Bedienungsanleitung HP PHOTOSMART C30

[. . . ] [. . . ] NOLFNHQZLUGGLH$XIQDKPHLQGHU)RWR/&'$Q]HLJHYHUJU|HUW'HU=RRP0RGXV ZLUGGXUFKHLQHQEODXHQ5DKPHQXPGLH$XIQDKPHDQJH]HLJW. OLFNHQ6LHDXI2. XP]XU1RUPDODQVLFKW]XUFN]XNHKUHQ :HQQ6LHNHLQHZHLWHUHQ)RWRVEHWUDFKWHQP|FKWHQGUFNHQ6LHHQWZHGHUDXIGLH0HQWDVWHXP GLH0HQRSWLRQHQGHU. DPHUDDQ]HLJHQ]XODVVHQRGHUGUFNHQ6LHDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHUIU GLH)RWR/&'$Q]HLJHXPGLH)RWR/&'$Q]HLJHDXV]XVFKDOWHQ /DGHQYRQ)RWRVDXI, KUHQ3& :HQQ6LHHLQHJHZLVVH$Q]DKOYRQ$XIQDKPHQPLW, KUHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDJHPDFKW KDEHQN|QQHQ6LHGLH$XIQDKPHQDXI, KUHQ&RPSXWHUODGHQXPVLHDXV]XGUXFNHQRGHUNUHDWLY ZHLWHU]XYHUDUEHLWHQ]XP%HLVSLHO]XP(UVWHOOHQYRQ*UXNDUWHQRGHU. DOHQGHUQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 6FKOLHHQ6LHGLH. DPHUDDQGHQ&RPSXWHUDQ 6WHFNHQ6LHGHQJU|HUHQGHUEHLGHQ6WHFNHUDP3&9HUELQGXQJVNDEHOLQGLHVHULHOOH 6FKQLWWVWHOOHGHV3&V +LQZHLV 'DVPLWGHU. DPHUDPLWJHOLHIHUWH3& 9HUELQGXQJVNDEHOLVWIUHLQHSROLJHVHULHOOH 6FKQLWWVWHOOHDXVJHOHJW:HQQDQ, KUHP&RPSXWHU NHLQHSROLJHVHULHOOH6FKQLWWVWHOOHYHUIJEDULVW N|QQHQ6LHHLQHQ]X3RO$GDSWHUHUKlOWOLFKLP &RPSXWHUIDFKKDQGHOYHUZHQGHQXPGLH. DPHUDDQ HLQHSROLJHVHULHOOH6FKQLWWVWHOOHDQ]XVFKOLHHQ :HQQ6LH+LOIHVWHOOXQJ]XP)HVWVWHOOHQHLQHU YHUIJEDUHQVHULHOOHQ6FKQLWWVWHOOHZQVFKHQ]LHKHQ 6LHGDV%HQXW]HUKDQGEXFK, KUHV&RPSXWHUVRGHUGLH +HUVWHOOHUILUPD]X5DWH 6WHFNHQ6LHGHQNOHLQHUHQGHUEHLGHQ6WHFNHULQGLH. DPHUD *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 6FKOLHHQ6LHGDV1HW]WHLODQ 6WHFNHQ6LHGHQJU|HUHQGHUEHLGHQ6WHFNHUDP$GDSWHUNDEHOLQ HLQH6WHFNGRVH 6WHFNHQ6LHGHQNOHLQHUHQGHUEHLGHQ6WHFNHULQGLH. DPHUD $XVIKUOLFKH, QIRUPDWLRQHQ]XGLHVHP7KHPDILQGHQ6LHXQWHU ¸9HUZHQGHQGHV1HW]WHLOV¨DXI6HLWH gIIQHQ6LHGLH2EMHNWLYDEGHFNXQJXPGLH. DPHUDHLQ]XVFKDOWHQ , QGHU6WDWXV/&'$Q]HLJHZLUG3&DQJH]HLJW'DVEHGHXWHWGDGLH. DPHUDDQGHQ&RPSXWHU DQJHVFKORVVHQLVWXQGLP3&0RGXVDUEHLWHW 6WDUWHQGHU+33KRWR6PDUW)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH :lKOHQ6LHLP:LQGRZV6WDUWPHQGHQ%HIHKO3URJUDPPH :lKOHQ6LH+33KRWR6PDUW :lKOHQ6LH)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP %HWUDFKWHQ6LH, KUH)RWRV . OLFNHQ6LHLP)HOG%LOGHUODGHQDXIGDV6\PEROIUGLH'LJLWDONDPHUD 'LHDXIGHU&RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWHQ)RWRVZHUGHQLQGHQ6SHLFKHU, KUHV &RPSXWHUVJHODGHQXQGLP$QZHQGXQJVIHQVWHUGHU)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHDQJH]HLJW :HLWHUH, QIRUPDWLRQHQ]XP9HUZDOWHQ6SHLFKHUQXQG'UXFNHQ, KUHU)RWRVPLW+LOIHGHU )RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHILQGHQ6LHLP%HQXW]HUKDQGEXFK]XU+33KRWR6PDUW )RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH 7LS :HQQ, KU&RPSXWHUEHUHLQHQ3&0&, $6WHFNSODW]YHUIJWGLHVLVWEHL/DSWRSVKlXILJGHU )DOON|QQHQ6LHPLW+LOIHHLQHV3&0&, $$GDSWHUVGLUHNWEHUGLH&RPSDFW)ODVK 6SHLFKHUNDUWHDXIGLH)RWRV]XJUHLIHQ1lKHUH, QIRUPDWLRQHQ]XGLHVHP7KHPDILQGHQ6LH LQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]XP$GDSWHU:HQQ6LHHLQHQ3&0&, $$GDSWHUYHUZHQGHQ JUHLIWGLH)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHDXIGLH)RWRVSHLFKHUNDUWHZLHDXIHLQ]XVlW]OLFKHV /DXIZHUNE]Z6SHLFKHUPHGLXP]X *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 79$QVFKOX 'XUFK79$QVFKOXN|QQHQ6LH, KU)HUQVHKJHUlW]XP%HWUDFKWHQYRQ)RWRVXQG]XP$XVZlKOHQ RGHU9HUlQGHUQGHU. DPHUDHLQVWHOOXQJHQYHUZHQGHQ:HQQ6LHGLH. DPHUDDQ, KU)HUQVHKJHUlW DQVFKOLHHQZLUGGHU)HUQVHKHU]XP%HWUDFKWXQJVPHGLXPIU)RWRVXQGELHWHW, KQHQGLHVHOEHQ %HGLHQXQJVXQG(LQVWHOOXQJVRSWLRQHQZLHGLH)RWR/&'$Q]HLJHDXIGHU5FNVHLWHGHU. DPHUD6LH N|QQHQ, KU)HUQVHKJHUlWVRJDU]XP$Q]HLJHQ, KUHU)RWRVLQ)RUPHLQHV'LD9RUWUDJVYHUZHQGHQVR