜãáÉêíK=báåáÖÉ=ÇáÅâÉêÉ=h~êíÉå= åÉáÖÉå=Ç~òìI=òì=îÉêëÅÜáÉêÉåK ^åäÉáíìåÖÉå=òìê=jÉÇáÉå~ìëï~Üä=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=Auswählen von DruckmedienK §ÄÉêéêÑÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉÇáÉå=ãáí=ÇÉê=ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå= ÉáåÖÉäÉÖí=ëáåÇK §ÄÉêéêÑÉå=páÉI=Ç~ëë=áã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=jÉÇáÉåëçêíÉ= ~ìëÖÉï®Üäí=áëíK Tinte füllt den Text/die Grafik nicht vollständig aus Überprüfen der Druckpatronen aáÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=áëí=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=åáÅÜí=êáÅÜíáÖ=áå=ÇÉê=m~íêçåÉåÜ~äíÉêìåÖ= ÄÉÑÉëíáÖíK=sÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=òì=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=Ç~åå=åÉì= ÉáåòìëÉíòÉåK báåÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=âååíÉ=äÉÉê=ëÉáåK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=äÉÉêÉ=aêìÅâé~íêçåÉK= ^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Auswechseln der DruckpatronenK sÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=òì=êÉáåáÖÉåK=^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå= páÉ=ìåíÉê=Reinigen der DruckpatronenK 7-14 abtt Überprüfen Sie die Medienart báåáÖÉ=jÉÇáÉå~êíÉå=ëáåÇ=åáÅÜí=Ñê=fÜêÉå=aêìÅâÉê=ÖÉÉáÖåÉíK=^åäÉáíìåÖÉå=òìê= jÉÇáÉå~ìëï~Üä=ÑáåÇÉå=páÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí=Auswählen von DruckmedienK §ÄÉêéêÑÉå=páÉI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉÇáÉå=ãáí=ÇÉê=ÄÉÇêìÅâÄ~êÉå=pÉáíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå= ÉáåÖÉäÉÖí=ëáåÇK Blasse oder trübe Farben Überprüfen des Druckmodus aÉê=jçÇìë=Schnell=EEntwurf=~ìÑ=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉêåF=ÉêãÖäáÅÜí=ÉáåÉå= ëÅÜåÉääÉêÉå=aêìÅâK=aáÉëÉ=léíáçå=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=Öìí=òìã=aêìÅâÉå=îçå=båíïêÑÉåK= rã=ÉáåÉ=ÄÉëëÉêÉ=c~êÄ~ìëÖ~ÄÉ=òì=ÉêòáÉäÉåI=ëçääíÉå=páÉ=áã=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê= ÇÉå=jçÇìë=Normal=çÇÉê=ÇÉå=jçÇìë=Optimal=~ìëï®ÜäÉåK Überprüfen Sie die Einstellungen im Druckertreiber sÉêëìÅÜÉå=páÉ=ìåíÉê=táåÇçïëI=áã=oÉÖáëíÉê=Farbe=ÇÉë=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêë= SättigungI=Helligkeit=ìåÇ=Farbton=ÉáåòìëíÉääÉåK=^ìÑ=j~ÅáåíçëÜJ `çãéìíÉêå=âååÉå=ÇáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=áã=Farbeinstellungsfeld=áã= aá~äçÖÑÉäÇ=Drucken=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK Überprüfen der Druckeinstellung für die Mediensorte tÉåå=páÉ=~ìÑ=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=péÉòá~äãÉÇáÉå=ÇêìÅâÉåI= ãëëÉå=páÉ=ÇáÉ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=jÉÇáÉå~êí=áã=aá~äçÖÑÉäÇ= Druckeinstellungen=~ìëï®ÜäÉåK Überprüfen der Druckpatronen §ÄÉêéêÑÉå=páÉI=çÄ=~ääÉ=iáåáÉå=~ìÑ=ÇÉã=^ìëÇêìÅâ=ÇìêÅÜÖ®åÖáÖ=ìåÇ=âçêêÉâí= ÖÉÇêìÅâí=ïìêÇÉåK=c~ääë=ÇáÉ=iáåáÉå=ìåíÉêÄêçÅÜÉå=ëáåÇI=áëí=ÉáåÉ=ÇÉê=aêìÅâé~J íêçåÉå=îÉêãìíäáÅÜ=äÉÉê=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK=§ÄÉêéêÑÉå=páÉ=ÇÉå=qáåíÉåëí~åÇI=ìåÇ= îÉêëìÅÜÉå=páÉ=Ç~ååI=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=òì=êÉáåáÖÉåK=c~ääë=Ç~ë=åáÅÜí=ÑìåâíáçJ åáÉêíI=ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉåK=^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê= Auswechseln der DruckpatronenK c~ääë=ÉáÉå=aêÉáJc~êÄÉåJ=ìåÇ=ÉáåÉ=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=áåëí~ääáÉêí=ëáåÇI= îÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÇáÉ=c~êÄÉ=òì=â~äáÄêáÉêÉåK=^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ= ìåíÉê=Kalibrieren von FarbenK abtt 7-15 Farben werden in Schwarzweiß ausgedruckt Überprüfen der Einstellungen im Druckertreiber råíÉê=táåÇçïë=áëí=îÉêãìíäáÅÜ=Ç~ë=hçåíêçääâ®ëíÅÜÉå=In Graustufen drucken=ã~êâáÉêíK=£ÑÑåÉå=páÉ=áå=fÜêÉã=^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ãã=Ç~ë= aá~äçÖÑÉäÇ=DruckereigenschaftenK=häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ= FarbeI=ìåÇ=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=ÇáÉ=léíáçå=In Graustufen drucken= åáÅÜí=~âíáîáÉêí=áëíK £ÑÑåÉå=páÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉê=Ç~ë=aá~äçÖÑÉäÇ=DruckenI=ìåÇ= îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=léíáçå=Graustufen=áã=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=Bild= åáÅÜí=~ìëÖÉï®Üäí=áëíK c~ääë=páÉ=åìê=ãáí=ÇÉê=ëÅÜï~êòÉå=çÇÉê=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=ÇêìÅâÉåI=ïáêÇ=ÇÉê= ^ìëÇêìÅâ=áå=dê~ìëíìÑÉå=ÉêëíÉääíK=páÉÜÉ=Einzelpatronen-DruckmodusK Es werden falsche Farben gedruckt Überprüfen der Einstellungen im Druckertreiber råíÉê=táåÇçïë=áëí=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=Ç~ë=hçåíêçääâ®ëíÅÜÉå=In Graustufen drucken=ã~êâáÉêíK=£ÑÑåÉå=páÉ=áå=fÜêÉã=^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ãã=Ç~ë= aá~äçÖÑÉäÇ=DruckereigenschaftenK=häáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ= FarbeI=ìåÇ=îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=ÇáÉ=léíáçå=In Graustufen drucken= åáÅÜí=~âíáîáÉêí=áëíK £ÑÑåÉå=páÉ=~ìÑ=ÉáåÉã=j~ÅáåíçëÜJ`çãéìíÉê=Ç~ë=aá~äçÖÑÉäÇ=DruckenI=ìåÇ= îÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=léíáçå=Graustufen=áã=_ÉÇáÉåÑÉäÇ=Bild= åáÅÜí=~ìëÖÉï®Üäí=áëíK sÉêëìÅÜÉå=páÉ=ìåíÉê=táåÇçïëI=áã=oÉÖáëíÉê=Farbe=ÇÉë=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêë= SättigungI=Helligkeit=ìåÇ=Farbton=ÉáåòìëíÉääÉåK=^ìÑ=j~ÅáåíçëÜJ `çãéìíÉêå=âååÉå=ÇáÉëÉ=báåëíÉääìåÖÉå=áã=Farbeinstellungsfeld=áã= aá~äçÖÑÉäÇ=Drucken=ÖÉ®åÇÉêí=ïÉêÇÉåK Überprüfen der Druckpatronen tÉåå=ÇáÉ=c~êÄÉå=âçãéäÉíí=Ñ~äëÅÜ=ëáåÇ=áëí=Éë=ãÖäáÅÜI=Ç~=áã=aêìÅâÉê=Ñê= ÉáåÉ=çÇÉê=ãÉÜêÉêÉ=c~êÄÉå=âÉáåÉ=qáåíÉ=ãÉÜê=îçêÜ~åÇÉå=áëíK=sÉêÖÉïáëëÉêå= páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=åáÅÜí=~å=ëáåÇ=EëáÉÜÉ= LED-ReferenzFK=páÉ=âååÉå=ÇÉå=pí~íìë=ÇÉê=aêìÅâé~íêçåÉå=~ìÅÜ=áã= oÉÖáëíÉê=Druckerstatus=áå=ÇÉê=qççäÄçñ=ÄÉêéêÑÉåK=tÉÅÜëÉäå=páÉ=Ñ~ëí= äÉÉêÉ=çÇÉê=äÉÉêÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=~ìëK=^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê= Auswechseln der DruckpatronenK 7-16 abtt tÉåå=páÉ=ãáí=åìê=ÉáåÉê=aêìÅâé~íêçåÉ=ÇêìÅâÉåI=äÉëÉå=páÉ=ìåíÉê= Einzelpatronen-Druckmodus=å~ÅÜK tÉåå=ÇáÉ=aêÉáJc~êÄÉåJ=ìåÇ=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉå=áåëí~ääáÉêí=ëáåÇ=ìåÇ=ÇáÉ= c~êÄÉå=åáÅÜí=ïáÉ=Éêï~êíÉí=ÖÉÇêìÅâí=ïÉêÇÉå=çÇÉê=ÇáÉ=dê~ìëÅÜ~ííáÉêìåÖÉå= ÉáåÉ=äÉáÅÜíÉ=c®êÄìåÖ=~ìÑïÉáëÉåI=îÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÇáÉ=c~êÄÉ=òì=â~äáÄêáÉêÉåK= ^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Kalibrieren von FarbenK tÉåå=ÇáÉ=aêìÅâèì~äáí®í=ãÉêâäáÅÜ=ÜÉê~ÄÖÉëÉíòí=áëíI=îÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÇáÉ= aêìÅâé~íêçåÉå=òì=êÉáåáÖÉåK=^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Reinigen der DruckpatronenK Verlaufene Farben im Ausdruck tÉåå=ÇáÉ=qáåíÉ=~ìÑ=ÇÉê=pÉáíÉ=îÉêä®ìÑí=çÇÉê=ÇáÉ=c~êÄÉå=áåÉáå~åÇÉê=ÄÉêÖÉÜÉåI= îÉêëìÅÜÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉëW Überprüfen der Druckeinstellungen báåáÖÉ=báåëíÉääìåÖÉå=Ñê=ÇáÉ=m~éáÉêëçêíÉ=EïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=Transparentfolie çÇÉê=FotopapierF=ìåÇ=Ñê=ÇáÉ=aêìÅâèì~äáí®í=EïáÉ=òìã=_ÉáëéáÉä=OptimalF= ÉêÑçêÇÉêå=ãÉÜê=qáåíÉ=~äë=~åÇÉêÉ=báåëíÉääìåÖÉåK=t®ÜäÉå=páÉ=áã=aêìÅâÉêJ íêÉáÄÉê=~åÇÉêÉ=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå=~ìëK=mêÑÉå=páÉ=~ìÅÜI=çÄ=páÉ=áã=aêìÅâJ ÉêíêÉáÄÉê=ÇáÉ=êáÅÜíáÖÉ=jÉÇáÉåëçêíÉ=~ìëÖÉï®Üäí=Ü~ÄÉåK=aáÉ=^ìëï~Üä=ÇÉê= Ñ~äëÅÜÉå=jÉÇáÉåëçêíÉ=ÑÜêí=Ç~òìI=Ç~ëë=ÇáÉ=Ñ~äëÅÜÉ=qáåíÉåãÉåÖÉ=Ñê=Ç~ë= aêìÅâãÉÇáìã=îÉêïÉåÇÉí=ïáêÇK §ÄÉêéêÑÉå=páÉI=Ç~ëë=Ç~ë=jÉÇáìã=~ìÑ=ÇÉê=êáÅÜíáÖÉå=pÉáíÉ=ÄÉÇêìÅâí=áëíK Überprüfen der Druckpatronen sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=åáÅÜí=å~ÅÜÖÉÑääí=çÇÉê= ëçåëíïáÉ=ã~åáéìäáÉêí=ïìêÇÉåK=aÉê=k~ÅÜÑääéêçòÉ=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå= áåâçãé~íáÄäÉê=qáåíÉ=âååÉå=Ç~ë=âçãéäáòáÉêíÉ=aêìÅâëóëíÉã=ëíêÉå=ìåÇ=ÉáåÉ= ãáåÇÉêïÉêíáÖÉ=aêìÅâèì~äáí®í=ëçïáÉ=ÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=òìê= cçäÖÉ=Ü~ÄÉåK=em=ÄÉêåáããí=âÉáåÉ=d~ê~åíáÉ=Ñê=ÇáÉ=cìåâíáçå=îçå=å~ÅÜÖÉJ ÑääíÉå=aêìÅâé~íêçåÉå=ìåÇ=ìåíÉêëííòí=áÜêÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=åáÅÜíK fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=_ÉëíÉääÉå=îçå=emJwìÄÉÜê=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK aáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=ãëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÉáåÉê=aêìÅâé~íêçåÉ= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=ÄÉê=ÇÉå=aêìÅâÉêJ íêÉáÄÉê=çÇÉê=ÇáÉ=qççäÄçñ=~ìëêáÅÜíÉåK=^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê= Ausrichten der DruckpatronenK abtt 7-17 Farben schließen nicht richtig aneinander an Überprüfen der Druckpatronen aáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=ãëëÉå=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëïÉÅÜëÉäå=ÉáåÉê=aêìÅâé~íêçåÉ= ~ìëÖÉêáÅÜíÉí=ïÉêÇÉåK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=ÄÉê=ÇÉå=aêìÅâÉêJ íêÉáÄÉê=çÇÉê=ÇáÉ=qççäÄçñ=~ìëêáÅÜíÉåK=^åïÉáëìåÖÉå=Ç~òì=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê= Ausrichten der DruckpatronenK Überprüfen der Platzierung der Grafiken §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=ãáí=eáäÑÉ=ÇÉê=sÉêÖêÉêìåÖëJ=çÇÉê=aêìÅâîçêëÅÜ~ìÑìåâíáçå= ÇÉê=pçÑíï~êÉI=çÄ=ÄÉá=ÇÉê=mä~òáÉêìåÖ=îçå=dê~ÑáâÉå=~ìÑ=ÉáåÉê=pÉáíÉ=iÅâÉå= ÉåíëíÉÜÉåK Drucken mit einer einzelnen Druckpatrone tÉåå=ÉáåÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=îçääëí®åÇáÖ=äÉÉê=ïÉêÇÉå=ëçääíÉI=ÄÉîçê=ëáÉ=ÉêëÉíòí= ïÉêÇÉå=â~ååI=âååÉå=páÉ=ãáí=ÉáåÉê=ÉáåòáÖÉå=m~íêçåÉ=ïÉáíÉêÜáå=ÇêìÅâÉåK aÉê=aêìÅâ=ãáí=åìê=ÉáåÉê=m~íêçåÉ=áëí=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ä~åÖë~ãÉêI=ìåÇ=ÇáÉ= c~êÄÉå=ëÉÜÉå=~åÇÉêë=~ìë=~äë=ÄÉáã=aêìÅâÉå=ãáí=ÄÉáÇÉå=m~íêçåÉåK=bë=áëí=òì= ÉãéÑÉÜäÉåI=ÄÉáÇÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=òì=áåëí~ääáÉêÉåK=tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå= ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Einzelpatronen-DruckmodusK Probleme beim drahtlosen Drucken Der Infrarotdruck funktioniert nicht Überprüfen Sie, ob Hindernisse im Weg sind båíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=eáåÇÉêåáëëÉ=òïáëÅÜÉå=ÇÉã=aêìÅâÉê=ìåÇ=ÇÉã=dÉê®íI=Ç~ë= ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ëÉåÇÉíK=pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖI=eáíòÉ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉê®íÉå= áå=ÇÉê=k®ÜÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=nìÉääÉå=îçå=fåÑê~êçíëíê~ÜäìåÖ=âååÉå=ÉÄÉåÑ~ääë= §ÄÉêíê~ÖìåÖëÑÉÜäÉê=îÉêìêë~ÅÜÉåK Näher an den Drucker herangehen sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=N=jÉíÉê=îçã=aêìÅâÉê= ÉåíÑÉêåí=áëíI=ïÉåå=Éáå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ÖÉëÉåÇÉí=ïáêÇI=ìåÇ=ÇáÉ=^åëÅÜäëëÉ= Éáå~åÇÉê=ãÖäáÅÜëí=ÇáêÉâí=òìÖÉïÉåÇÉí=ëáåÇK Druckauftrag erneut senden bë=âååÉå=a~íÉå=îÉêäçêÉå=ÖÉÖ~åÖÉå=ëÉáåK=sÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÇÉå=^ìÑíê~Ö= ÉêåÉìí=òì=ëÉåÇÉåK Software überprüfen sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=pçÑíï~êÉI=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= _ímêáåíJÜé=Ñê=_ÉåìíòÉê=îçå=m~äã=lpI=~ìÑ=ÇÉã=eçëíÖÉê®í=áåëí~ääáÉêí=áëíK=c~ääë= páÉ=ïÉáíÉêÜáå=mêçÄäÉãÉ=Ü~ÄÉåI=äÉëÉå=páÉ=áå=ÇÉê=açâìãÉåí~íáçå=Ñê=ÇÉå= ma^=çÇÉê=i~éíçéJ`çãéìíÉê=å~ÅÜK 7-18 abtt Bluetooth-Druck funktioniert nicht Überprüfen der drahtlosen Einstellungen häáÅâÉå=páÉ=áå=ÇÉê=qççäÄçñ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Druckerdienste=ìåÇ=Ç~åå= ~ìÑ=ÇáÉ=pÅÜ~äíÑä®ÅÜÉ=Bluetooth-KonfigurationseinstellungenK= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=_äìÉíççíÜJbáåëíÉääìåÖÉå=êáÅÜíáÖ=ëáåÇK=páÉÜÉ= ~ìÅÜ=Bluetooth-DruckK Druckauftrag erneut senden bë=âååÉå=a~íÉå=îÉêäçêÉå=ÖÉÖ~åÖÉå=ëÉáåK=sÉêëìÅÜÉå=páÉI=ÇÉå=^ìÑíê~Ö= ÉêåÉìí=òì=ëÉåÇÉåK Überprüfen der Software sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=åçíïÉåÇáÖÉ=pçÑíï~êÉI=ÄÉáëéáÉäëïÉáëÉ= _ímêáåíJÜé=Ñê=_ÉåìíòÉê=îçå=m~äã=lpI=~ìÑ=ÇÉã=eçëíÖÉê®í=áåëí~ääáÉêí=áëíK=c~ääë= páÉ=ïÉáíÉêÜáå=mêçÄäÉãÉ=Ü~ÄÉåI=äÉëÉå=páÉ=áå=ÇÉê=açâìãÉåí~íáçå=Ñê=ÇÉå= ma^=çÇÉê=i~éíçéJ`çãéìíÉê=å~ÅÜK tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=_äìÉíççíÜ=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ=Ñê=Ç~ë= aêìÅâÉå=ãáí=_äìÉíççíÜ=ìåíÉê=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMK Lösen von Problemen beim der Druckmedienzufuhr aáÉëÉê=^ÄëÅÜåáíí=ÄáÉíÉí=iëìåÖÉå=Ñê=ÖÉä®ìÑáÖÉ=mêçÄäÉãÉ=ãáí=ÇÉã= jÉÇáÉåÉáåòìÖK Medien werden nicht aus dem Zufuhrfach eingezogen sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜë= ~ìëÖÉÑ~ÜêÉå=áëíK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉÇáÉå=ìåÇ=äÉÖÉå=páÉ=ëáÉ=ÉêåÉìí=ÉáåK sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉÇáÉå=~å=ÇÉê=^ìëêáÅÜíìåÖëëí~åÖÉ= ~åäáÉÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÉåÖI=~ÄÉê=åáÅÜí=ÑÉëí=~å=ÇÉå=jÉÇáÉå=~åäáÉÖíK= jÉÇáÉåI=ÇáÉ=Ç~ë=h~êíÉåÑ~ÅÜ=îÉêïÉåÇÉåI=ãëëÉå=ÉåÖ=~ã=êÉÅÜíÉå=o~åÇ=ÇÉë= h~êíÉåÑ~ÅÜë=~åäáÉÖÉåK=píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÖÖÑK=ÉáåI=Äáë=ëáÉ=~ã= äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë=jÉÇáìãë=~åäáÉÖíK= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉÇáÉå=áã=c~ÅÜ=åáÅÜí=òÉêâåáííÉêíI=ÖÉÑ~äíÉí= çÇÉê=ÖÉïÉääí=ëáåÇK=c~ääë=Ç~ë=m~éáÉê=ÖÉïÉääí=áëíI=ÄáÉÖÉå=páÉ=Éë=áå=ÇáÉ= ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòíÉ=oáÅÜíìåÖI=ìã=Éë=òì=ÄÉÖê~ÇáÖÉåK=i~ëëÉå=páÉ=åáÉã~äë= jÉÇáÉå=ÄÉê=k~ÅÜí=áã=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜK=jÉÇáÉå=âååÉå=ëáÅÜ=ïÉääÉåI=ïÉåå=páÉ= ÄÉê=k~ÅÜ=áã=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ÄÉä~ëëÉå=ïÉêÇÉåK iÉÖÉå=páÉ=åáÅÜí=ãÉÜê=~äë=QR=_ä~íí=m~éáÉê=çÇÉê=ÉáåÉå=jÉÇáÉåëí~éÉä=îçå= ÜÅÜëíÉåë=QIR=ãã=áå=Ç~ë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜK=báåòÉäÜÉáíÉå=ÄÉê=ÇáÉ=báåòìÖëâ~J é~òáí®í=Ñê=~åÇÉêÉ=jÉÇáÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=DruckerspezifikationenK abtt 7-19 Schiefer Einzug sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=sÉêä®åÖÉêìåÖ=ÇÉë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜë= îçääëí®åÇáÖ=~ìëÖÉÑ~ÜêÉå=áëíK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=jÉÇáÉå=ìåÇ=äÉÖÉå=páÉ=ëáÉ=ÉêåÉìí=ÉáåK sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉÇáÉå=~å=ÇÉê=^ìëêáÅÜíìåÖëëí~åÖÉ=~åäáÉÖÉå= ìåÇ=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÉåÖI=~ÄÉê=åáÅÜí=ÑÉëí=~å=ÇÉå=jÉÇáÉå=~åäáÉÖíK=h~êíÉå= ãëëÉå=ÉåÖ=~ã=êÉÅÜíÉå=o~åÇ=ÇÉë=h~êíÉåÑ~ÅÜë=~åäáÉÖÉåK=píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ= m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÖÖÑK=ÉáåI=Äáë=ëáÉ=~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë=jÉÇáìãë=~åäáÉÖíK= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~ëë=ÇáÉ=jÉÇáÉå=áã=c~ÅÜ=åáÅÜí=òÉêâåáííÉêíI=ÖÉÑ~äíÉí= çÇÉê=ÖÉïÉääí=ëáåÇK=c~ääë=Ç~ë=m~éáÉê=ÖÉïÉääí=áëíI=ÄáÉÖÉå=páÉ=Éë=áå=ÇáÉ= ÉåíÖÉÖÉåÖÉëÉíòíÉ=oáÅÜíìåÖI=ìã=Éë=òì=ÄÉÖê~ÇáÖÉåK=i~ëëÉå=páÉ=åáÉã~äë= jÉÇáÉå=ÄÉê=k~ÅÜí=áã=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜK=aáÉ=jÉÇáÉå=âååÉå=ëáÅÜ=ëçåëí=ïÉääÉåK Probleme mit der Papierausgabe båíÑÉêåÉå=páÉ=ÄÉêëÅÜëëáÖÉ=jÉÇáÉå=~ìë=ÇÉã=^ìëÖ~ÄÉÄÉêÉáÅÜK=tÉåå= ÄÉÇêìÅâíÉ=jÉÇáÉå=ëáÅÜ=áã=^ìëÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ëí~éÉäåI=â~åå=ÇáÉ=jÉÇáÉå~ìëÖ~ÄÉ= ~ìë=ÇÉã=aêìÅâÉê=ÄäçÅâáÉêí=ïÉêÇÉåK Gestaute Druckmedien tÉåå=jÉÇáÉå=áã=aêìÅâÉê=ÖÉëí~ìí=ëáåÇI=ÄÉëÉáíáÖÉå=páÉ=ÇÉå=m~éáÉêëí~ì=ÖÉã®= ÇÉå=ÑçäÖÉåÇÉå=^åïÉáëìåÖÉåK 1 2 pÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìëK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=åáÅÜí=ÖÉëí~ìíÉå=jÉÇáÉå=~ìë=ÇÉã=báåÖ~ÄÉJ=ìåÇ= ^ìëÖ~ÄÉÑ~ÅÜK c~ëëÉå=páÉ=åáÅÜí=ãáí=ÇÉê=e~åÇ=áå=Ç~ë=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ëí~íí=ÇÉëëÉå= ÉáåÉ=máåòÉííÉI=ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI=âÉáåÉ=áååÉêÉå=qÉáäÉ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=òì= òÉêâê~íòÉåK 3 4 cáåÇÉå=páÉ=ÇÉå=m~éáÉêëí~ìK c~ääë=jÉÇáÉå=áã=^ìëÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=ëáÅÜíÄ~ê=ëáåÇI=òáÉÜÉå=páÉ=ëáÉ=~ìë=ÇÉã=c~ÅÜK= £ÑÑåÉå=páÉ=~åÇÉêåÑ~ääë=ÇáÉ=îçêÇÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖI=ìã=ÇÉå=jÉÇáÉåëí~ì=òì= ÄÉëÉáíáÖÉåK båíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=ÖÉëí~ìíÉå=jÉÇáÉå=îçêëáÅÜíáÖ=ìåÇ=ÖäÉáÅÜã®áÖI=ìã=Éáå= wÉêêÉáÉå=òì=îÉêÜáåÇÉêåK 7-20 abtt 5 c~ääë=ÇáÉ=m~íêçåÉåÜ~äíÉêìåÖ=ÇÉå=m~éáÉêëí~ì=ÄäçÅâáÉêíI=ëÅÜáÉÄÉå=páÉ=ëáÉ= îçêëáÅÜíáÖ=òìê=pÉáíÉI=ÄÉîçê=páÉ=ÇáÉ=jÉÇáÉå=ÉåíÑÉêåÉåK 57 56 58 57 56 58 6 7 c~ääë=ÇáÉ=ÖÉëí~ìíÉå=jÉÇáÉå=áã=aêìÅâÄÉêÉáÅÜ=áååÉêÜ~äÄ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=åáÅÜí= ëáÅÜíÄ~ê=ëáåÇI=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=ÇáÉ=ëáÅÜíÄ~êÉå=jÉÇáÉå=~ìë=ÇÉã=báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜK pÅÜäáÉÉå=páÉ=å~ÅÜ=_ÉëÉáíáÖìåÖ=ÇÉë=pí~ìë=ÇáÉ=îçêÇÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖI= ëÅÜ~äíÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=Éáå=ìåÇ=ÇêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå= aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ÑçêíòìëÉíòÉåK aÉê=aêìÅâÉê=ëÉíòí=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=~ìÑ=ÇÉê=å®ÅÜëíÉå=pÉáíÉ=ÑçêíK=páÉ= ãëëÉå=ÇáÉ=áã=aêìÅâÉê=ÖÉëí~ìíÉå=pÉáíÉå=ÉêåÉìí=~å=ÇÉå=aêìÅâÉê=ëÉåÇÉåK abtt 7-21 Tips zum Vermeiden von Papierstaus sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=ÇÉê=m~éáÉêéÑ~Ç=åáÅÜí=ÄäçÅâáÉêí=áëíK iÉÖÉå=páÉ=åáÅÜí=òìîáÉä=m~éáÉê=áå=Ç~ë=báåÖ~ÄÉJ=çÇÉê=h~êíÉåÑ~ÅÜ=ÉáåK=a~ë= báåÖ~ÄÉÑ~ÅÜ=â~åå=Äáë=òì=QR=_ä~íí=kçêã~äé~éáÉê=çÇÉê=~åÇÉêÉ=aêìÅâãÉÇáÉå= îçå=áåëÖÉë~ãí=åáÅÜí=ÄÉê=QIR=ãã=aáÅâÉ=~ìÑåÉÜãÉåK iÉÖÉå=páÉ=Ç~ë=m~éáÉê=êáÅÜíáÖ=ÉáåI=ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ÄÉá=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë=ÇáÉ= jÉÇáÉå=~å=ÇÉê=^ìëêáÅÜíìåÖëëí~åÖÉ=~åäáÉÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÉåÖI= ~ÄÉê=åáÅÜí=ÑÉëí=~ã=m~éáÉê=~åäáÉÖíK=h~êíÉå=ãëëÉå=ÉåÖ=~ã=êÉÅÜíÉå=o~åÇ= ÇÉë=h~êíÉåÑ~ÅÜë=~åäáÉÖÉåK=píÉääÉå=páÉ=ÇáÉ=m~éáÉêÑÜêìåÖ=ÖÖÑK=ÉáåI=Äáë=ëáÉ= ~ã=äáåâÉå=o~åÇ=ÇÉë=jÉÇáìãë=~åäáÉÖíK= sÉêïÉåÇÉå=páÉ=âÉáå=ÖÉïÉääíÉë=çÇÉê=òÉêâåáííÉêíÉë=m~éáÉêK sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ëíÉíë=m~éáÉêI=Ç~ë=ÇÉå=ìåíÉê=Druckerspezifikationen= ~ìÑÖÉÑÜêíÉå=jÉÇáÉåëçêíÉåJLÑçêã~íÉå=ìåÇ=jÉÇáÉåÖÉïáÅÜíÉå= ÉåíëéêáÅÜíK=báåÉ=iáëíÉ=ÇÉê=îçå=em=ÉãéÑçÜäÉåÉå=jÉÇáÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê= HP-Verbrauchsmaterial und ZubehörK ^ÅÜíÉå=páÉ=ÄÉáã=aêìÅâÉå=~ìÑ=ÄÉáÇÉå=pÉáíÉå=EÄÉáÇëÉáíáÖÉê=aêìÅâF=Ç~ê~ìÑI= Ç~ëë=Ç~ë=m~éáÉê=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÖÉëí~éÉäí=áëíK Beheben von Probleme auf MacintoshComputern fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=_ÉÜÉÄìåÖ=îçå=j~ÅáåíçëÜJaêìÅâéêçÄäÉãÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉê= j~Å=iáÉëãáÅÜJa~íÉá=~ìÑ=ÇÉê=pí~êíÉê=`aK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=iáÉëãáÅÜJa~íÉá=ÑÑåÉåI= áåÇÉã=páÉ=Ç~ë=fåëí~ää~íáçåëéêçÖê~ãã=îçå=ÇÉê=`a=~ìë=ëí~êíÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉÉåÇ= ~ìÑ=Liesmich=âäáÅâÉåK 7-22 abtt ^ emJsÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä= ìåÇ=wìÄÉÜê aáÉëÉë=h~éáíÉä=ÉåíÜ®äí=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=em=sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä=ìåÇ=wìÄÉÜê= ëçïáÉ=_ÉëíÉääáåÑçêã~íáçåÉåK páÉ=âååÉå=em=sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä=ìåÇ=wìÄÉÜê=ÄÉê=ÇáÉ=emJtÉÄëáíÉ= ÄÉëíÉääÉåK=cê=òìë®íòäáÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉëìÅÜÉå=páÉ=ÜéëÜçééáåÖKÅçã EÜííéWLLïïïKÜéëÜçééáåÖKÅçãFK Zubehör em=_äìÉíççíÜ=aêìÅâÉêâ~êíÉ= ^ìÑä~ÇÄ~êÉ=iáíÜáìãáçåÉåJ_~ííÉêáÉ oÉáëÉÄÉÜ®äíÉê=Ñê=ëÅÜï~êòÉ=ìåÇ=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ qê~ÖÉí~ëÅÜÉ=Ñê=aêìÅâÉê=ìåÇ=kçíÉÄççâ OQ=s=^ìíç~Ç~éíÉê=EÑê=^ìíçë=ìåÇ=iâïëI=åìê=áå=bìêçé~F NO=s=^ìíçJLcäìÖòÉìÖ~Ç~éíÉê=EåáÅÜí=Ñê=iâïëF m~ê~ääÉäâ~ÄÉä=EN=ãF rp_Jh~ÄÉä=EO=ãF `UOQV^ `UOOO^ `UOPP^ `UOPO^ cOOVT^ cNQRR^ `UOPN^ `SRNU^ Material Druckpatronen em=kêK=RS=ëÅÜï~êòÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=ENV=ãäF em=kêK=RT=aêÉáJc~êÄÉåJaêìÅâé~íêçåÉ=ENT=ãäF em=kêK=RU=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=ENT=ãäF em=kêK=OT=ëÅÜï~êòÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=ENM=ãäF em=kêK=OU=aêÉáJc~êÄÉåJaêìÅâé~íêçåÉ=EU=ãäF `SSRS^ `SSRT^ `SSRU^ `UTOT^ `UTOU^ abtt A-1 HP Multipurpose Paper RMM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF jNNOM HP Druckpapier RMM=_ä~íí RMM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF mNNOO ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `emONM HP Office Paper RMM=_ä~íí RMM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `URNN ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `emNNN HP Recycling-Büropapier RMM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF bNNOM HP Bright White Inkjet Paper ORM=_ä~íí ORM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF _ORM ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `RVTT_ HP Premium Inkjet Paper OMM=_ä~íí OMM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF RNSPQv ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF RNSPQw=E^ëáÉåF HP Premium Inkjet Heavyweight Paper NMM=_ä~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NURP^ A-2 abtt HP Premium Plus Photo Paper OM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò OM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò OM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò OM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò RM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò RM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò SM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò SM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò OM=_ä~ííI=ã~íí OM=_ä~ííI=ã~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SUPN^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF Q=ñ=NRIOQ=Åã NM=ñ=NR=Åã `SUPO^=Ebìêçé~F `SVQQ^ `SVQR^=Ebìêçé~F rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF nNTUR^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF Q=ñ=NRIOQ=Åã NM=ñ=NR=Åã nNTUS^=Ebìêçé~F `TMOQ^ `TMOR^=Ebìêçé~F rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SVRM^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVRN^=Ebìêçé~F HP Premium Photo Paper RM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò RM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò NR=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò NR=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SVTV^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMQM^ rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SMPV^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQM^=Ebìêçé~F HP Photo Paper OM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò OM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò OM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò OM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò SM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò SM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò RM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `NUQS^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF Q=ñ=NRIOQ=Åã NM=ñ=NR=Åã Q=ñ=NRIOQ=Åã NM=ñ=NR=Åã ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NUQT^=Ebìêçé~F `STSR^=E^ëáÉåF `TUVM^ `TUVN^=Ebìêçé~F `TUVP^ `TUVQ^=Ebìêçé~F `TUVT^=Ebìêçé~F abtt A-3 HP Normales Fotopapier OR=_ä~ííI=e~äÄÖä~åò OR=_ä~ííI=e~äÄÖä~åò NMM=_ä~ííI=ã~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SVUP^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVUQ^=Ebìêçé~F `TMMS^=E^ëáÉåF rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `TMMT^ HP Premium Glossy Paper NM=_ä~íí NM=_ä~íí RM=_ä~íí RM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `PUPP^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPN^ rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `PUPS^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPT^ HP Professional Brochure & Flyer Paper RM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò RM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åò NMM=_ä~ííI=ÇêÉáÑ~ÅÜ=ÖÉÑ~äíÉíI= eçÅÜÖä~åò RM=_ä~ííI=ã~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SUNT^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUNU^ rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `TMOM^ rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SVRR^ HP Premium Plus Transparentfolie OM=_ä~íí OM=_ä~íí RM=_ä~íí RM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `TMPM^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMPN^ rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `TMOU^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMOV^ HP Premium Inkjet Transparentfolie OM=_ä~íí OM=_ä~íí RM=_ä~íí RM=_ä~íí rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `PUOU^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPO^ rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `PUPQ^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPR^ A-4 abtt HP Greeting Card Paper NM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åòI=ïÉáI Ñê=e~äÄÑçêã~í=ÖÉÑ~äòí=Eãáí=NM= rãëÅÜä®ÖÉåF NM=_ä~ííI=eçÅÜÖä~åòI=ïÉáI Ñê=e~äÄÑçêã~í=ÖÉÑ~äòí=Eãáí=NM= rãëÅÜä®ÖÉåF OM=_ä~ííI=j~ííI=ïÉáI Ñê=e~äÄÑçêã~í=ÖÉÑ~äòí=Eãáí=OM= rãëÅÜä®ÖÉåF rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `SMQQ^ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQR^ rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `TMNU^ rp=iÉííÉê=EONRIV=ñ=OTVIQ=ããF `NUNO^ OM=_ä~ííI=j~ííI=ïÉáI Ñê=sáÉêíÉäÑçêã~í=ÖÉÑ~äòí=Eãáí=OM= rãëÅÜä®ÖÉåF ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF OM=_ä~ííI=j~ííI=ïÉáI Ñê=sáÉêíÉäÑçêã~í=ÖÉÑ~äòí=Eãáí=OM= rãëÅÜä®ÖÉåF `SMQO^ abtt A-5 _ aêìÅâãÉíÜçÇÉ aêìÅâÉêëéÉòáÑáâ~íáçåÉå aáÉëÉë=h~éáíÉä=ÄáÉíÉí=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=ÇáÉ=ìåíÉêëííòíÉå=jÉÇáÉåíóéÉå=ìåÇ=J Ñçêã~íÉ=ëçïáÉ=aêìÅâÉêëéÉòáÑáâ~íáçåÉåK kçêã~äé~éáÉêI=aêçéJçåJÇÉã~åÇI=qáåíÉåëíê~ÜäJqÜÉêã~äÇêìÅâ Schnell V=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ U=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ MIR=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ NIN=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ Normal R=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ P=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ MIP=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ MIT=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉ Optimal NIS=pÉáíÉå=éêç=jáåìíÉ N=pÉáíÉå=éêç=jáåìíÉ MINQ=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉGG MIQ=pÉáíÉå=éêç= jáåìíÉGG aêìÅâÖÉëÅÜïáåJ ÇáÖâÉáíGW pÅÜï~êòJqÉñí EiÉííÉêF qÉñí=ãáí=c~êÄÖê~ÑáâÉå c~êÄÑçíçÖê~ÑáÉ c~êÄÑçíçÖê~ÑáÉ=NM=ñ=NR= Åã GråÖÉÑ®ÜêÉ=tÉêíÉ=Ñê=tÉÅÜëÉäëíêçãK=aáÉ=àÉïÉáäáÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=áëí=îçå=ÇÉê= póëíÉãâçåÑáÖìê~íáçåI=^åïÉåÇìåÖ=ìåÇ=açâìãÉåíâçãéäÉñáí®í=~ÄÜ®åÖáÖK pÅÜï~êòÉ=^ìÑäJ _áë=òì=NOMM=ñ=NOMM=Çéá=ëÅÜï~êòÉê=qÉñí=~ìÑ=fåâàÉíJm~éáÉêK ëìåÖ c~êÄJ^ìÑäëìåÖ aêìÅâÉêJ ëéê~ÅÜÉå pçÑíï~êÉJhçãJ é~íáÄáäáí®í pÅÜêáÑíÉå táåÇçïëW=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çéíáãáÉêíGG j~ÅáåíçëÜW=cçíç=J=eçÜÉ=^ìÑäëìåÖ em=aÉëâgÉí=QRM=aêìÅâÉêW=em=m`iP=ÉåÜ~åÅÉÇ jáÅêçëçÑí=táåÇçïë=VUI=jÉI=kq=QKMI=OMMMI=umX=j~ÅáåíçëÜ=póëíÉã=UKS=ìåÇ=ÜÜÉêX= jpJalp=^åïÉåÇìåÖÉå NP=áåíÉÖêáÉêíÉ=pÅÜêáÑí~êíÉå=áå=eçÅÜÑçêã~íK=rpJ~ãÉêáâ~åëáÅÜÉ=pÅÜêáÑí~êíÉåW=`d= qáãÉëI=`d=qáãÉë=fí~äáÅI=råáîÉêëÉI=råáîÉêëÉ=fí~äáÅI=`çìêáÉêI=`çìêáÉê=fí~äáÅI=iÉííÉê= dçíÜáÅI=iÉííÉê=dçíÜáÅ=fí~äáÅK=fåíÉêå~íáçå~äÉ=pÅÜêáÑí~êíÉåW=^ê~ÄáÅI=_~äíáÅI=`óêáääáÅI= dêÉÉâI=eÉÄêÉï GG_áë=òì=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çéíáãáÉêí=Ñê=c~êÄÇêìÅâ=~ìÑ=em=mêÉãáìã=cçíçé~éáÉê=ìåÇ=NOMM=ñ=NOMM= báåÖ~åÖëJÇéáK=bêÑçêÇÉêí=ëÉÜê=îáÉä=cÉëíéä~ííÉåëéÉáÅÜÉê=ìåÇ=ÉêÜÜíÉ=aêìÅâÇ~ìÉêK B-1 abtt pã~êí=pçÑíï~êÉJ qáåíÉåëí~åÇ~åòÉáÖÉI=_~ííÉêáÉä~ÇÉ~åòÉáÖÉI=em=fåëí~åí=pìééçêíI=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉGI= cìåâíáçåÉå _äìÉíççíÜJhçåÑáÖìê~íáçåGK báåÖÉÄ~ìíÉ=aêìÅâÉêíêÉáÄÉêÑìåâíáçåÉåW péáÉÖÉäÄáäÇI=rã=NUM=dê~Ç=ÇêÉÜÉåI=bêëíÉ=pÉáíÉ=~åÇÉêëI=em=wççãpã~êí= pâ~äáÉêìåÖëíÉÅÜåçäçÖáÉI=mÜçíçobíI=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çéíáãáÉêíGGI=i~ëÉêgÉíJpÉáíÉåJ ê®åÇÉê=ÉãìäáÉêÉåI=póããÉíêáëÅÜÉ=pÉáíÉåê®åÇÉêI=_ÉáÇëÉáíáÖÉê=aêìÅâ=EaìéäÉñFI= e~åÇòÉííÉäI=_êçëÅÜêÉI=råíÉêíÉáäìåÖÉåI=t~ëëÉêòÉáÅÜÉåGI=aêìÅâ=ãáí=äÉíòíÉê=pÉáíÉ= ÄÉÖáååÉåI=em=sçêëÅÜ~ìGI=pÉéá~JaêìÅâGI=få=dê~ìëíìÑÉå=ÇêìÅâÉåI=em=ÇáÖáí~äÉ= cçíçÖê~ÑáÉI=cê=hçéáÉ=çÇÉê=c~ñ=çéíáãáÉêÉåI=qáåíÉåîçäìãÉåI=aêìÅâé~íêçåÉå=~ìëJ êáÅÜíÉåI=aêìÅâé~íêçåÉå=êÉáåáÖÉåI=c~êÄÉ=â~äáÄêáÉêÉåK Gåìê=táåÇçïë GG_áë=òì=QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çéíáãáÉêí=Ñê=c~êÄÇêìÅâ=~ìÑ=mêÉãáìã=cçíçé~éáÉê=ìåÇ= NOMM=ñ=NOMM=báåÖ~åÖëJÇéáK jÉÇáÉåíóéLJÑçêJ ã~í Papier rp=iÉÖ~ä=ONS=ñ=PRS=ãã rp=iÉííÉê=ONS=ñ=OTV=ãã rp=bñÉÅìíáîÉ=NUQ=ñ=OST=ãã fpl=^Q=ONM=ñ=OVT=ãã gfp=_R=NUO=ñ=ORT=ãã fpl=^R=NQU=ñ=ONM=ãã rp=iÉííÉê=ONS=ñ=OTV=ãã ^QI=bìêçé~=ONM=ñ=OVT=ãã rp=iÉííÉê=ONS=ñ=OTV=ãã ^Q=ONM=ñ=OVT=ãã R=ñ=OMIPO=Åã h~êíÉáâ~êíÉ=NMN=ñ=NRO=ãã cçíçé~éáÉê=NMN=ñ=NRO=ãã e~Ö~âáJh~êíÉ=OMM=ñ=NQU=ãã e~Ö~âáJh~êíÉ=NMM=ñ=NQU=ãã rp=iÉííÉê=ONS=ñ=OTV=ãã ^QI=bìêçé~=ONM=ñ=OVT=ãã NormalpapierW=Äáë=òì=QR=_ä~íí=çÇÉê=QIR=ãã FotopapierW=Äáë=òì=NR=_ä~íí=çÇÉê=QIR=ãã EtikettenW=Äáë=òì=R=_ä~íí=çÇÉê=P=ãã TransparentfolienW=Äáë=òì=NM=_ä~íí=çÇÉê=P=ãã KartenW=Äáë=òì=NR=_ä~íí=çÇÉê=P=ãã KartenW=Äáë=òì=NR=_ä~íí=çÇÉê=P=ãã FotopapierW=Äáë=òì=NR=_ä~íí=çÇÉê=P=ãã PapierW=SQ=Äáë=VM=ÖLãO KartenW=Äáë=òì=OMM=ÖLãO Transparentfolien Karten Benennung jÉÇáÉåòìÑìÜê Zufuhrfach Kartensteckplatz bãéÑçÜäÉåÉë= jÉÇáÉåÖÉïáÅÜí Zufuhrfach Zufuhr fach und Karteneinzug bL^JpÅÜåáííëíÉääÉ m~ê~ääÉäI=rp_I=fåÑê~êçíI=_äìÉíççíÜI=`çãé~Åícä~ëÜ»=Eqóé=fF aêìÅâÉêëéÉáÅÜÉê NS=j_=ÉáåÖÉÄ~ìíÉê=o^jJpéÉáÅÜÉê ^ÄãÉëëìåÖÉåG dÉïáÅÜí PPUIO=ãã=_=ñ=NSPIT=ãã=i=ñ=UOIQ=ãã=e Gj~ñáã~ä~ÄãÉëëìåÖÉå NIV=âÖ=çÜåÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=ìåÇ=_~ííÉêáÉ OIN=âÖ=çÜåÉ=aêìÅâé~íêçåÉåI=~ÄÉê=ãáí=_~ííÉêáÉ abtt B-2 aêìÅâîçäìãÉå píêçãîÉêëçêJ ÖìåÖ píêçãîÉêëçêJ ÖìåÖ _áë=òì=RMM=pÉáíÉåLjçå~í ^ääÖÉãÉáåÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ Netzadapter Batterie EingangsspannungW=NMM=J=OQM=^`I=RMLSM=eò AusgangsspannungW=NV=sa`I=PINS=^ iáíÜáìãJfçåÉå=úNUMM=ã^Ü=ENNIN=sa`F píêçãîÉêÄê~ìÅÜ tÉåáÖÉê=~äë=O=tI=ïÉåå=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíX=ã~ñáã~ä=R=tI=ïÉåå=åáÅÜí=ÖÉÇêìÅâí=ïáêÇX ã~ñáã~ä=OR=t=ÄÉáã=aêìÅâÉåK _ÉíêáÉÄëìãÖÉJ ÄìåÖ= BetriebstemperaturW=M=ø`=Äáë=RR=ø` Empfohlene BetriebsbedingungenW=NR=ø`=Äáë=PR=ø` LagerungstemperaturW=JQM=ø`=Äáë=TM=ø` Relative LuftfeuchtigkeitW=NR=Äáë=VRBI=åáÅÜí=âçåÇÉåëáÉêÉåÇ EbãéÑçÜäÉåW=OM=Äáë=UMBI=åáÅÜí=âçåÇÉåëáÉêÉåÇF Betriebstemperatur der BatterieW=^ìÑä~ÇÉåW=M=ø` Äáë=QM=ø` báåë~íò=ìåÇ=i~ÖÉêìåÖW=JOM=ø`=Äáë=RM=ø` GeräuschpegelW=RS=Ç_^ Mindestanforderung táåÇçïë=VUW=mSM=jeòI=NS=j_=o^j táåÇçïë=kq=QKMW=mNMM=jeòI=PO=j_=o^j táåÇçïë=jÉW=mNSS=jeòI=PO=j_=o^j táåÇçïë=OMMMW=mNSS=jeòI=SQ=j_=o^j táåÇçïë=umW=mOPP=jeòI=SQ=j_=o^j j~Å=lp=UKSKñW=áj~Å=PPP=jeò=çÇÉê=dP=PRM=jeòI=SQ=j_=o^j j~Å=lp=VKñW=áj~Å=PPP=jeò=çê=dP=PRM=jeòI=SQ=j_=o^jX=foW=VKñ=çÇÉê=ÜÜÉê j~Å=lp=uW=dP=Eãáí=^ìëå~ÜãÉ=ÇÉë=ìêëéêåÖäáÅÜÉå=mçïÉê_ççâ=dPFI=NOU=j_=o^j Empfohlen cê=~ääÉ=táåÇçïëJ_ÉíêáÉÄëëóëíÉãÉ=ãáí=^ìëå~ÜãÉ=îçå=táåÇçïë=umW=mff=QRM=jeòI= NOU=j_=o^jI=OMM=j_=cÉëíéä~ííÉåëéÉáÅÜÉê táåÇçïë=umW=mff=QRM=jeòI=ORS=j_=o^jI=OMM=j_=cÉëíéä~ííÉåëéÉáÅÜÉê j~Å=lp=UKSKñW=áj~Å=PPP=jeò=çÇÉê=dP=PRM=jeòI=NOU=j_=o^j j~Å=lp=VKñW=áj~Å=PPP=jeò=çÇÉê=dP=PRM=jeòI=NOU=j_=o^j j~Å=lp=uW=dQ=UMM=jeòI=ORS=j_=o^j dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ N=g~Üê=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ póëíÉã~åJ ÑçêÇÉêìåÖÉå=Ñê= táåÇçïë=ìåÇ= j~ÅáåíçëÜ B-3 abtt mêçÇìâíòÉêíáJ Ñáâ~íÉ HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBi SicherheitszertifikateW=```=pCb=E`Üáå~FI=`p^=Eh~å~Ç~FI=mp_=EpáåÖ~éìêFI ri=Erp^FI=q§sJdp=EaÉìíëÅÜä~åÇFI=`b=Ebìêçé®áëÅÜÉ=råáçåFI=_Jj~êâáÉêìåÖ= EmçäÉåF EMC/EMC-ZertifikateW=c``=qáíäÉ=QT=`co=m~êí=NR=`ä~ëë=_=Erp^FI= `qf`hE^ìëíê~äáÉå=ìåÇ=kÉìëÉÉä~åÇFI=jf`=j~êâ=EhçêÉ~FI=`b=Ebìêçé®áëÅÜÉ=råáçåFI= _pjf=Eq~áï~åFI=dlpq=Eoìëëä~åÇFI=f`bp=Eh~å~Ç~F HP Deskjet 450wbt SicherheitszertifikateW=`p^=Eh~å~Ç~FI=ri=Erp^FI=q§sJdp=EaÉìíëÅÜä~åÇFI= `b=Ebìêçé®áëÅÜÉ=råáçåFI=_Jj~êâáÉêìåÖ=EmçäÉåF EMC/EMC-ZertifikateW=c``=qáíäÉ=QT=`co=m~êí=NR=`ä~ëë=_=Erp^FI= `qf`h=E^ìëíê~äáÉå=ìåÇ=kÉìëÉÉä~åÇFI=`b=Ebìêçé®áëÅÜÉ=råáçåFI=dlpq=Eoìëëä~åÇFI= f`bp=Eh~å~Ç~F abtt B-4 ` LED-Anzeige ibaJoÉÑÉêÉåò aáÉ=aêìÅâÉêJibaë=òÉáÖÉå=ÇÉå=aêìÅâÉêëí~íìë=~å=ìåÇ=ëáåÇ=åíòäáÅÜ=Ñê=ÇáÉ= aá~ÖåçëÉ=îçå=aêìÅâéêçÄäÉãÉåK=aáÉëÉë=h~éáíÉä=ÉåíÜ®äí=ÉáÉå=iáëíÉ=ÇÉê= hçãÄáå~íáçåÉå=îçå=ibaJpí~íìë~åòÉáÖÉå=ìåÇ=ÇÉêÉå=_ÉÇÉìíìåÖ=ëçïáÉ= mêçÄäÉãäëìåÖÉåK báåÉ=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖ=ÇÉê=ibaJ^åòÉáÖÉå=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ÑáåÇÉå=páÉ=ìåíÉê=Die Druckertasten und LED-AnzeigenK Erklärung und empfohlene Vorgehensweise _Éá=tÉÅÜëÉäëíêçãîÉêëçêÖìåÖW=aêìÅâÉê=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= ìåÇ=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK _Éá=_~ííÉêáÉîÉêëçêÖìåÖW=_~ííÉêáÉ=áë=QNJNMMB=~ìÑÖÉä~ÇÉåX= ÇÉê=aêìÅâÉê=áëí=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK hÉáåÉ=^âíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK píêçãJiba=áëí=ÖêåK píêçãJiba=áëí=êçíK _~ííÉêáÉ=áë=ïÉåáÖÉê=~äë=NMB=~ìÑÖÉä~ÇÉåX=ÇÉê=aêìÅâÉê=áëí= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK pÅÜäáÉÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíò~Ç~éíÉê=~åI=ìã=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ= ~ìÑòìä~ÇÉåK=páÉÜÉ=Aufladen und Verwenden der BatterieK píêçãJiba=áëí=ÖÉäÄK _~ííÉêáÉ=áë=NMJQMB=~ìÑÖÉä~ÇÉåX=ÇÉê=aêìÅâÉê=áëí= ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK pÅÜäáÉÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíò~Ç~éíÉê=~åI=ìã=ÇáÉ=_~ííÉêáÉ= ~ìÑòìä~ÇÉåK=páÉÜÉ=Aufladen und Verwenden der BatterieK _~ííÉêáÉJi~ÇÉ~åòÉáÖÉ=áëí=ÖêåK _~ííÉêáÉ=ïáêÇ=~ìÑÖÉä~ÇÉåK hÉáåÉ=^âíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK C-1 abtt _~ííÉêáÉJi~ÇÉ~åòÉáÖÉ=áëí=êçíK _~ííÉêáÉ=áëí=ÇÉÑÉâíK bêëÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=^ââì=EqÉáäÉåìããÉê=`UOPP^FK píêçãJiba=Ääáåâí aÉê=aêìÅâÉê=ÇêìÅâíK hÉáåÉ=^âíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK ibaë=Ñê=píêçãI=cçêíÑ~ÜêÉå=ëçïáÉ= äáåâÉ=ìåÇ=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉK aÉê=aêìÅâÉê=ïáêÇ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíK hÉáåÉ=^âíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK aáÉ=píêçãJiba=áëí=Öêå=ìåÇ=ÇáÉ= cçêíÑ~ÜêÉåJiba=ÄäáåâíK aÉê=aêìÅâÉê=áëí=ëíÉÜÉå=ÖÉÄäáÉÄÉåI=ï~êíÉí=Ç~ê~ìÑI=Ç~ëë= péÉòá~äãÉÇáÉå=íêçÅâåÉåI=Ü~í=âÉáå=m~éáÉê=ãÉÜê=çÇÉê= îÉê~êÄÉáíÉí=amlcJaêìÅâK c~ääë=Ç~ë=m~éáÉê=~ääÉ=áëíI=ãìëë=Éë=å~ÅÜÖÉä~ÇÉå=ïÉêÇÉåK= aêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö= ÑçêíòìëÉíòÉåK iba=Ñê=äáåâÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=ÄäáåâíK aáÉ=aêÉáJc~êÄÉåJaêìÅâé~íêçåÉ=ãìëë=ÄÉêéêÑí=ïÉêÇÉåK pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåI=ìåÇ=îÉêëìÅÜÉå= páÉ=òì=ÇêìÅâÉåK=tÉåå=ÇÉê=cÉÜäÉê=ïÉáíÉêÜáå=~ìÑíêáííI= ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=m~íêçåÉK=páÉÜÉ=Auswechseln der DruckpatronenK iba=Ñê=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=ÄäáåâíK aáÉ=ëÅÜï~êòÉ=çÇÉê=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=ãìëë=ÄÉêéêÑí= ïÉêÇÉåK pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=ïáÉÇÉê=ÉáåI=ìåÇ=îÉêëìÅÜÉå= páÉ=òì=ÇêìÅâÉåK=tÉåå=ÇÉê=cÉÜäÉê=ïÉáíÉêÜáå=~ìÑíêáííI= ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=m~íêçåÉK=páÉÜÉ=Auswechseln der DruckpatronenK aáÉ=aêÉáJc~êÄÉåJ=çÇÉê=cçíçÇêìÅâé~íêçåÉ=ãìëë=ÄÉêéêÑí= ïÉêÇÉåK pÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉå=ïáÉÇÉê=ÉáåI=ìåÇ=îÉêëìÅÜÉå= páÉ=òì=ÇêìÅâÉåK=c~ääë=ÇÉê=cÉÜäÉê=ïÉáíÉêÜáå=~ìÑíêáííI= ÉêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=m~íêçåÉåK=páÉÜÉ=Auswechseln der DruckpatronenK ibaë=Ñê=êÉÅÜíÉ=ìåÇ=äáåâÉ= aêìÅâé~íêçåÉ=ÄäáåâÉå abtt C-2 iba=Ñê=äáåâÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=áëí=~åK aáÉ=aêÉáJc~êÄÉåJaêìÅâé~íêçåÉ=áëí=Ä~äÇ=äÉÉêK bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉK=páÉÜÉ=Auswechseln der DruckpatronenK iba=Ñê=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉ=áëí=~åK aáÉ=pÅÜï~êòÉ=çÇÉê=cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ=áëí=Ä~äÇ=äÉÉêK bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉK=páÉÜÉ=Auswechseln der DruckpatronenK ibaJ^åòÉáÖÉå=Ñê=êÉÅÜíÉ=ìåÇ=äáåâÉ= aêìÅâé~íêçåÉ=ëáåÇ=~åK aáÉ=aêÉáJc~êÄÉåJ=çÇÉê=cçíçÇêìÅâé~íêçåÉ=áëí=Ä~äÇ=äÉÉêK bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅâé~íêçåÉåK=páÉÜÉ=Auswechseln der DruckpatronenK píêçãJiba=~ìëI=cçêíÑ~ÜêÉåJiba=ÄäáåâíK m~éáÉêëí~ì=çÇÉê=m~éáÉêãçíçêîÉêë~ÖÉåK _ÉëÉáíáÖÉå=páÉ=ÇÉå=m~éáÉêëí~ìK=páÉÜÉ=Gestaute DruckmedienK=k~ÅÜÇÉã=ÇÉê=m~éáÉêëí~ì=ÄÉëÉáíáÖí=áëíI= ÇêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö= ÑçêíòìëÉíòÉåK c~ääë=âÉáå=m~éáÉêëí~ì=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ÇêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉK=c~ääë=Ç~ë=åáÅÜí=ÑìåâíáçåáÉêíI=ëÅÜ~äíÉå= páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìë=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåI=ìåÇ=ëÉåÇÉå=páÉ= ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ÉêåÉìíK píêçãJiba=ÄäáåâíI=cçêíÑ~ÜêÉåJiba=ÄäáåâíK jÉÇáÉåëí~ì=çÇÉê=m~íêçåÉåÜ~äíÉêìåÖ=ÄäçÅâáÉêíK _ÉëÉáíáÖÉå=páÉ=ÇÉå=m~éáÉêëí~ìK=páÉÜÉ=Gestaute DruckmedienK=k~ÅÜÇÉã=ÇÉê=m~éáÉêëí~ì=ÄÉëÉáíáÖí=áëíI= ÇêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö= ÑçêíòìëÉíòÉåK c~ääë=âÉáå=m~éáÉêëí~ì=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ÇêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉK=c~ääë=Ç~ë=åáÅÜí=ÑìåâíáçåáÉêíI=ëÅÜ~äíÉå= páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìë=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåI=ìåÇ=ëÉåÇÉå=páÉ= ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ÉêåÉìíK píêçãJiba=ÄäáåâíI=cçêíÑ~ÜêÉåJiba=ÄäáåâíI= jÉÇáÉåëí~ì=çÇÉê=pÉêîáÅÉëí~íáçå=ÄäçÅâáÉêíK ibaë=Ñê=äáåâÉ=ìåÇ=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉ= _ÉëÉáíáÖÉå=páÉ=ÇÉå=m~éáÉêëí~ìK=páÉÜÉ=Gestaute ëáåÇ=~åK DruckmedienK=k~ÅÜÇÉã=ÇÉê=m~éáÉêëí~ì=ÄÉëÉáíáÖí=áëíI= ÇêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö= ÑçêíòìëÉíòÉåK c~ääë=âÉáå=m~éáÉêëí~ì=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ÇêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ= cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉK=c~ääë=Ç~ë=åáÅÜí=ÑìåâíáçåáÉêíI=ëÅÜ~äíÉå= páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~ìë=ìåÇ=ïáÉÇÉê=ÉáåI=ìåÇ=ëÉåÇÉå=páÉ= ÇÉå=aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ÉêåÉìíK C-3 abtt píêçãJiba=áëí=ÇçééÉäí=ëç=ä~åÖÉ=~å=ïáÉ= ~ìëK aêìÅâ~ìÑíê~Ö=ïáêÇ=ÖÉäëÅÜíK hÉáåÉ=^âíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK aáÉ=ibaJ^åòÉáÖÉå=Ñê=píêçãI=cçêíÑ~ÜêÉå= kÉìÉ=cáêãï~êÉ=ïáêÇ=~ìÑ=ÇÉå=aêìÅâÉê=ÄÉêíê~ÖÉåK ëçïáÉ=ÇáÉ=äáåâÉ=ìåÇ=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉ= hÉáåÉ=^âíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK ëáåÇ=~åK píêçãJiba=~åI=cçêíÑ~ÜêÉåJiba=ÄäáåâíI= ibaJ^åòÉáÖÉ=Ñê=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉ= áëí=ÇçééÉäí=ëç=ä~åÖÉ=~å=ïáÉ=~ìëK a~ë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=áëí=Ñ~ëí=îçääK c~ääë=bêë~íò=Ñê=Ç~ë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=îÉêÑÖÄ~ê=áëíI= ïÉÅÜëÉäå=páÉ=Éë=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå= ^åïÉáëìåÖÉå=ëçÑçêí=~ìëK ^åÇÉêåÑ~ääë=ÄÉëìÅÜÉå=páÉ=ïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMI= çÇÉê=äÉëÉå=páÉ=ìåíÉê=Unterstützung und Gewährleistung= å~ÅÜI=ìã=bêë~íò=~åòìÑçêÇÉêåK få=ÇÉê=wïáëÅÜÉåòÉáí=âååÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~êÉåJq~ëíÉ= ÇêÅâÉåI=ìã=ÇÉå=aêìÅâîçêÖ~åÖ=ÑçêíòìëÉíòÉåI=ÇÉê= ibaJcÉÜäÉêëí~íìë=ÄäÉáÄí=~ÄÉê=ÄÉëíÉÜÉåI=Äáë=Ç~ë= qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=~ìëÖÉïÉÅÜëÉäí=ïáêÇK=tÉåå=Ç~ë= qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=îçää=áëíI=â~åå=ÇÉê=aêìÅâÉê=åáÅÜí= ãÉÜê=ÇêìÅâÉåK píêçãJiba=~åI=cçêíÑ~ÜêÉåJiba=~åI= ibaJ^åòÉáÖÉ=Ñê=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉ= áëí=ÇçééÉäí=ëç=ä~åÖÉ=~å=ïáÉ=~ìëK a~ë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=áëí=îçääK c~ääë=bêë~íò=Ñê=Ç~ë=qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìä=îÉêÑÖÄ~ê=áëíI= ïÉÅÜëÉäå=páÉ=Éë=ìåíÉê=_É~ÅÜíìåÖ=ÇÉê=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå= ^åïÉáëìåÖÉå=ëçÑçêí=~ìëK ^åÇÉêåÑ~ääë=ÄÉëìÅÜÉå=páÉ=ïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMI= çÇÉê=äÉëÉå=páÉ=ìåíÉê=Unterstützung und Gewährleistung= å~ÅÜI=ìã=bêë~íò=~åòìÑçêÇÉêåK få=ÇÉê=wïáëÅÜÉåòÉáí=âååÉå=páÉ=ÇáÉ=ëÅÜï~êòÉ= aêìÅâé~íêçåÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=åìê=ãáí=ÇÉê=aêÉáJc~êÄÉåJ aêìÅâé~íêçåÉ=ïÉáíÉê=ÇêìÅâÉåK=aáÉ=c~êÄÉêÖÉÄåáëëÉ=ìåÇ= ÇáÉ=aêìÅâÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=âååÉå=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖí= ïÉêÇÉåK=páÉÜÉ=Einzelpatronen-DruckmodusK fåÑê~êçíJiba=~åK aÉê=aêìÅâÉê=ÉãéÑ®åÖí=ÉáåÉ=fåÑê~êçíJ§ÄÉêíê~ÖìåÖK hÉáåÉ=^âíáçå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK abtt C-4 pêçãJibaI=cçêíÑ~ÜêÉåJiba=ëçïáÉ=ÇáÉ= iba=Ñê=äáåâÉ=ìåÇ=êÉÅÜíÉ=aêìÅâé~íêçåÉ= äÉìÅÜíÉå=ëÅÜåÉää=å~ÅÜÉáå~åÇÉê=~ìÑK aêìÅâÉêÑÉÜäÉêK aêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=cçêíÑ~ÜêÉåJq~ëíÉI=ìã=ÇÉå=cÉÜäÉêÅçÇÉ= òì=ÇêìÅâÉåK=aêÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=kÉíòí~ëíÉI=ìã=ÇÉå=aêìÅâÉê= òìêÅâ=òì=ëÉíòÉåK C-5 abtt a Toolbox råíÉêëííòìåÖ=ìåÇ= dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ a~ë=îçêÜÉêÖÉÜÉåÇÉ=h~éáíÉä=ÉåíÜ®äí=sçêëÅÜä®ÖÉ=òìê=_ÉëÉáíáÖìåÖ=Ü®ìÑáÖ= ~ìÑíêÉíÉåÇÉê=aêìÅâÉêëíêìåÖÉåK=tÉåå=fÜê=aêìÅâÉê=åáÅÜí=çêÇåìåÖëÖÉã®= ÑìåâíáçåáÉêí=ìåÇ=Ç~ë=mêçÄäÉã=ãáí ÇÉå=áå=ÇáÉëÉã=e~åÇÄìÅÜ=ÉåíÜ~äíÉåÉå= eáåïÉáëÉå=òìê=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=åáÅÜí=ÄÉÜçÄÉå=ïÉêÇÉå=â~ååI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ= ~å=ÉáåÉå=ÇÉê=ÑçäÖÉåÇÉå=råíÉêëííòìåÖëÇáÉåëíÉK aáÉ=qççäÄçñ=áëí=åìê=Ç~åå=îÉêÑÖÄ~êI=ïÉåå=ÇÉê=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ÄÉê=pbqrmKbub= áåëí~ääáÉêí=ïìêÇÉK aáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ=Fehlersuche=áå=ÇáÉëÉê=^åïÉåÇìåÖ=ÉåíÜ®äí=ÉáåÑ~ÅÜ= ~åòìïÉåÇÉåÇÉ=iëìåÖëëÅÜêáííÉ=Ñê=~ääÖÉãÉáåÉ=aêìÅâÉêéêçÄäÉãÉK=páÉ= ëçääíÉå ÇáÉ=ãÉáëíÉå=aêìÅâÉêëíêìåÖÉå=ÄÉÜÉÄÉå=âååÉåI=áåÇÉã=páÉ=ÇáÉ= îçêÖÉëÅÜä~ÖÉåÉå=iëìåÖÉå=ëÅÜêáííïÉáëÉ=~ìëÑÜêÉåK=páÉ âååÉå= ÇáÉëÉ ^åïÉåÇìåÖ=ëí~êíÉåI=áåÇÉã=páÉ=~ìÑ=Ç~ë=qççäÄçñëóãÄçä=~ìÑ=ÇÉã= aÉëâíçé çÇÉê=áå ÇÉê=mêçÖê~ããÖêìééÉ=ÇçééÉäâäáÅâÉåK HP Instant Support em=fåëí~åí=pìééçêí=áëí=Éáå=ïÉÄÄ~ëáÉêíÉë=qççäI=Ç~ë=fÜåÉå=éêçÇìâíëéÉòáÑáëÅÜÉ= aáÉåëíÉI=qáééë=òìê cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=ìåÇ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê=ÇÉå=qáåíÉåJ=ìåÇ= aêìÅâãÉÇáÉåîÉêÄê~ìÅÜ=fÜêÉë=aêìÅâÉêë=ÄáÉíÉíK=páÉ=ãëëÉå=ÄÉê=ÉáåÉå= fåíÉêåÉíJ^åëÅÜäìëë=îÉêÑÖÉåI=ìã=em=fåëí~åí=pìééçêí=åìíòÉå=òì=âååÉåK cê=ÇÉå=wìÖêáÑÑ=~ìÑ=em=fåëí~åí=pìééçêí=âäáÅâÉå=páÉ=~ìÑ=ÇáÉ=oÉÖáëíÉêâ~êíÉ= lqççäÄçñJfåÑçêã~íáçåÉå K aáÉ=tÉÄëÉáíÉå=îçå=em=fåëí~åí=pìééçêí=ïÉêÇÉå=Çóå~ãáëÅÜ=ÖÉåÉêáÉêíK=iÉÖÉå=páÉ= âÉáå=iÉëÉòÉáÅÜÉå=Ñê=ÇáÉëÉ=pÉáíÉ=~åI=ëçåÇÉêå=ÖêÉáÑÉå=páÉ=áããÉê=ÄÉê=ÇáÉ= qççäÄçñ=Ç~ê~ìÑ=òìK abtt D-1 Internet _ÉëìÅÜÉå=páÉ=ìåë=áã=fåíÉêåÉíI=ìã=ÇáÉ=åÉìÉëíÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉê= aêìÅâÉêëçÑíï~êÉI=mêçÇìâíÉI=_ÉíêáÉÄëëóëíÉã=ìåÇ=hìåÇÉåìåíÉêëííòìåÖ= òì ÉêÜ~äíÉåW=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÇàQRMK Telefonische Unterstützung von HP t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖëòÉáíê~ìãë=âååÉå=páÉ=ÄÉá=ÇÉê= em hìåÇÉåÇáÉåëíòÉåíê~äÉ=âçëíÉåäçë=råíÉêëííòìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=oìÑåìããÉê= ëíÉÜí=áã=hìåÇÉåÇáÉåëíÜÉÑíK=a~ë hìåÇÉåÇáÉåëíÜÉÑí=ÑáåÇÉå=páÉ=áå=ÇÉã=h~êíçåI=áå= ÇÉã=ÇÉê=aêìÅâÉê=ÖÉäáÉÑÉêí=ïìêÇÉK _áííÉ=ëíÉääÉå=páÉ=îçê=ÇÉã=^åêìÑ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=òìë~ããÉåI=Ç~ãáí= ÇÉê=hìåÇÉåÄÉíêÉìÉê=áå=ÇÉê=em=hìåÇÉåìåíÉêëííòìåÖëòÉåíê~äÉ=fÜåÉå=ëÅÜåÉääÉê= ìåÇ=ÄÉëëÉê=ÜÉäÑÉå â~ååW 1 aêìÅâÉå=páÉ=ÇáÉ=aá~ÖåçëÉëÉáíÉ=~ìë=EëáÉÜÉ=^åïÉáëìåÖÉå=ìåíÉêI=Ausdrucken einer Diagnose- und KonfigurationsseiteK=c~ääë=ÇÉê=aêìÅâÉê=åáÅÜí=ÇêìÅâíI= Ü~äíÉå=páÉ=ÄáííÉ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=fåÑçêã~íáçåÉå=ÄÉêÉáíW a jçÇÉääåìããÉê=ìåÇ=pÉêáÉååìããÉê=EëáÉÜÉ=oÅâëÉáíÉ=ÇÉë=aêìÅâÉêëFI= òK_K=`UNMU^=ìåÇ=pdNUUNNNVm b aêìÅâÉêãçÇÉääI=òK_K=em aÉëâàÉí=VPMMI=em _ìëáåÉëë=fåâàÉí OSMM 2 3 píÉääÉå=páÉ=ÑÉëíI=ãáí=ïÉäÅÜÉã=_ÉíêáÉÄëëóëíÉã=páÉ=~êÄÉáíÉåK=_ÉáëéáÉäW= táåÇçïë VU pbK fëí=ÇÉê=aêìÅâÉê=áå=Éáå=kÉíòïÉêâ=ÉáåÖÉÄìåÇÉåI=ÄêáåÖÉå=páÉ=áå=bêÑ~ÜêìåÖI= ãáí ïÉäÅÜÉã=_ÉíêáÉÄëëóëíÉã=Ç~ë=kÉíòïÉêâ=~êÄÉáíÉíK=_ÉáëéáÉäW= táåÇçïë kq pÉêîÉê QKMK kçíáÉêÉå=páÉI=ïáÉ=ÇÉê=aêìÅâÉê=~å=fÜê=póëíÉã=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=áëíK=_ÉáëéáÉäW= é~ê~ääÉäÉ=pÅÜåáííëíÉääÉI=råáîÉêë~ä=pÉêá~ä=_ìë=Erp_F=çÇÉê=kÉíòïÉêâK _ÉëÅÜ~ÑÑÉå=páÉ=aêìÅâÉêíêÉáÄÉê=ìåÇ=sÉêëáçåëåìããÉê=ÇÉê=aêìÅâÉêëçÑíï~êÉK= _ÉáëéáÉäW=em aÉëâàÉí VPMM m`i PI=sÉêëáçå NKMK c~ääë=Ç~ë=mêçÄäÉã=ÄÉáã=aêìÅâÉå=~ìë=ÉáåÉã=ÄÉëíáããíÉå= ^åïÉåÇìåÖëéêçÖê~ãã=~ìÑíêáííI=åçíáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=k~ãÉå=ÇÉë=mêçÖê~ããë= ìåÇ=ÇáÉ=sÉêëáçåëåìããÉêK 4 5 6 D-2 abtt Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung em=mêçÇìâí pçÑíï~êÉ wìÄÉÜê aêìÅâé~íêçåÉå a~ìÉê=ÇÉê=ÄÉëÅÜê®åâíÉå=d~ê~åíáÉ VM=q~ÖÉ N=g~ÜêI=Ñ~ääë=ãáí=aêìÅâÉê=îÉêâ~ìÑíX=VM=q~ÖÉI=Ñ~ääë= ÖÉíêÉååí=ÖÉâ~ìÑí _ÉëÅÜê®åâíÉ=SJãçå~íáÖÉ=d~ê~åíáÉI=ëçÑÉêå=îçê=ÇÉã=~ìÑ= ÇÉê=pÅÜ~ÅÜíÉä=~åÖÉÖÉÄÉåÉå=fåëí~ää~íáçåëÇ~íìã= áåëí~ääáÉêíK N=g~Üê aêìÅâÉêJe~êÇï~êÉ=EbáåòÉäÜÉáíÉå=ëáÉÜÉ=ìåíÉåF Umfang der beschränkten Gewährleistung 1 eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=EemF=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÇÉã=båÇâìåÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=çÄÉåÖÉå~ååíÉå=em= mêçÇìâíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=çÄÉåÖÉå~ååíÉå=dÉï®ÜêäÉáíìåÖëòÉáíê~ìãë=ÑêÉá=îçå=j~íÉêá~äJ= ìåÇ=sÉê~êÄÉáíìåÖëÑÉÜäÉêå=ëáåÇK=aÉê=dÉï®ÜêäÉáíìåÖëòÉáíê~ìã=ÄÉÖáååí=ãáí=ÇÉã= h~ìÑÇ~íìãK _Éá=pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉå=Öáäí=ÇáÉ=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=em=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=Ñê= ÇáÉ=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ=^ìëÑÜêìåÖ=îçå=mêçÖê~ããáÉê~åïÉáëìåÖÉåK=em=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ïÉÇÉê= ÉáåÉå=ìåíÉêÄêÉÅÜìåÖëJ=åçÅÜ=ÑÉÜäÉêÑêÉáÉå=_ÉíêáÉÄ=ÉáåÉë=pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉëK aáÉ=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=d~ê~åíáÉ=îçå=em=ÇÉÅâí=åìê=ëçäÅÜÉ=aÉÑÉâíÉ=~ÄI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìë=ÇÉã= åçêã~äÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=mêçÇìâíë=ÉêÖÉÄÉåK=páÉ=ÇÉÅâí=âÉáåÉêäÉá=~åÇÉêÉ=mêçÄäÉãÉ=~ÄI= ÉáåëÅÜäáÉäáÅÜ=ëçäÅÜÉêI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~ìÑ=ÇáÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=rêë~ÅÜÉå=òìêÅâÑÜêÉå=ä~ëëÉåW a råë~ÅÜÖÉã®É=t~êíìåÖ=çÇÉê=jçÇáÑáâ~íáçåÉåX 2 3 b sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=pçÑíï~êÉI=aêìÅâãÉÇáÉåI=bêë~íòíÉáäÉå=çÇÉê=wìÄÉÜêI=ÇáÉ=îçå=em= åáÅÜí=òìê=sÉêÑÖìåÖ=ÖÉëíÉääí=ÄòïK=ìåíÉêëííòí=ïÉêÇÉå c _ÉíêáÉÄ=~ìÉêÜ~äÄ=ÇÉê=mêçÇìâíëéÉòáÑáâ~íáçåÉåK d káÅÜí=~ìíçêáëáÉêíÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=çÇÉê=jáëëÄê~ìÅÜK 4 em=aêìÅâÉêéêçÇìâíÉW=aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=îçå=káÅÜíJem=aêìÅâé~íêçåÉå=çÇÉê= å~ÅÜÖÉÑääíÉå=aêìÅâé~íêçåÉå=Ü~í=âÉáåÉ=^ìëïáêâìåÖ=~ìÑ=ÇáÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=çÇÉê= ~åÇÉêÉ=em=råíÉêëííòìåÖëîÉêÉáåÄ~êìåÖÉå=ãáí=ÇÉã=hìåÇÉåK=c~ääë=àÉÇçÅÜ=ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉê=åáÅÜí=îçå=em=ÜÉêÖÉëíÉääíÉå=çÇÉê=ÉáåÉê=å~ÅÜÖÉÑääíÉå=aêìÅâé~íêçåÉ= Ñê=Ç~ë=aêìÅâÉêîÉêë~ÖÉå=çÇÉê=ÇÉå=aêìÅâÉêëÅÜ~ÇÉå=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíI=ÄÉêÉÅÜåÉí= em=Ñê=ÇáÉ=aêìÅâÉêï~êíìåÖ=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇáÉëÉë=ëéÉòáÑáëÅÜÉå=sÉêë~ÖÉåë=çÇÉê= pÅÜ~ÇÉåë=ÇáÉ=pí~åÇ~êÇÖÉÄÜêÉå=Ñê=^êÄÉáíëòÉáí=ìåÇ=j~íÉêá~äâçëíÉåK tÉåå=em=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=d~ê~åíáÉòÉáíê~ìãë=îçå=ÉáåÉã=aÉÑÉâí=áå=ÉáåÉã=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= emJd~ê~åíáÉ=~ÄÖÉÇÉÅâíÉå=mêçÇìâí=áå=hÉååíåáë=ÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ïáêÇ=em=Ç~ë=mêçÇìâí= å~ÅÜ=ÉáÖÉåÉã=bêãÉëëÉå=ÉåíïÉÇÉê=êÉé~êáÉêÉå=çÇÉê=ÉêëÉíòÉåK c~ääë=em=åáÅÜí=áå=ÇÉê=i~ÖÉ=ëÉáå=ëçääíÉI=Éáå=ÇÉÑÉâíÉë=mêçÇìâíI=Ç~ë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= emJd~ê~åíáÉ=~ÄÖÉÇÉÅâí=áëíI=òì=êÉé~êáÉêÉå=çÇÉê=òì=ÉêëÉíòÉåI=ïáêÇ=em=ÇÉå=h~ìÑéêÉáë= ÇÉë=mêçÇìâíë=áååÉêÜ~äÄ=ÉáåÉë=~åÖÉãÉëëÉåÉå=wÉáíê~ìãë=~Ä=jáííÉáäìåÖ=ÇÉë=aÉÑÉâíë= òìêÅâÉêëí~ííÉåK em=áëí=Éêëí=Ç~åå=îÉêéÑäáÅÜíÉíI=Ç~ë=ã~åÖÉäÜ~ÑíÉ=mêçÇìâí=òì=êÉé~êáÉêÉåI=òì=ÉêëÉíòÉå= çÇÉê=ÇÉå=h~ìÑéêÉáë=òìêÅâòìÉêëí~ííÉåI=ïÉåå=ÇÉê=båÇâìåÇÉ=ÇáÉëÉë=~å=em= òìêÅâÖÉë~åÇí=Ü~íK a~ë=bêë~íòéêçÇìâí=â~åå=ÉåíïÉÇÉê=åÉì=çÇÉê=åÉìïÉêíáÖ=ëÉáåI=îçê~ìëÖÉëÉíòíI=ëÉáåÉ= cìåâíáçå~äáí®í=áëí=ÇÉê=cìåâíáçå~äáí®í=ÇÉë=òì=ÉêëÉíòÉåÇÉå=mêçÇìâíë=òìãáåÇÉëí= ÖäÉáÅÜïÉêíáÖK emJmêçÇìâíÉ=âååÉå=ìãÖÉ~êÄÉáíÉíÉ=qÉáäÉI=hçãéçåÉåíÉå=çÇÉê=j~íÉêá~äáÉå=ÉåíÜ~äíÉåI= ÇáÉ=áå=_ÉòìÖ=~ìÑ=áÜêÉ=iÉáëíìåÖ=åÉìïÉêíáÖ=ëáåÇK 5 6 7 8 9 abtt D-3 10 aáÉ=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=îçå=em=áëí=áå=~ääÉå=i®åÇÉêåLoÉÖáçåÉå=ÖäíáÖI=áå= ÇÉåÉå=Ç~ë=ÇìêÅÜ=ëáÉ=ÖÉÇÉÅâíÉ=em=mêçÇìâí=îçå=em=îÉêíêáÉÄÉå=ïáêÇK=sÉêÉáåÄ~êìåÖÉå= Ñê=òìë®íòäáÅÜÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖI=òìã=_ÉáëéáÉä=pÉêîáÅÉ=îçê=lêíI=ëáåÇ=áå=i®åÇÉêåL oÉÖáçåÉåI=áå=ÇÉåÉå=Ç~ë=mêçÇìâí=ÇìêÅÜ=em=çÇÉê=ÇìêÅÜ=ÉáåÉå=~ìíçêáëáÉêíÉå=fãéçêíÉìê= îÉêíêáÉÄÉå=ïáêÇI=ÄÉê=àÉÇÉ=~ìíçêáëáÉêíÉå=em=pÉêîáÅÉëíÉääÉ=îÉêÑÖÄ~êK Gewährleistungsausschlüsse fj=rjc^kd=abo=_bafkdrkdbk=abp=£oqif`e=dbiqbkabk=ob`eqp=ibekbk= em=rka=abobk=ifbcbo^kqbk=^iib=tbfqbobk=d^o^kqfbk=labo= dbtûeoibfpqrkdbk=^_I=dibf`e=l_=^rpao§`hif`eb=labo=hlkhirJ abkqb=dbtûeoibfpqrkdbk=abo=j^ohqdûkdfdhbfqI=abo=e^kabip§_ifJ `ebk=nr^ifqûq=rka=abo=bfdkrkd=c§o=bfkbk=_bpqfjjqbk=wtb`hK Haftungsausschlüsse 1 