GD6LH)RWRVDXIXQNRPSOL]LHUWH:HLVHLQGHU)DPLOLHXQGLP)UHXQGHVNUHLVSUlVHQWLHUHQN|QQHQ +LQZHLV 79$QVFKOXLVWQXUEHLGHU86DPHULNDQLVFKHQMDSDQLVFKHQXQGHXURSlLVFKHQ9HUVLRQ GHU. DPHUDYHUIJEDU $QVFKOLHHQGHU. DPHUDDQHLQ)HUQVHKJHUlW 6FKOLHHQ6LHGDV1HW]WHLODQ$XVIKUOLFKH, QIRUPDWLRQHQ]XGLHVHP7KHPDILQGHQ6LHXQWHU ¸9HUZHQGHQGHV1HW]WHLOV¨DXI6HLWH +LQZHLV 'LHVHU6FKULWWLVWQLFKWXQEHGLQJWHUIRUGHUOLFK'XUFKGLH9HUZHQGXQJGHV1HW]WHLOV ZLUGMHGRFKGLH/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULHQGHXWOLFKYHUOlQJHUW KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 6FKOLHHQ6LHGDV9LGHRNDEHODQ :HQQ6LHHLQH176&9HUELQGXQJYHUZHQGHQ86$XQG-DSDQVWHFNHQ6LHGHQJHOEHQ (LQJDQJVVWHFNHUGHV9LGHRNDEHOVLQGLH9LGHRHLQJDQJVEXFKVHDQ, KUHP)HUQVHKJHUlW GLHVH%XFKVHLVWEHLGHQPHLVWHQ)HUQVHKJHUlWHQHEHQIDOOVJHOEJHNHQQ]HLFKQHW 2'(5 :HQQ6LHHLQH3$/9HUELQGXQJYHUZHQGHQ(XURSDVWHFNHQ6LH GHQJHOEHQ(LQJDQJVVWHFNHUGHV9LGHRNDEHOVLQGHQPLW, KUHU . DPHUDPLWJHOLHIHUWHQ$GDSWHUXQGVFKOLHHQ6LHDQVFKOLHHQG GHQ$GDSWHUDQGLH9LGHRHLQJDQJVEXFKVH, KUHV)HUQVHKJHUlWV DQ +LQZHLV *HQDXH$QJDEHQGDUEHUZRVLFKGLH9LGHRHLQJDQJVEXFKVHEHILQGHWILQGHQ6LHLQ GHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]X, KUHP)HUQVHKJHUlW 6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHUDPDQGHUHQ(QGHGHV9LGHRNDEHOVLQGLH. DPHUD gIIQHQ6LHGLH9HUVFKOXNODSSHGHU9LGHRNDEHOEXFKVHDQGHU. DPHUD 6WHFNHQ6LHGHQ6WHFNHULQGLH%XFKVH *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& /HJHQ6LHDQ, KUHP)HUQVHKJHUlWDOV9LGHRHLQJDQJVNDQDOGLH9LGHRHLQJDQJVEXFKVHIHVWDQ GHU6LHGLH. DPHUDDQJHVFKORVVHQKDEHQ*HQDXH$QJDEHQGDUEHUZLH6LHGHQ 9LGHRHLQJDQJVNDQDODXVZlKOHQILQGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]X, KUHP)HUQVHKJHUlW %HWUDFKWHQYRQ)RWRVDXIHLQHP)HUQVHKJHUlW :HQQGLH+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDDQHLQ)HUQVHKJHUlWDQJHVFKORVVHQZLUGIXQNWLRQLHUWGHU )HUQVHKHUJHQDXVRZLHGLH)RWR/&'$Q]HLJHDXIGHU5FNVHLWHGHU. DPHUD 6FKOLHHQ6LHGLH. DPHUDDQGDV)HUQVHKJHUlWDQ 6FKDOWHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWHLQ 'UFNHQ6LHDQGHU. DPHUDDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHUIUGLH)RWR/&'$Q]HLJHXPGDV )HUQVHKPHQDQ]HLJHQ]XODVVHQ :lKOHQ6LHEHUGDV)HUQVHKJHUlWGHQ9LGHRHLQJDQJVNDQDODXV*HQDXH$QJDEHQGDUEHUZLH 6LHGHQ9LGHRHLQJDQJVNDQDODXVZlKOHQILQGHQ6LHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ]X, KUHP )HUQVHKJHUlW KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 9HUZHQGHQ6LHGLH0HQWDVWHXQGGLH3IHLOWDVWHQDXI, KUHU. DPHUDXPGLH)RWRV]X EHWUDFKWHQ +LQZHLV )RWRVGLHLP+RFKIRUPDWDXIJHQRPPHQZXUGHQ. DPHUDSRVLWLRQKRFKNDQWZHUGHQ EHLP%HWUDFKWHQDXIGHP)HUQVHKJHUlWLP4XHUIRUPDWDQJH]HLJW6LHN|QQHQGLH)RWRV GUHKHQZHQQ6LHVLHDXI, KUHQ3&ODGHQ bQGHUQGHU. DPHUDHLQVWHOOXQJHQEHUGDV)HUQVHKJHUlW hEHU79$QVFKOXN|QQHQ6LHDXFKDXIGLH. DPHUDHLQVWHOOXQJHQ]XJUHLIHQ'LHVH(LQVWHOOXQJHQ ZHUGHQDOV0HQRSWLRQHQDXI, KUHP)HUQVHKJHUlWDQJH]HLJW0LWGHQ. DPHUD)XQNWLRQHQIUGLH )RWR/&'$Q]HLJHDXIGHU5FNVHLWHGHU. DPHUDN|QQHQ6LHGLHYHUVFKLHGHQHQ0HQEHIHKOHXQG (LQVWHOOXQJHQDXVZlKOHQ )XQNWLRQ 6SHUUHQ /|VFKHQ %HVFKUHLEXQJ 6SHUUWHLQ)RWRVRGDHVQLFKWJHO|VFKWZHUGHQNDQQ /|VFKWGDVDXVJHZlKOWH)RWRRGHUDOOHQLFKWJHVSHUUWHQ)RWRVDXIGHU )RWRVSHLFKHUNDUWH *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& . OHLQH%LOGHUDQ]HLJHQ 'LD9RUWUDJVWDUWHQ =HLJW0LQLDWXUDQVLFKWHQGHUDXIGHU)RWRVSHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWHQ )RWRVDQ =HLJWQDFKHLQDQGHUGLHDXIGHU)RWRVSHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWHQ)RWRV DQ +LQZHLV :HLWHUH, QIRUPDWLRQHQEHUGLH9HUZHQGXQJGLHVHU)XQNWLRQHQILQGHQ6LHLQGHU2QOLQH +LOIH %HHQGHQGHU79$QVFKOX6LW]XQJ 'UFNHQ6LHDXIGHU. DPHUDDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHUIUGLH)RWR/&'$Q]HLJHXPGLH)RWR /&'$Q]HLJHDXV]XVFKDOWHQ 6FKDOWHQ6LHGDV)HUQVHKJHUlWDXV (QWIHUQHQ6LHGLH9LGHRNDEHOVWHFNHUXQGGLH$GDSWHUVWHFNHUIDOOV6LHHLQHQ$GDSWHUYHUZHQGHW KDEHQDXVGHQ%XFKVHQGHV)HUQVHKJHUlWHVXQGGHU. DPHUD KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 9HUZHQGHQGHV1HW]WHLOV , P/LHIHUXPIDQJGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDLVWHLQ1HW]WHLOHQWKDOWHQ'XUFKGLH 9HUZHQGXQJGHV1HW]WHLOVNDQQGLH/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULHQGHXWOLFKYHUOlQJHUWZHUGHQ 9HUZHQGHQ6LH]XP%HLVSLHOGDV1HW]WHLODOV(QHUJLHTXHOOHZHQQ6LHGLH. DPHUDDQHLQHQ&RPSXWHU RGHUHLQ)HUQVHKJHUlWDQVFKOLHHQ +LQZHLV 'DV1HW]WHLOGLHQWOHGLJOLFKDOV(QHUJLHTXHOOHIUGLH. DPHUD'LH%DWWHULHQZHUGHQGXUFK GLH9HUZHQGXQJGHV1HW]WHLOVQLFKWDXIJHODGHQ 6RVFKOLHHQ6LHGDV1HW]WHLODQ 9HUELQGHQ6LHGHQ6WHFNHUPLWGHP1HW]WHLO :HQQ, KUH. DPHUDPLWPHKUHUHQ6WHFNHUQJHOLHIHUWZXUGHZlKOHQ 6LHGHQ6WHFNHUDXVGHUIUGLHLQ, KUHP/DQGEOLFKH6WHFNGRVH JHHLJQHWLVW *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 6FKOLHHQ6LHGDV1HW]WHLODQHLQH6WURPTXHOOHZLH]XP%HLVSLHO HLQH6WHFNGRVHRGHUHLQHQ0HKUIDFKVWHFNHUDQ 6WHFNHQ6LHGHQUXQGHQ6WHFNHUDP1HW]WHLONDEHOLQGLH. DPHUD . DPHUD0HQRSWLRQHQ hEHUGLH)RWR/&'$Q]HLJHN|QQHQ6LHDXFKDXIGDV0HQGHU. DPHUD]XJUHLIHQ0LWGHQ. DPHUD )XQNWLRQHQIUGLH)RWR/&'$Q]HLJHDXIGHU5FNVHLWHGHU. DPHUDN|QQHQ6LHGLHYHUVFKLHGHQHQ 0HQEHIHKOHXQG(LQVWHOOXQJHQDXVZlKOHQ 6\PERO )XQNWLRQ 'LD9RUWUDJ VWDUWHQ 6SHLFKHUNDUWH IRUPDWLHUHQ 'DWXPXQG=HLW HLQVWHOOHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP %HVFKUHLEXQJ =HLJWQDFKHLQDQGHUGLHDXIGHU)RWRVSHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWHQ )RWRVDQ /|VFKWDOOH)RWRVYRQGHULQGHU. DPHUDEHILQGOLFKHQ )RWRVSHLFKHUNDUWH'DEHLZHUGHQDXFKJHVSHUUWH)RWRVJHO|VFKW bQGHUWGLH'DWXPVXQG=HLWHLQVWHOOXQJGHU. DPHUD 6\PERO )XQNWLRQ %HVFKUHLEXQJ )U3$/176&79 /HJW3$/RGHU176&DOV3URWRNROOIUGHQ$QVFKOXGHU. DPHUD HLQVWHOOHQ DQHLQ)HUQVHKJHUlWIHVW $Q]HLJHKHOOLJNHLW bQGHUWGLH+HOOLJNHLWVHLQVWHOOXQJGHU)RWR/&'$Q]HLJH'LHVH HLQVWHOOHQ (LQVWHOOXQJEHWULIIWQXUGLH/&'$Q]HLJHXQGKDWNHLQHUOHL $XVZLUNXQJHQDXI, KUH)RWRV 6SHUUHQ 6SHUUWHLQ)RWRVRGDHVQLFKWJHO|VFKWZHUGHQNDQQ(QWVSHUUW (QWVSHUUHQ JHVSHUUWH)RWRV /|VFKHQ . OHLQH%LOGHU DQ]HLJHQ =RRP1RUPDO /|VFKWGDVDXVJHZlKOWH)RWRRGHUDOOHQLFKWJHVSHUUWHQ)RWRV DXIGHU)RWRVSHLFKHUNDUWH =HLJW0LQLDWXUDQVLFKWHQGHUDXIGHU)RWRVSHLFKHUNDUWH JHVSHLFKHUWHQ)RWRVDQ 9HUJU|HUWGLH1RUPDODQVLFKWXPGDV'RSSHOWH'HDNWLYLHUWGLH =RRP)XQNWLRQ +LQZHLV :HLWHUH, QIRUPDWLRQHQEHUGLHVH)XQNWLRQHQILQGHQ6LHLQGHU2QOLQH+LOIH *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 6RlQGHUQ6LHGLH. DPHUDHLQVWHOOXQJHQPLW+LOIHGHU)RWR/&'$Q]HLJH 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDGLH2EMHNWLYDEGHFNXQJJHVFKORVVHQXQGGLH. DPHUDVRPLW DXVJHVFKDOWHWLVW 'UFNHQ6LHDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHUIUGLH)RWR/&'$Q]HLJHXPGLH)RWR/&'$Q]HLJH HLQ]XVFKDOWHQ , QGHU)RWR/&'$Q]HLJHZLUGGDVOHW]WHDXIJHQRPPHQH)RWRDQJH]HLJW 'UFNHQ6LHGLH0HQWDVWHXPGDV. DPHUDPHQDQ]X]HLJHQ :lKOHQ6LHPLW+LOIHGHU3IHLOWDVWHQHLQHGHUYHUIJEDUHQ(LQVWHOOXQJHQDXV :HQQGLHJHZQVFKWH(LQVWHOOXQJDXVJHZlKOWLVWGUFNHQ6LHDXIGLH2. 7DVWH 'XUFKHUQHXWH9HUZHQGXQJGHU3IHLOWDVWHQXQGGHU2. 7DVWHN|QQHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJ YHUlQGHUQ1lKHUH, QIRUPDWLRQHQ]XGLHVHP7KHPDILQGHQ6LHLQGHU2QOLQH+LOIH :HQQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQYRUJHQRPPHQKDEHQGUFNHQ6LHDXIGHQ(LQ$XV6FKDOWHUIU GLH)RWR/&'$Q]HLJHXPGLH)RWR/&'$Q]HLJHDXV]XVFKDOWHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 7LS 6FKOLHHQ6LHEHLP$UEHLWHQPLWGHU)RWR/&'$Q]HLJHGDV1HW]WHLODQXPGLH%DWWHULHQ GHU. DPHUD]XVFKRQHQ (LQVWHOOHQGHU. DPHUDHLJHQVFKDIWHQ 'LH+33KRWR6PDUW)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHHQWKlOWHLQH5HLKHYRQ(LJHQVFKDIWHQPLWGHUHQ +LOIH6LHGLH)XQNWLRQVZHLVHGHU. DPHUDIHVWOHJHQN|QQHQ(LQLJHGLHVHU(LJHQVFKDIWHQN|QQHQ DXFKEHUGLH)RWR/&'$Q]HLJHJHlQGHUWZHUGHQ9LHOH]XVlW]OLFKH(LQVWHOOXQJHQVLQGMHGRFKQXU EHUGLH6RIWZDUHYHUIJEDU *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 6RN|QQHQ6LHDXIGLH(LJHQVFKDIWHQGHU+33KRWRVPDUW'LJLWDONDPHUD]XJUHLIHQ :lKOHQ6LHLP:LQGRZV6WDUWPHQGLH2SWLRQ(LQVWHOOXQJHQGDQQ6\VWHPVWHXHUXQJXQG GRSSHONOLFNHQ6LHDXIGDV+3'LJLWDONDPHUD&&6\PERO 2'(5 . OLFNHQ6LHLQGHU+33KRWR6PDUW)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHDXIGDV6\PEROIU (LJHQVFKDIWHQXQGZlKOHQ6LHGDQQREHQLP'LDORJIHOGGLH2SWLRQ'LJLWDONDPHUD&& +LQZHLV $XVIKUOLFKH, QIRUPDWLRQHQEHUDOOH(LJHQVFKDIWHQILQGHQ6LHLQGHU2QOLQH+LOIH . OLFNHQ6LHLQGHQYHUVFKLHGHQHQ(LJHQVFKDIWHQEOlWWHUQDXIGLH6FKDOWIOlFKHIU+LOIH XPGLH2QOLQH+LOIHDXI]XUXIHQ &RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWH $OV¸)LOP¨ZLUGLQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDHLQHDXVZHFKVHOEDUHZLHGHUYHUZHQGEDUH &RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWHYHUZHQGHW$XIGHU0%&RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWHGLHLP /LHIHUXPIDQJGHU. DPHUDHQWKDOWHQLVWN|QQHQMHQDFKHLQJHVWHOOWHU)RWRTXDOLWlWELV]X)RWRV JHVSHLFKHUWZHUGHQIU)RWRVPLWK|KHUHU)RWRTXDOLWlWZLUGPHKU6SHLFKHUSODW]EHQ|WLJW:HQQ HLQH$XIQDKPHJHPDFKWZXUGHZLUGVLHDXIGHU)RWRVSHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWELV6LHVLHO|VFKHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP $XVZDKOGHUJHHLJQHWHQ6SHLFKHUNDUWH 9HUZHQGHQ6LHIUGLH+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDDXVVFKOLHOLFK )RWRVSHLFKHUNDUWHQPLW&)$=HUWLILNDW&)$ &RPSDFW)ODVK$VVRFLDWLRQ 'LHVH. DUWHQVLQGYRQYHUVFKLHGHQHQ+HUVWHOOHUQXQGLQYHUVFKLHGHQHQ *U|HQHUKlOWOLFK(VODVVHQVLFKP|JOLFKHUZHLVHDXFKDQGHUH6SHLFKHUNDUWHQ PLWGHU. DPHUDYHUZHQGHQLKU*HEUDXFKZLUGMHGRFKQLFKWYRQ+HZOHWW 3DFNDUGXQWHUVWW]W (LQH/LVWHGHUXQWHUVWW]WHQ&RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWHQILQGHQ6LHDXIGHU+33KRWR6PDUW:HE 6LWHXQWHUIROJHQGHU$GUHVVH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP (LQVHW]HQHLQHUQHXHQ6SHLFKHUNDUWH 6WHOOHQ6LHYRUGHP(LQVHW]HQHLQHUQHXHQ&RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWHVLFKHUGDGLH 6SHLFKHUNDUWHPLWGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDNRPSDWLEHOLVW *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& $FKWXQJ %HYRU6LHHLQH6SHLFKHUNDUWHDXVGHU . DPHUDHQWIHUQHQVWHOOHQ6LHVLFKHUGD GLH/HXFKWDQ]HLJHIUGHQ 6SHLFKHUNDUWHQ]XJULIIDXVJHVFKDOWHWLVW :HQQ6LHHLQH6SHLFKHUNDUWHZlKUHQGGHV *HEUDXFKVKHUDXVQHKPHQNDQQGLHVHLQH %HVFKlGLJXQJGHU. DUWHRGHUGHQ9HUOXVW YRQ)RWRV]XU)ROJHKDEHQ /HXFKW DQ]HLJH IU 6SHLFKHU NDUWHQ ]XJULII (LQVHW]HQHLQHUQHXHQ6SHLFKHUNDUWH %HWlWLJHQ6LHGHQ(QWULHJHOXQJVNQRSIGHV6SHLFKHUNDUWHQIDFKVXP GLH9HUVFKOXNODSSHGHV6SHLFKHUNDUWHQIDFKV]X|IIQHQ gIIQHQ6LHGLH9HUVFKOXNODSSHGHV6SHLFKHUNDUWHQIDFKV KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP :HQQ6LHHLQHYRUKDQGHQH6SHLFKHUNDUWHKHUDXVQHKPHQ =LHKHQ6LHGHQ (QWULHJHOXQJVNQRSIIU GLH6SHLFKHUNDUWHQDFK YRUQH 1HKPHQ6LHGLH. DUWH 'UFNHQ6LHDXIGHQ KHUDXV (QWULHJHOXQJVNQRSIIUGLH 6SHLFKHUNDUWHXPGLH. DUWHDXV GHP6WHFNSODW]DXVJHEHQ]X ODVVHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGLH . DPHUDVR]XKDOWHQGDGHU 6FKOLW]IUHLOLHJWGDPLWGLH. DUWH DXVJHJHEHQZHUGHQNDQQ *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& /HJHQ6LHGLHQHXH6SHLFKHUNDUWHVRHLQGDGLHREHUH6HLWHGHU. DUWHPLWGHQ6WHFNSOlW]HQ ]XHUVWLQGLH. DPHUDHLQJHIKUWZLUG 6FKLHEHQ6LHGLH6SHLFKHUNDUWHJDQ]LQGLH. DPHUDKLQHLQ 6FKLHEHQ6LHGHQ(QWULHJHOXQJVNQRSIIUGLH6SHLFKHUNDUWHJDQ]QDFKXQWHQVRQVWOlWVLFK