pçÑÉêå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉäíÉåÇÉ=dÉëÉíòÖÉÄìåÖ=âÉáåÉ=~åÇÉêÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÑÉëíÖÉäÉÖí= ëáåÇI=ëíÉÜÉå=ÇÉã=båÇâìåÇÉå=ÄÉê=ÇáÉ=áå=ÇáÉëÉê=eÉêëíÉääÉêJdÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= ÖÉå~ååíÉå=iÉáëíìåÖÉå=Üáå~ìë=âÉáåÉ=ïÉáíÉêÉå=^åëéêÅÜÉ=òìK fj=rjc^kd=abo=_bpqfjjrkdbk=abp=£oqif`e=dbiqbkabk=ob`eqpI=rka= jfq=^rpk^ejb=abo=fk=afbpbo=d^o^kqfbbohiûorkd=^rpao§`hif`e= dbk^kkqbk=sbomcif`eqrkdbkI=§_bokbejbk=em=rka=abobk= ifbcbo^kqbk=hbfkboibf=e^cqrkd=c§o=rkjfqqbi_^obI=jfqqbi_^obI= hlkhobqbI=wrcûiifd=bkqpq^kabkb=labo=clidbp`eûabkI= rk^_eûkdfd=a^slkI=l_=pli`eb=^kpmo§`eb=^rc=sboqo^dI= abifhqpob`eq=labo=bfkbo=^kabobk=ob`eqpqeblofb=_^pfbobkI=rka= rk^_eûkdfd=slk=abo=jfqqbfirkd=abo=j£dif`ehbfq=pli`ebo= p`eûabkK 2 Geltendes Recht 1 aáÉëÉ=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖëÉêâä®êìåÖ=ëí~ííÉí=ÇÉå=båÇâìåÇÉå=ãáí=ÄÉëíáããíÉå=oÉÅÜíÉå= ~ìëK=aÉê=båÇâìåÇÉ=Ü~í=ìåíÉê=rãëí®åÇÉå=åçÅÜ=ïÉáíÉêÉ=oÉÅÜíÉI=ÇáÉ=áå=ÇÉå=sÉêÉáåáÖíÉå= pí~~íÉå=îçå=_ìåÇÉëëí~~í=òì=_ìåÇÉëëí~~íI=áå=h~å~Ç~=îçå=mêçîáåò=òì=mêçîáåòI=áå=ÇÉê= êÉëíäáÅÜÉå=tÉäí=îçå=i~åÇLoÉÖáçå=òì=i~åÇLoÉÖáçå=îÉêëÅÜáÉÇÉå=ëÉáå=âååÉåK pçïÉáí=ÇáÉëÉ=bêâä®êìåÖ=òìê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=åáÅÜí=ÇÉã=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÅÜí=ÉåíëéêáÅÜíI= ëçää=ëáÉ=ëç=~äë=~ÄÖÉ®åÇÉêí=ÖÉäíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=ÜáÉêáå=ÉåíÜ~äíÉåÉå=_ÉëíáããìåÖÉå=ÇÉã= ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÅÜí=ÉåíëéêÉÅÜÉåK=k~ÅÜ=ÖÉäíÉåÇÉã=oÉÅÜí=íêÉÑÑÉå=ìKrK=ÄÉëíáããíÉ= bêâä®êìåÖÉå=ìåÇ=báåëÅÜê®åâìåÖÉå=ÇáÉëÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖëÉêâä®êìåÖ=åáÅÜí=~ìÑ=ÇÉå= båÇâìåÇÉå=òìK=få=ÉáåáÖÉå=rpJpí~~íÉå=ìåÇ=áå=ÉáåáÖÉå=i®åÇÉêå=~ìÉêÜ~äÄ=ÇÉê=rp^= EëçïáÉ=áå=ÉáåáÖÉå=â~å~ÇáëÅÜÉå=mêçîáåòÉåFW 2 a ~ìëëÅÜäáÉÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=^ìëëÅÜäëëÉ=ìåÇ=_ÉëÅÜê®åâìåÖÉå=áå=ÇáÉëÉê=d~ê~åJ íáÉÉêâä®êìåÖ=ÇáÉ=ÖÉëÉíòäáÅÜÉå=oÉÅÜíÉ=ÉáåÉë=hìåÇÉå=ÉáåëÅÜê®åâÉå=EòK=_K=áå dêçÄêáí~ååáÉåFX b fëí=Éáå=eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=ÄÉêÉÅÜíáÖíI=ëçäÅÜÉ=bêâä®êìåÖÉå=ìåÇ=báåëÅÜê®åâìåÖÉå= ÇìêÅÜòìëÉíòÉå c ÇÉã=hìåÇÉå=òìë®íòäáÅÜÉ=d~ê~åíáÉ~åëéêÅÜÉ=Éáåê®ìãÉåI=ÇáÉ=a~ìÉê=îçå= âçåâäìÇÉåíÉå=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå=ÑÉëíäÉÖÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=eÉêëíÉääÉê=åáÅÜí=ÄÉëÅÜê®åâÉå= â~ååI=çÇÉê=ÇáÉ=òÉáíäáÅÜÉ=_ÉÑêáëíìåÖ=îçå=âçåâäìÇÉåíÉå=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖÉå= ÖÉëí~ííÉåK 3 c§o=sbo_o^r`ebodbp`eûcqb=fk=^rpqo^ifbk=rka=kbrpbbi^ka= pqbiibk=afb=_bpqfjjrkdbk=fk=afbpbo=d^o^kqfbbohiûorkdI=^rppbo= fj=ob`eqif`e=dbpq^qqbqbk=rjc^kdI=hbfkbk=^rpp`eirppI=hbfkb= _bp`eoûkhrkd=labo=jlafcfh^qflkI=plkabok=bfkb=bodûkwrkd=abo= l_ifd^qlofp`ebk=dbpbqwif`ebk=ob`eqb=a^oI=afb=c§o=abk=sboh^rc= slk=emJmolarhqbk=^k=pli`eb=hrkabk=dbiqbkK abtt D-4 b _ÉÜêÇäáÅÜÉ= _ÉëíáããìåÖÉå FCC statement qÜÉ=rKpK=cÉÇÉê~ä=`çããìåáÅ~íáçåë=`çããáëëáçå=Eáå=QT=ÅÑê=NRKNMRF=Ü~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ= íÜ~í=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=åçíáÅÉë=ÄÉ=ÄêçìÖÜí=íç=íÜÉ=~ííÉåíáçå=çÑ=ìëÉêë=çÑ=íÜáë=éêçÇìÅíK qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=é~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=êìäÉëK=léÉê~íáçå=áë=ëìÄàÉÅí=íç=íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=íïç=ÅçåÇáíáçåëW=ENF=qÜáë=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=åçí=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉI= ~åÇ=EOF=íÜáë=ÇÉîáÅÉ=ãìëí=~ÅÅÉéí=~åó=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=êÉÅÉáîÉÇI=áåÅäìÇáåÖ= áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íÜ~í=ã~ó=Å~ìëÉ=ìåÇÉëáêÉÇ=çéÉê~íáçåK Shielded cables rëÉ=çÑ=~=ëÜáÉäÇÉÇ=Ç~í~=Å~ÄäÉ=áë=êÉèìáêÉÇ=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=`ä~ëë=_=äáãáíë=çÑ=m~êí= NR=çÑ=íÜÉ=c``=oìäÉëK Pursuant to Part 15. 21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expressly approved by the Hewlett-Packard Company, may cause harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment. qÜáë=ÉèìáéãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=íÉëíÉÇ=~åÇ=ÑçìåÇ=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜÉ=äáãáíë=Ñçê=~=`ä~ëë= _=ÇáÖáí~ä=ÇÉîáÅÉI=éìêëì~åí=íç=m~êí=NR=çÑ=íÜÉ=c``=oìäÉëK=qÜÉëÉ=äáãáíë=~êÉ= ÇÉëáÖåÉÇ=íç=éêçîáÇÉ=êÉ~ëçå~ÄäÉ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=áå=~= êÉëáÇÉåíá~ä=áåëí~ää~íáçåK=qÜáë=ÉèìáéãÉåí=ÖÉåÉê~íÉëI=ìëÉë=~åÇ=Å~å=ê~Çá~íÉ=ê~Çáç= ÑêÉèìÉåÅó=ÉåÉêÖó=~åÇI=áÑ=åçí=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ìëÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ= áåëíêìÅíáçåëI=ã~ó=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íç=ê~Çáç=ÅçããìåáÅ~íáçåëK= eçïÉîÉêI=íÜÉêÉ=áë=åç=Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=ïáää=åçí=çÅÅìê=áå=~=é~êíáÅìä~ê= áåëí~ää~íáçåK=fÑ=íÜáë=ÉèìáéãÉåí=ÇçÉë=Å~ìëÉ=Ü~êãÑìä=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=íç=ê~Çáç=çê= íÉäÉîáëáçå=êÉÅÉéíáçåI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=çÑÑ=~åÇ= çåI=íÜÉ=ìëÉê=áë=ÉåÅçìê~ÖÉÇ=íç=íêó=íç=ÅçêêÉÅí=íÜÉ=áåíÉêÑÉêÉåÅÉ=Äó=çåÉ=çê=ãçêÉ=çÑ= íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉ~ëìêÉëW oÉçêáÉåí=çê=êÉäçÅ~íÉ=íÜÉ=êÉÅÉáîáåÖ=~åíÉåå~K fåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÉé~ê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=êÉÅÉáîÉêK `çååÉÅí=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=áåíç=~å=çìíäÉí=çå=~=ÅáêÅìáí=ÇáÑÑÉêÉåí=Ñêçã=íÜ~í=íç= ïÜáÅÜ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=áë=ÅçååÉÅíÉÇK `çåëìäí=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=çê=~å=ÉñéÉêáÉåÅÉÇ=ê~ÇáçLqs=íÉÅÜåáÅá~å=Ñçê=ÜÉäéK abtt E-1 EMI-Erklärung (Korea) Offizielle Typenbezeichnung aÉê=dÉëÉíòÖÉÄÉê=îÉêä~åÖí=ÉáåÉ=çÑÑáòáÉääÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=òìê=fÇÉåíáÑáòáÉêìåÖ= ÇÉë=mêçÇìâíëK=aáÉ=çÑÑáòáÉääÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=fÜêÉë=mêçÇìâíë=ä~ìíÉí= SNPRC-0307K=aáÉ=çÑÑáòáÉääÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ=áëí=åáÅÜí=ãáí=ÇÉê= mêçÇìâíÄÉòÉáÅÜåìåÖ=EòK_K=em=aÉëâàÉí=QRM=pÉêáÉëF=çÇÉê=ÇÉê=mêçÇìâíåìããÉê= EòK_K=`UNNN^L`UOOR^I=`UNNO^L`UOOR_=ìåÇ=`UNQR^F=òì=îÉêïÉÅÜëÉäåK Sicherheitsinformationen sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå=EcÉìÉê=ìåÇ= píêçãëÅÜä~ÖF=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=ìåíÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê=~ääÖÉãÉáåÉå= páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉåK LED-Klassifizierung E-2 abtt Energieverbrauch båÉêÖó=pí~ê=áëí=Éáå=áå=ÇÉå=rp^=ÉáåÖÉíê~ÖÉåÉë=t~êÉåòÉáÅÜÉå=ÇÉê=råáíÉÇ=pí~íÉë= båîáêçåãÉåí~ä=mêçíÉÅíáçå=^ÖÉåÅóK abtt E-3 DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer's Name: Manufacturer's Address: declares, that the product Product Name: Model Number: Regulatory Model Number: Product Options: HP Deskjet 450Ci, HP Deskjet 450CBi, HP Deskjet 450wbt C8111A/C8225A, C8112A/C8225B, C8145A SNPRC-0307 All Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd Imaging and Printing Manufacturing Operation Singapore 20 Gul Way, Singapore 629196. conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950: 1999 / EN 60950: 2000 IEC 60825-1: 1993+A1: 1997+A2: 2001 / EN 60825-1: 1994 Class I for LEDs CISPR 22: 1997 / EN 55022:1998 Class B(1) CISPR 24:1997 + A1 / EN 55024: 1998 + A1 IEC 61000-3-2:1995 + A14 / EN 61000-3-2: 1995 + A14 IEC 61000-3-3:1994 +A1 / EN 61000-3-3:1995 + A1 FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B AS / NZS 3548:1995 / ICES-003, Issue 3 Class B (1) EMC: Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC, and carries the CE marking accordingly. (1) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems. 30 May 2003 Chan Kum Yew, Director of Quality · · · Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Australia Ltd. , 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia European Contact: Hewlett-Packard GmbH, HQ-TRE, Herrenberger Strasse 140, 71034 Boeblingen, Germany USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304, USA (Phone: 415-857-1501). abtt fåÇÉñ Zahlen QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çéíáãáÉêí= QJS D ÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó aÉáåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=pçÑíï~êÉ j~ÅáåíçëÜ= OJS