GLH9HUVFKOXNODSSHGHV6SHLFKHUNDUWHQIDFKVQLFKWVFKOLHHQ 6FKOLHHQ6LHGLH9HUVFKOXNODSSHGHV6SHLFKHUNDUWHQIDFKV 6RVWHOOHQ6LHVLFKHUGDGLH6SHLFKHUNDUWHULFKWLJLQVWDOOLHUWLVW gIIQHQ6LHGLH2EMHNWLYDEGHFNXQJXPGLH. DPHUDHLQ]XVFKDOWHQ :HQQEHUGHP)LOPV\PEROLQGHU6WDWXV/&'$Q]HLJHHLQ¸;¨DQJH]HLJWZLUGZHLVWGLHVDXIHLQ 3UREOHPPLWGHU6SHLFKHUNDUWHKLQ, QIRUPDWLRQHQ]XU)HKOHUEHKHEXQJEHL3UREOHPHQPLWGHU 6SHLFKHUNDUWHILQGHQ6LHLQGHU2QOLQH+LOIH KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP )HVWVWHOOHQREGLH6SHLFKHUNDUWHYROOLVW 'LH&RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWHLQGHU. DPHUDLVWYROOZHQQLQGHU6WDWXV/&'$Q]HLJHDOV$Q]DKO GHUYHUEOHLEHQGHQ$XIQDKPHQGHU:HUW¸¨DQJH]HLJWZLUG 'LH)RWRTXDOLWlW1RUPDO)HLQ6XSHU)HLQGHUJHVSHLFKHUWHQ)RWRVEHVWLPPWZLHYLHOH)RWRVDXI HLQHU6SHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWZHUGHQN|QQHQ6LHN|QQHQGLH6SHLFKHUNDSD]LWlWGHU. DUWH HUK|KHQLQGHP6LHGLH(LQVWHOOXQJIUGLH)RWRTXDOLWlWKHUDEVHW]HQ, PIROJHQGHQZLUGGLH$Q]DKO GHU)RWRVDQJHJHEHQGLHEHLMHGHU)RWRTXDOLWlWVHLQVWHOOXQJDXIHLQHU0%&RPSDFW)ODVK 6SHLFKHUNDUWHJHVSHLFKHUWZHUGHQN|QQHQ 1RUPDO¦)RWRV )HLQ¦)RWRV 6XSHU)HLQ¦)RWRV +LQZHLV $XVIKUOLFKH, QIRUPDWLRQHQEHUGLH$XVZLUNXQJHQGHU)RWRTXDOLWlWVHLQVWHOOXQJDXIGHQ 6SHLFKHUSODW]ILQGHQ6LHLQGHU2QOLQH+LOIH *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& %DWWHULHQ 'LH+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDZLUGPLWYLHU9ROW$ONDOL%DWWHULHQEHWULHEHQ $XVZHFKVHOQGHU%DWWHULHQ 6ROHJHQ6LHQHXH%DWWHULHQHLQ 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDGLH2EMHNWLYDEGHFNXQJJHVFKORVVHQXQGGLH. DPHUDDXVJHVFKDOWHWLVW 8PGDV%DWWHULHIDFK]X|IIQHQ YHUVFKLHEHQ6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJ XQGHQWIHUQHQ6LHVLHYRQGHU. DPHUD (QWIHUQHQ6LHDOOHDOWHQ%DWWHULHQ=LHKHQ 6LHDQGHU6FKODXIHXPGLHHLQ]HOQHQ %DWWHULHQDXVGHP)DFKKHUDXV]XO|VHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP /HJHQ6LHYLHUQHXH%DWWHULHQHLQ$FKWHQ6LHGDEHLGDUDXIGDGLH3OXV0LQXV(OHNWURGHQLQ GLH5LFKWXQJZHLVHQGLHDXIGHU, QQHQVHLWHGHV%DWWHULHIDFKVDQJHJHEHQLVW $FKWXQJ 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFK$ONDOL%DWWHULHQ:HFKVHOQ6LHGLHYLHU%DWWHULHQ JOHLFK]HLWLJDXV:HFKVHOQ6LHVLHQLFKWHLQ]HOQDXV%HDFKWHQ6LHEHLGHU 9HUZHQGXQJYRQ%DWWHULHQLQMHGHP)DOOGLH$QZHLVXQJHQDXIGHU %DWWHULHYHUSDFNXQJ 6HW]HQ6LHGLH%DWWHULHDEGHFNXQJZLHGHULQGLH5LOOHQXQGYHUVFKLHEHQ6LHVLHELVVLHHLQUDVWHW )HVWVWHOOHQREGLH%DWWHULHQDXVJHZHFKVHOWZHUGHQPVVHQ 'DV%DWWHULHV\PEROLQGHU6WDWXV/&'$Q]HLJHGHU. DPHUD]HLJWGHQ%DWWHULHODGH]XVWDQGDQ(V JLEWGUHL6WXIHQGHV%DWWHULHODGH]XVWDQGVYROOKDOEYROOXQGQLHGULJ:HQQGDV%DWWHULHV\PERO HLQHQQLHGULJHQ%DWWHULHODGH]XVWDQGDQ]HLJWZLUGHV=HLWGLH%DWWHULHQDXV]XZHFKVHOQ 9ROO +DOEYROO 1LHGULJ *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 9RUDXVVLFKWOLFKH%DWWHULHOHEHQVGDXHU 'LH/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULHQKlQJWYRQYHUVFKLHGHQHQ)DNWRUHQDE'LHVHVHW]HQVLFK]XVDPPHQ DXV 'HU$Q]DKOGHUYRQ, KQHQDXIJHQRPPHQHQ)RWRV 'HU9HUZHQGXQJGHV1HW]WHLOV]XU6WURP]XIXKUZlKUHQGGLH. DPHUDDQGHQ&RPSXWHU DQJHVFKORVVHQLVW 'HU9HUZHQGXQJGHV%OLW]HV 'HU+lXILJNHLWGHV*HEUDXFKVGHU)RWR/&'$Q]HLJH 7HPSHUDWXUEHGLQJXQJHQNKOHUH7HPSHUDWXUHQZlKUHQGGHV*HEUDXFKVGHU. DPHUDIKUHQ ]XHLQHUNU]HUHQ/HEHQVGDXHUGHU%DWWHULHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP :HQQGLH+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDRKQH1HW]WHLODXVVFKOLHOLFKLQGHQIROJHQGHQ %HWULHEV]XVWlQGHQYHUZHQGHWZLUGEHWUlJWGLHYRUDXVVLFKWOLFKH%DWWHULHOHEHQVGDXHU )RWRVRKQH%OLW] 7LS )RWRVPLW%OLW] (LQH6WXQGHZHQQGLH. DPHUDDQHLQHQ&RPSXWHURGHUHLQ)HUQVHKJHUlWDQJHVFKORVVHQLVW %DWWHULHQHQWODGHQVLFKVFKQHOOHUZHQQGLH. DPHUDDQHLQHQ3&RGHUHLQ)HUQVHKJHUlW DQJHVFKORVVHQLVW9HUZHQGHQ6LH]XU9HUOlQJHUXQJGHU%DWWHULHOHEHQVGDXHU JUXQGVlW]OLFKGDV1HW]WHLO]XU6WURP]XIXKUZHQQGLH. DPHUDDQGHQ3&RGHUHLQ )HUQVHKJHUlWDQJHVFKORVVHQLVW *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& )HKOHUEHKHEXQJ %HLP(QWZXUIGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDZXUGHDXIOHLFKWH%HGLHQEDUNHLWJHDFKWHW:HQQ 3UREOHPHDXIWUHWHQVWHKHQ, KQHQYHUVFKLHGHQH0|JOLFKNHLWHQ]XU/|VXQJVILQGXQJ]XU9HUIJXQJ +33KRWR6PDUWLP, QWHUQHW , GHHQIUNUHDWLYH)RWRSURMHNWH+LOIHVWHOOXQJ]XU)HKOHUEHKHEXQJXQG6RIWZDUH8SGDWHVHUKDOWHQ 6LHEHUGLH+33KRWR6PDUW:HE6LWH8PGLHDNWXHOOVWHQ, QIRUPDWLRQHQ]XHUKDOWHQVROOWHQ6LHGLH :HE6LWHJUXQGVlW]OLFK]XHUVW]X5DWH]LHKHQZHQQ6LHHLQH)UDJH]XU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD RGHU]XU)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHKDEHQ'LH:HE$GUHVVHODXWHW KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP =XJULIIDXIGLH2QOLQH+LOIH , P/LHIHUXPIDQJGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDLVWHLQNRPSOHWWHV2QOLQH+LOIHV\VWHP HQWKDOWHQGDV6LHEHLP|JOLFKHUZHLVHDXIWUHWHQGHQ)UDJHQXQWHUVWW]W'LHVH2QOLQH+LOIHELHWHW VRZRKO$QOHLWXQJHQ]XU9RUJHKHQVZHLVHDOVDXFK9RUVFKOlJH]XU)HKOHUEHKHEXQJ 6RJUHLIHQ6LHDXIGLH2QOLQH+LOIH]X . OLFNHQ6LHLP$QZHQGXQJVIHQVWHUGHU+33KRWR6PDUW)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUHDXIGLH 6FKDOWIOlFKHIU+LOIH :lKOHQ6LHLP:LQGRZV6WDUWPHQGLH2SWLRQ3URJUDPPH:lKOHQ6LHGDQQ+33KRWR6PDUW XQGDQVFKOLHHQG+LOIH]XU)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH 2'(5 *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 'HU. XQGHQVHUYLFHYRQ+3 (JDOZR6LHVLQGRGHUZDQQHLQ3UREOHPDXIWULWW¦+HZOHWW3DFNDUGVWHKW, KQHQPLWWHFKQLVFKHU 8QWHUVWW]XQJ]XU6HLWHXP, KQHQEHLGHURSWLPDOHQ9HUZHQGXQJ, KUHU+33URGXNWHEHKLOIOLFK]X VHLQ'HU+38QWHUVWW]XQJVVHUYLFHKLOIW, KQHQ+33URGXNWHHUIROJUHLFKXQGNUHDWLYHLQ]XVHW]HQVHL HVLQGHPHUGLH$QZHQGXQJYRQ3URGXNWHQHUOHLFKWHUWRGHULQGHPHU, KQHQLQQRYDWLYH 0|JOLFKNHLWHQYRUVFKOlJWZLH6LH, KUHZLFKWLJHQ3URMHNWHDQJHKHQN|QQHQ:HQQ6LHDXIHLQ 3UREOHPPLW, KUHP+33URGXNWVWRHQPDFKHQ6LHVLFKNHLQH6RUJHQ'HU+3 8QWHUVWW]XQJVVHUYLFHOLHIHUWVFKQHOOHPDJHVFKQHLGHUWH/|VXQJHQEHLGHQHQ6LHZHGHU]HLWZHLVH DXI, KU3URGXNWYHU]LFKWHQQRFKNRVWEDUH=HLWDXIZHQGHQPVVHQ :HQQ6LHEHJLQQHQP|FKWHQVFKODJHQZLUYRUGHU3KRWR6PDUW:HE6LWHYRQ+3XQWHUGHU IROJHQGHQ$GUHVVHHLQHQ%HVXFKDE]XVWDWWHQXPLQWHUHVVDQWH$QUHJXQJHQXQGNXU]H+LQZHLVH]X GHQYLHOIlOWLJHQ9HUZHQGXQJVP|JOLFKNHLWHQ, KUHV+33URGXNWHV]XHUKDOWHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP :HLWHUH, QIRUPDWLRQHQEHUGHQ. XQGHQVHUYLFHYRQ+3ILQGHQ6LHLP%HQXW]HUKDQGEXFK]XU+3 3KRWR6PDUW)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH(LQHYROOVWlQGLJH/LVWHGHU$QJHERWHGHV. XQGHQVHUYLFH LVWLQGHU2QOLQH+LOIHDQJHJHEHQ KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 8PJDQJPLW%DWWHULHQ 'LH+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUDZLUGPLWYLHU9ROW$ONDOL %DWWHULHQJHOLHIHUW9HUZHQGHQ6LHQLHPDOVJOHLFK]HLWLJDOWHXQGQHXH %DWWHULHQRGHU%DWWHULHQYHUVFKLHGHQHU+HUVWHOOHUILUPHQ%HIROJHQ6LH GLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHGHU+HUVWHOOHUILUPDGHU%DWWHULHQ 5HF\FOLQJYRQ%DWWHULHQ %HIROJHQ6LHGLH(QWVRUJXQJVKLQZHLVHGHU+HUVWHOOHUILUPDGHU %DWWHULHQRGHUGLHLQ, KUHP:RKQJHELHWJOWLJHQ5LFKWOLQLHQ%DWWHULHQ VROOWHQNHLQHVIDOOVYHUEUDQQWRGHUDQGHUZHLWLJEHVFKlGLJWZHUGHQ 9HUZHQGHQHLQHV 1HW]WHLOV 9HUZHQGHQ6LHDXVVFKOLHOLFKGDVYRQ+3HPSIRKOHQHE]Z PLWJHOLHIHUWH1HW]WHLO'DV9HUZHQGHQHLQHVDQGHUHQ1HW]WHLOVNDQQ HLQHQ7HLORGHU7RWDOVFKDGHQDQGHU. DPHUDYHUXUVDFKHQRGHUHLQHQ %UDQGDXVO|VHQ *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQG=XODVVXQJ 86$ 7KLVGHYLFHFRPSOLHVZLWK3DUWRIWKH)&&UXOHV2SHUDWLRQLVVXEMHFWWRWKHIROORZLQJWZR FRQGLWLRQVWKLVGHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFHPXVWDFFHSWDQ\ LQWHUIHUHQFHUHFHLYHGLQFOXGLQJLQWHUIHUHQFHWKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ . DQDGD 7KLVGLJLWDODSSDUDWXVGRHVQRWH[FHHGWKH&ODVV%OLPLWVIRUUDGLRQRLVHHPLVVLRQVIURPGLJLWDO DSSDUDWXVDVVHWRXWLQWKHLQWHUIHUHQFHFDXVLQJHTXLSPHQWVWDQGDUGHQWLWOHG'LJLWDO$SSDUDWXV , &(6RIWKH'HSDUWPHQWRI&RPPXQLFDWLRQV &HWDSSDUHLOQXPpULTXHUHVSHFWHOHVOLPLWHVGHEUXLWVUDGLRpOHFWULTXHVDSSOLFDEOHVDX[DSSDUHLOV QXPpULTXHVGH&ODVV%SUHVFULWHVGDQVODQRUPHVXUOHPDWpULHOEURXLOOHU$SSDUHLOV1XPpULTXHV 10%pGLFWpHSDUOHPLQLVWUHGH&RPPXQLFDWLRQV KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP %HVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJVHUNOlUXQJYRQ+HZOHWW 3DFNDUG +33URGXNW )RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH 'LJLWDONDPHUD )RWRVSHLFKHUNDUWH 1HW]WHLO $ $XVPDGHUEHVFKUlQNWHQ*HZlKUOHLVWXQJ +HZOHWW3DFNDUG +3 JDUDQWLHUW GHP (QGNXQGHQ GD GLH REHQ DXIJHIKUWHQ +33URGXNWH ZlKUHQG GHV REHQ DQJHJHEHQHQ=HLWUDXPVQDFKGHP(UZHUEGHV3URGXNWHVGXUFKGHQ. XQGHQIHKOHUIUHLLQ0DWHULDOXQG9HUDUEHLWXQJ VLQG %HL6RIWZDUHSURGXNWHQEH]LHKWVLFKGLHEHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJYRQ+3QXUDXIGLHIHKOHUIUHLH$XVIKUXQJGHV 3URJUDPPV+3JDUDQWLHUWIUNHLQ3URGXNWHLQHXQXQWHUEURFKHQHRGHUIHKOHUIUHLH)XQNWLRQ 'LHEHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJYRQ+3HUVWUHFNWVLFKDXVVFKOLHOLFKDXI'HIHNWHGLHEHLQRUPDOHU9HUZHQGXQJ 'DXHUGHUEHVFKUlQNWHQ *HZlKUOHLVWXQJ 7DJH -DKU -DKU -DKU *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& GHV3URGXNWHVHQWVWHKHQ'LHEHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJILQGHWLQIROJHQGHQ)lOOHQNHLQH$QZHQGXQJ D %HL3UREOHPHQLQIROJHXQVDFKJHPlHU:DUWXQJRGHU9HUlQGHUXQJGHV3URGXNWHV E %HL9HUZHQGXQJYRQ6RIWZDUH0HGLHQ7HLOHQRGHU=XEHK|UGDVQLFKWYRQ+3JHOLHIHUWRGHUXQWHUVWW]WZLUG F %HL%HWULHEGHV3URGXNWHVDXHUKDOEGHUDQJHJHEHQHQ%HGLQJXQJHQ )U+3'UXFNHUXQG=XEHK|U'LH9HUZHQGXQJHLQHU7LQWHQSDWURQHHLQHVDQGHUHQ+HUVWHOOHUVDOV+3RGHUHLQHU QDFKJHIOOWHQ 7LQWHQSDWURQH EHHLQWUlFKWLJW QLFKW GLH *HZlKUOHLVWXQJ JHJHQEHU GHP . XQGHQ RGHU HLQHQ EHVWHKHQGHQ. XQGHQGLHQVWYHUWUDJPLW+3:HQQMHGRFKGHU$XVIDOORGHUGLH%HVFKlGLJXQJGHV'UXFNHUVDXVGHU 9HUZHQGXQJ HLQHU 7LQWHQSDWURQH HLQHV DQGHUHQ +HUVWHOOHUV DOV +3 RGHU HLQHU QDFKJHIOOWHQ 7LQWHQSDWURQH UHVXOWLHUWVWHOOW+3GLHEOLFKHQ=HLWXQG0DWHULDONRVWHQIUGLH5HSDUDWXULQ5HFKQXQJ :HQQ +3 ZlKUHQG GHU DQ]XZHQGHQGHQ *DUDQWLHIULVW IU HLQ EHVWLPPWHV 3URGXNW EHU HLQHQ 'HIHNW GLHVHV 3URGXNWHVLQIRUPLHUWZLUGXQGGDV3URGXNWGXUFKGLH*DUDQWLHEHVWLPPXQJHQYRQ+3DEJHGHFNWLVWNDQQ+3GDV 3URGXNWQDFKHLJHQHU:DKOHQWZHGHUUHSDULHUHQRGHUXPWDXVFKHQ )DOOV +3 HLQ GHIHNWHV 3URGXNW GDV GXUFK GLH *HZlKUOHLVWXQJVEHVWLPPXQJHQ YRQ +3 DEJHGHFNW LVW MH QDFK YRUOLHJHQGHU6DFKODJHZHGHUUHSDULHUHQQRFKXPWDXVFKHQNDQQHUVWDWWHW+3QDFK(UKDOWGHU, QIRUPDWLRQEHUGHQ 'HIHNWLQQHUKDOEHLQHVDQJHPHVVHQHQ=HLWUDXPVGHQ. DXISUHLVGHV3URGXNWHV +3LVW HUVW GDQQ YHUSIOLFKWHW GDV 3URGXNW ]XUHSDULHUHQ]X HUVHW]HQ RGHU GHQ . DXISUHLV ]X HUVWDWWHQ ZHQQ GHU . XQGHGDVGHIHNWH3URGXNWDQ+3]XUFNJLEW KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP %HLHLQHP3URGXNWGDVYRQ+3LP8PWDXVFKJHJHQHLQGHIHNWHV3URGXNWDQGHQ. XQGHQJHVDQGWZLUGNDQQHVVLFK HQWZHGHUXPHLQQHXHVRGHUXPHLQQHXZHUWLJHVJHEUDXFKWHV3URGXNWKDQGHOQVRIHUQGLH)XQNWLRQDOLWlWGLHVHV 3URGXNWHVPLQGHVWHQVGHUMHQLJHQGHV]XHUVHW]HQGHQ3URGXNWHVHQWVSULFKW +33URGXNWH N|QQHQ ZLHGHUYHUZHQGHWH 7HLOH . RPSRQHQWHQ RGHU 0DWHULDOLHQ HQWKDOWHQ GHUHQ /HLVWXQJ QHXHQ (OHPHQWHQHQWVSULFKW 'LHEHVFKUlQNWH*HZlKUOHLVWXQJYRQ+3LVWDOOHQ/lQGHUQJOWLJLQGHQHQGDVDEJHGHFNWH+33URGXNWGXUFK+3 YHUWULHEHQZLUG9HUWUlJHEHU]XVlW]OLFKH*DUDQWLHOHLVWXQJHQZLH] %9RU2UW6HUYLFHN|QQHQPLWDXWRULVLHUWHQ +36HUYLFH(LQULFKWXQJHQ LQ GHQ /lQGHUQ DEJHVFKORVVHQ ZHUGHQ LQ GHQHQ GDV 3URGXNW GXUFK +3 RGHU HLQHQ DXWRULVLHUWHQ, PSRUWHXUYHUWULHEHQZLUG % *HZlKUOHLVWXQJVEHVFKUlQNXQJHQ , 0 5$+0(1 '(5 925 257 *h/7, *(1 5(&+76%(67, 0081*(1 *(:b+5(1 +3 81' +3=8/, ()(5(5 , 0 +, 1%/, &. $8)+3352'8. 