táåÇçïë= OJQ aÉãçëÉáíÉ aêìÅâÉå= TJR aêìÅâÉåI=îçå=ÇÉê=qççäÄçñ= RJQ aá~ÖåçëÉëÉáíÉI=ÇêìÅâÉå= TJQ aáÖáí~äÉ=h~ãÉê~ëI=aêìÅâÉå=ÄÉê=`çãé~Åícä~ëÜ»J h~êíÉ= QJT açíë=éÉê=fåÅÜ=EmìåâíÉ=éêç=wçääFI=Çéá= _JN Çéá=Eaçíë=éÉê=fåÅÜI=mìåâíÉ=éêç=wçääF= _JN amlcKSiehe aáÖáí~ä=mêáåí=lêÇÉê=cçêã~í amlcJcçêã~í aÉÑáåáíáçå= QJU aêìÅâÉå= QJT aê~ÜíäçëÉë=aêìÅâÉå cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= TJNU sÉêïÉåÇÉå=îçå=ma^ë= OJS aêìÅâÉå ^ÄÄêÉÅÜÉå= PJNN ûåÇÉêå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉå= PJP ~ìÑ=j~ÅáåíçëÜ= PJT _ÉáÇëÉáíáÖ=EaìéäÉñF= PJV aáÖáí~äÉ=h~ãÉê~ë=ÄÉê=`çãé~Åícä~ëÜ»Jh~êíÉ= QJT cçíçÖê~ÑáÉå= QJR h~êíÉå= QJR jáåÇÉëíê®åÇÉê=Ñê=ÇÉå=aêìÅâ= QJP léíáã~äI=jçÇìë= QJS qáééë=Ñê=é~ê~ääÉä=ìåÇ=rp_= TJO qê~åëé~êÉåíÑçäáÉå= QJV ÄÉê=_äìÉíççíÜ= PJR ÄÉê=`çãé~Åícä~ëÜ»Jh~êíÉ= QJU ÄÉê=fåÑê~êçí= PJQ sÉêïÉåÇÉå=ÇÉë=h~êíÉåÉáåòìÖë= NJOI= QJQ sÉêïÉåÇÉå=îçå=amlcJa~íÉáÉå= QJT îçå=táåÇçïë= PJO aêìÅâÉê ~ÄãÉëëìåÖÉå= _JO ^ÄêìÑÉå=îçå=aêìÅâÉêáåÑçêã~íáçåÉå= TJQ ^åëÅÜäëëÉ= OJN açâìãÉåí~íáçå= NJN cìåâíáçåÉå= PJN jçÇÉääåìããÉêI=^ìÑÑáåÇÉå= aJO pÉêáÉååìããÉêI=^ìÑÑáåÇÉå= aJO péÉòáÑáâ~íáçåÉå= _JN q~ëíÉå=ìåÇ=ibaJ^åòÉáÖÉå= NJQ qÉáäÉ=ìåÇ=cìåâíáçåÉå= NJO A ^ÄÄêÉÅÜÉå=ÉáåÉë=aêìÅâ~ìÑíê~Öë= PJNN ^ÄãÉëëìåÖÉåI=aêìÅâÉê= _JO ^åäÉáíìåÖ=Ñê=em=aÉëâàÉí=QRM=ma^ ÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ= NJN áåëí~ääáÉêÉå= OJT ^åëÅÜäëëÉ= OJN ^ìÑäëìåÖ c~êÄÉ= _JN pÅÜï~êò= _JN B _~ííÉêáÉ ^ìÑä~ÇÉå= NJT _~ííÉêáÉëí~åÇ=ÄÉêéêÑÉå= TJN áåëí~ääáÉêÉå= NJT páÅÜÉêÜÉáí= NJR sÉêïÉåÇÉå= NJR _ÉÜêÇäáÅÜÉ=_ÉëíáããìåÖÉå= bJN _ÉáÇëÉáíáÖ=EaìéäÉñF=ÇìÅâÉå= PJV _ÉëÅÜê®åâíÉ=d~ê~åíáÉ= aJP _ÉëíÉääáåÑçêã~íáçåÉåI=sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä=ìåÇ= wìÄÉÜê= ^JN _ÉíêáÉÄëëóëíÉãÉ póëíÉã~åÑçêÇÉêìåÖÉå= _JP _ÉíêáÉÄëìãÖÉÄìåÖëëéÉòáÑáâ~íáçåÉå= _JP _äìÉíççíÜ _ímêáåíJÜé= OJT aêìÅâÉå= PJR aêìÅâÜáåïÉáëÉ= TJP cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= TJNV hçåÑáÖìêáÉêÉå=ÇÉê=báåëíÉääìåÖÉåI= îçå=ÇÉê=qççäÄçñ= RJQ _ímêáåíJÜé= OJT C Å~ÄäÉë êÉÖìä~íçêó=Åçãéäá~åÅÉ= bJN `çãé~Åícä~ëÜ»Jh~êíÉ ~äë=i~ìÑïÉêâ= QJV amlcJa~íÉáÉå= QJU aêìÅâÉå= QJU aêìÅâÜáåïÉáëÉ= TJP hçåÑáÖìêáÉêÉåI=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå= RJQ `çãé~Åícä~ëÜ»Jh~êíÉåëíÉÅâéä~íò= NJP ÅçåëìãéíáçåI=éçïÉê= bJP abtt I-1 aêìÅâÉêÇáÉåëíÉ=EoÉÖáëíÉêâ~êíÉF= RJQ ÇêìÅâÉêëéÉáÅÜÉê= _JO aêìÅâÉêëéê~ÅÜÉå= _JN aêìÅâÉêëí~íìë=EoÉÖáëíÉêâ~êíÉF= RJN aêìÅâÉêíêÉáÄÉê aÉáåëí~ää~íáçåI=j~ÅáåíçëÜ= OJS aÉáåëí~ää~íáçåI=táåÇçïë= OJQ cìåâíáçåÉå= _JO fåëí~ääáÉêÉåI=j~ÅáåíçëÜ= OJR fåëí~ääáÉêÉåI=táåÇçïë= OJO póëíÉã~åÑçêÇÉêìåÖÉå= _JP aêìÅâÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí= _JN aêìÅâãçÇìë=kçêã~ä= TJNQ aêìÅâé~íêçåÉå ^ìëêáÅÜíÉå= SJP ^ìëêáÅÜíÉåI=îçå=ÇÉê=qççäÄçñ= RJQ bêëÉíòÉå= SJR c~êÄâ~äáÄêáÉêìåÖI=îçå=ÇÉê=qççäÄçñ= RJQ d~ê~åíáÉ= aJP h~äáÄêáÉêÉå=îçå=c~êÄÉå= QJSI= SJT oÉáåáÖÉå= SJO oÉáåáÖÉåI=îçå=ÇÉê=qççäÄçñ= RJQ aìéäÉñJaêìÅâK Siehe _ÉáÇëÉáíáÖÉê=aêìÅâ=EaìéäÉñF E bL^JpÅÜåáííëíÉääÉå= _JO báåòÉäé~íêçåÉåJaêìÅâãçÇìë= SJT bjfJbêâä®êìåÖ=EhçêÉ~F= bJO båÉêÖáÉîÉêÄê~ìÅÜ= _JPI= bJP båÉêÖó=pí~ê= bJP F c~êÄÉ cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= TJNRI= TJNSI= TJNTI= TJNU h~äáÄêáÉêÉå= QJSI= SJT c``=ëí~íÉãÉåí= bJN cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ ^ÄêìÑÉå=îçå=aêìÅâÉêáåÑçêã~íáçåÉå= TJQ ^ääÖÉãÉáåÉ=qáééë= TJN ^ìÑ=ÇÉê=pÉáíÉ=ÑÉÜäí=Éíï~ëI=çÇÉê=Éíï~ë=áëí= åáÅÜí âçêêÉâí= TJNO _ÉÜÉÄÉå=îçå=aêìÅâÉêéêçÄäÉãÉå= TJRI= TJV _äìÉíççíÜJaêìÅâ= TJNV aÉê=aêìÅâÉê=êÉ~ÖáÉêí=åáÅÜí= EâÉáåÉ=aêìÅâ~ìëÖ~ÄÉF= TJR aê~ÜíäçëÉê=aêìÅâI=mêçÄäÉãÉ= TJNU aêìÅâÉå=ÉáåÉê=aÉãçëÉáíÉ= TJR aêìÅâÉå=ÉáåÉê=aá~ÖåçëÉëÉáíÉ= TJQ aêìÅâÉå=ÉáåÉê=hçåÑáÖìê~íáçåëëÉáíÉ= TJQ ÇêìÅâÉå=ÄÉê=ÇáÉ=áåÑê~êçíëÅÜåáííëíÉääÉ= TJNU aêìÅâÉê=Äê~ìÅÜí=ä~åÖÉ=òìã=aêìÅâÉå= TJU aêìÅâãÉÇáÉåòìÑìÜêI=mêçÄäÉãÉ= TJNV báåòÉäé~íêçåÉåJaêìÅâãçÇìë= TJNU c~äëÅÜÉ=c~êÄÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉÇêìÅâí= TJNS c~äëÅÜÉ=mä~íòáÉêìåÖ=îçå=qÉñí=çÇÉê= dê~ÑáâÉå= TJNN c~êÄÉå=ëÅÜäáÉÉå=åáÅÜí=~åÉáå~åÇÉê=~å= TJNU c~êÄÉå=îÉêä~ìÑÉå=áåÉáå~åÇÉê= TJNT c~êÄÉå=ïÉêÇÉå=áå=pÅÜï~êòïÉá ~ìëÖÉÇêìÅâí= TJNS c~êÄéêçÄäÉãÉ= TJNR dÉëí~ìíÉ=aêìÅâãÉÇáÉå= TJOM em=fåëí~åí=pìééçêí= NJO ibaJ^åòÉáÖÉå= `JN iÉÉêÉ=pÉáíÉ=ïáêÇ=ÖÉÇêìÅâí= TJV j~ÅáåíçëÜJmêçÄäÉãÉ= TJOO m~éáÉê~ìëÖ~ÄÉéêçÄäÉã= TJOM pÅÜáÉÑÉê=báåòìÖ= TJOM pÅÜäÉÅÜíÉ=aêìÅâèì~äáí®í= TJNP pÅÜåÉääéêÑìåÖ= TJN qáåíÉ=Ñääí=qÉñí=çÇÉê=dê~Ñáâ=åáÅÜí= îçääëí®åÇáÖ=~ìë= TJNQ qáåíÉ=îÉêëÅÜãáÉêí= TJNQ råÉêï~êíÉíÉê=aêìÅâÉê~ìëÑ~ää= TJV råëáååáÖÉ=wÉáÅÜÉå=ïÉêÇÉå=ÖÉÇêìÅâí= TJNM sÉêÄäáÅÜÉåÉ=çÇÉê=ìåëÅÜ~êÑÉ=c~êÄÉå= TJNR cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå= PJO cçíç=J=eçÜÉ=^ìÑäëìåÖ= QJT cçíçJaêìÅâé~íêçåÉ _ÉëíÉääáåÑçêã~íáçåÉå= ^JN báåòÉäé~íêçåÉåJaêìÅâãçÇìë= SJT cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= TJNTI= `JO h~äáÄêáÉêÉå=îçå=c~êÄÉå= QJS oÉáëÉÄÉÜ®äíÉê= ^JN oÉáëÉå= NJV sÉêïÉåÇÉå= QJS cçíçÖê~ÑáÉå QUMM=ñ=NOMM=Çéá=çéíáãáÉêí= QJS aêìÅâÉå= QJR cçíç=J=eçÜÉ=^ìÑäëìåÖ= QJT em=mÜçíç=mêáåíáåÖ=pçÑíï~êÉ= QJT h~äáÄêáÉêÉå=îçå=c~êÄÉå= QJS léíáã~äI=jçÇìë= QJS G d~ê~åíáÉ= aJP dÉê®ìëÅÜ~åÖ~ÄÉå= _JP dÉïáÅÜíëëéÉòáÑáâ~íáçåÉåI=jÉÇáÉå= _JO H eáäÑÉ aêìÅâÉêíêÉáÄÉê= PJO em=fåëí~åí=pìééçêí= aJN hìåÇÉåìåíÉêëííòìåÖ= aJN låäáåÉJeáäÑÉ= NJN qÉäÉÑçåáëÅÜÉ=råíÉêëííòìåÖ=îçå=em= aJO qççäÄçñ= RJNI= aJN tÉÄëáíÉ= aJO em=aáÖáí~äÉ=cçíçÖê~ÑáÉ= PJO em=fåëí~åí=pìééçêí= RJOI= aJN em=m`iP=ÉåÜ~åÅÉÇ= _JN I-2 abtt em=mÜçíç=mêáåíáåÖ=pçÑíï~êÉ= OJTI= QJRI= QJT em=sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä=ìåÇ=wìÄÉÜê _ÉëíÉääáåÑçêã~íáçåÉå= ^JN em=wççãpã~êí= PJN ÜéëÜçééáåÖKÅçã= ^JN P m~éáÉêëí~ì _ÉëÉáíáÖÉå= TJOM sÉêãÉáÇÉå= TJOO ma^J^åäÉáíìåÖK Siehe ^åäÉáíìåÖ=Ñê=em=aÉëâàÉí=QRM= ma^ ma^ë ^åäÉáíìåÖ=Ñê=em=aÉëâàÉí=QRM=ma^= OJT _ímêáåíJÜé= OJT cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= TJNU fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=pçÑíï~êÉ= OJS hçåÑáÖìêáÉêÉåI=aêìÅâÉáåëíÉääìåÖÉå= RJQ éçïÉê Åçåëìãéíáçå= bJP I fåÑê~êçí aêìÅâÉå= PJQ aêìÅâÜáåïÉáëÉ= TJO cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ= TJNU áåëí~ääáÉêÉå açâìãÉåí~íáçå=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉê= NJN fåëí~ääáÉêÉå=ÇÉê=pçÑíï~êÉ= OJN K h~äáÄêáÉêÉå=îçå=c~êÄÉå= QJSI= SJT h~êíÉåI=aêìÅâÉå= QJR h~êíÉåÉáåòìÖ= NJOI= QJQ hçåÑáÖìê~íáçåëëÉáíÉI=ÇêìÅâÉå= TJQ hçêÉ~åáëÅÜÉ=bjfJbêâä®êìåÖÉå= bJO hìåÇÉåìåíÉêëííòìåÖ= aJN R oÉÖáëíÉê=fåÑçêã~íáçåÉå= RJO oÉáåáÖÉå aêìÅâÉê= SJN aêìÅâé~íêçåÉå= SJO oÉáëÉíáéë= NJV oÉä~íáîÉ=iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáíI=péÉòáÑáâ~íáçåÉå= _JP L i~ÖÉêå=ÇÉë=aêìÅâÉêë= _JP ibaJ^åòÉáÖÉå _ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå= NJQ oÉÑÉêÉåò= `JN ibaJhä~ëëáÑáòáÉêìåÖ= bJO iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí= _JP S pÅÜåÉääI=jçÇìë= TJNQ pÅÜåáííëíÉääÉåI=bL^= _JO pÅÜêáÑí~êíÉåI=áåíÉÖêáÉêíÉ= _JN pÅÜêáÑíÉåI=áåíÉÖêáÉêíÉ= _JN páÅÜÉêÜÉáíëáåÑçêã~íáçåÉå= bJO páÅÜÉêÜÉáíëòÉêíáÑáâ~íÉ= _JQ pçÑíï~êÉ _ímêáåíJÜé= OJT cê=m~äãJlp= OJT em=mÜçíç=mêáåíáåÖ=pçÑíï~êÉ= OJT fåëí~ääáÉêÉåI=j~ÅáåíçëÜ= OJR fåëí~ääáÉêÉåI=ma^ë= OJS fåëí~ääáÉêÉåI=táåÇçïë= OJO póëíÉã~åÑçêÇÉêìåÖÉå= _JP pé~ååìåÖëîÉêëçêÖìåÖ= _JP péÉáÅÜÉêI=áåíÉÖêáÉêíÉê= _JO péÉòáÑáâ~íáçåÉåI=aêìÅâÉê= _JN pí~êíÉê=`a= NJN píêçãëéÉòáÑáâ~íáçåÉå= _JP póëíÉã~åÑçêÇÉêìåÖÉå= _JP M j~ÅáåíçëÜ cçíç=J=eçÜÉ=^ìÑäëìåÖ= QJT em=fåâàÉíJaáÉåëíéêçÖê~ãã= PJU póëíÉã~åÑçêÇÉêìåÖÉå= _JP jÉÇáÉå ~ìëï®ÜäÉå= QJN _ÉëíÉääáåÑçêã~íáçåÉå= ^JN aêìÅâãÉÇáÉåòìÑìÜêI=mêçÄäÉãÉ= TJNV báåäÉÖÉå= QJQ dÉëí~ìíÉ=aêìÅâãÉÇáÉå= TJOM m~éáÉê~ìëÖ~ÄÉéêçÄäÉã= TJOM pÅÜáÉÑÉê=báåòìÖI=mêçÄäÉãÉ= TJOM péÉòáÑáâ~íáçåÉå= _JO jáåÇÉëíê®åÇÉê=Ñê=ÇÉå=aêìÅâ= QJP jçÄáäíÉäÉÑçåÉI=ÇêìÅâÉå=îçå= PJS ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ= RJP O lÑÑáòáÉääÉ=qóéÉåÄÉòÉáÅÜåìåÖ= bJO låäáåÉJeáäÑÉ nìÉääÉå= NJN léíáã~äI=jçÇìë= QJSI= TJNQ abtt I-3 T qÉäÉÑçåáëÅÜÉ=råíÉêëííòìåÖ=îçå=em= aJO qÉãéÉê~íìê= _JP qáåíÉåJpÉêîáÅÉãçÇìäI=ÉêëÉíòÉå= SJVI= `JQ qççäÄçñ aêìÅâÉêÇáÉåëíÉ=EoÉÖáëíÉêâ~êíÉF= RJQ aêìÅâÉêëí~íìë=EoÉÖáëíÉêâ~êíÉF= RJN eáäÑÉ= aJN áåëí~ääáÉêÉå= NJNI= OJO oÉÖáëíÉê=fåÑçêã~íáçåÉå= RJO sÉêïÉåÇÉå= RJN qê~åëé~êÉåíÑçäáÉåI=ÇêìÅâÉå= QJV U rãÖÉÄìåÖëÄÉÇáåÖìåÖÉå= _JP råíÉêëííòìåÖ oÉëëçìêÅÉå= aJN V sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä= ^JN sÉêëáçåëÜáåïÉáëÉ= NJN W tÉÄëáíÉ aêìÅâÉê= aJO tÉÄëáíÉë aêìÅâÉêáåÑçêã~íáçåÉå= NJN em=sÉêÄê~ìÅÜëã~íÉêá~ä=ìåÇ=wìÄÉÜê= ^JN emëÜçééáåÖKÅçã= ^JN ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ= RJP táåÇçïëJpóëíÉã~åÑçêÇÉêìåÖÉå= _JP Z wìÄÉÜê= ^JN I-4 abtt [. . . ]