7(. (, 1(5/(, $1'(5(*$5$17, (1, 5*(1'(, 1(5$57:('(5, 1$86'5h&. /, &+(5 12&+ , 1 67, //6&+:(, *(1'(5 )250 +3 81' +3=8/, ()(5(5 6&+/, (66(1 , 16%(621'(5( ', ( 67, //6&+:(, *(1'( *(:b+5/(, 6781* )h5 0$5. 77$8*/, &+. (, 7 %()5, (', *(1'( 48$/, 7b7 2'(5 (, *181*)h5%(67, 007(=:(&. ($86 *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& & +DIWXQJVEHVFKUlQNXQJHQ 'LH5HFKWHDXVGLHVHU*DUDQWLHHUNOlUXQJVLQGLP5DKPHQGHUYRU2UWJOWLJHQ5HFKWVEHVWLPPXQJHQGLHHLQ]LJHQ XQGH[NOXVLYHQ5HFKWHGHV. XQGHQ , 0 5$+0(1 '(5 925 257 *h/7, *(1 5(&+76%(67, 0081*(1 0, 7 $861$+0( '(5 , 1 ', (6(5 *$5$17, ((5. /b581*$86'5h&. /, &+)(67*(/(*7(19(53)/, &+781*(16, 1'+381'+3=8/, ()(5(5, 1 . (, 1(5 :(, 6( 9(5$17:257/, &+ )h5 ', 5(. 7(1 , 1', 5(. 7(1 2'(5 %(621'(5(1 6&+$'(1 12&+ )h5 %(, /b8), *(1767$1'(1(16&+$'(12'(5)2/*(6&+$'(181$%+b1*, *'$9212%', (6(5$8)(, 1(5 9(575$*/, &+(1 *581'/$*( (, 1(5 81(5/$8%7(1 +$1'/81* 2'(5 (, 1(5 $1'(5(1 5(&+767+(25, ( %(67(+781'81$%+b1*, *'$9212%$8)', (0g*/, &+. (, 762/&+(56&+b'(1+, 1*(:, (6(1:85'( ' 9RU2UWJOWLJH5HFKWVEHVWLPPXQJHQ 'LHVH*HZlKUOHLVWXQJVHUNOlUXQJUlXPWGHP. XQGHQEHVWLPPWH5HFKWHHLQ=XVlW]OLFKGD]XNDQQGHU. XQGHEHU DQGHUH5HFKWHYHUIJHQGLHLQMHGHP%XQGHVVWDDWLQGHQ86$LQMHGHU3URYLQ]LQ. DQDGDXQGLQMHGHP/DQG YHUVFKLHGHQVLQG KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP )DOOV GLHVH *HZlKUOHLVWXQJVHUNOlUXQJ PLW GHQ YRU 2UW JOWLJHQ 5HFKWVEHVWLPPXQJHQ QLFKW EHUHLQVWLPPW JLOW GLHVH *HZlKUOHLVWXQJVHUNOlUXQJ DOV LQ VROFKHP 0DH YHUlQGHUW GD GLH hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ YRU 2UW JOWLJHQ 5HFKWVEHVWLPPXQJHQ JHJHEHQ LVW , P *OWLJNHLWVEHUHLFK GLHVHU UHFKWOLFKHQ %HVWLPPXQJHQ VLQG P|JOLFKHUZHLVHEHVWLPPWH+DIWXQJVDXVVFKOVVHXQG%HVFKUlQNXQJHQGLHVHU*HZlKUOHLVWXQJVHUNOlUXQJIUGHQ . XQGHQ QLFKW JOWLJ 6R N|QQHQ EHLVSLHOVZHLVH LQ PDQFKHQ %XQGHVVWDDWHQ GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQG XQWHU PDQFKHQ 5HJLHUXQJHQ DXHUKDOE GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ HLQVFKOLHOLFK YRQ 3URYLQ]HQ LQ . DQDGD IROJHQGH 5HFKWVYRUDXVVHW]XQJHQEHVWHKHQ D +DIWXQJVDXVVFKOVVH XQG %HVFKUlQNXQJHQ GLHVHU *HZlKUOHLVWXQJVHUNOlUXQJ N|QQHQ GLH JHVHW]OLFKHQ 5HFKWH GHV9HUEUDXFKHUVQLFKWEHVFKUlQNHQEHLVSLHOVZHLVHLQ*UREULWDQQLHQ E 'LH0|JOLFKNHLWHLQHV+HUVWHOOHUV+DIWXQJVDXVVFKOVVHRGHU%HVFKUlQNXQJHQIHVW]XOHJHQZLUGLQDQGHUHU:HLVH HLQJHVFKUlQNW F 'HP. XQGHQZHUGHQ]XVlW]OLFKH*DUDQWLHUHFKWHHLQJHUlXPWGLH'DXHUYRQVWLOOVFKZHLJHQGHQ*DUDQWLHQGLHGHU +HUVWHOOHUQLFKWDXVVFKOLHHQNDQQZLUGIHVWJHOHJWRGHUHVZHUGHQ%HVFKUlQNXQJHQKLQVLFKWOLFKGHU'DXHUHLQHU VWLOOVFKZHLJHQGHQ*DUDQWLHDXVJHVFKORVVHQ )h5*(6&+b)76$%6&+/h66(0, 7. 81'(1, 1$8675$/, (181'1(86((/$1'', (*(6(7=/, &+(15(&+7( '(69(5%5$8&+(56, 0+, 1%/, &. $8)'(1. $8)921+3352'8. 7(1:(5'(1'85&+', (%(', 1*81*(1 , 1 ', (6(5 *(:b+5/(, 6781*6(5. /b581* 1, &+7 h%(5 '(1 *(6(7=/, &+(1 5$+0(1 +, 1$86 $86*(6&+/266(1 %(6&+5b1. 7 2'(5 9(5b1'(57 ', ( %(67, 0081*(1 ', (6(5 *(:b+5/(, 6781*6(5. /b581* 9(567(+(1 6, &+ , 0 =86$7= =8 '(1 *(6(7=/, &+(1 5(&+7(1 '(6 9(5%5$8&+(56 *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& -DKU*DUDQWLHYRQ+HZOHWW3DFNDUGIUGXUFK )DFKKlQGOHUYHUWULHEHQH9HUEUDXFKVJWHU , P5DKPHQGHUPLWGLHVHP+33URGXNWJHOLHIHUWHQ%HGLQJXQJHQXQG%HVFKUlQNXQJHQGHU¹%HVFKUlQNWHQ*HZlKU OHLVWXQJVHUNOlUXQJYRQ+HZOHWW3DFNDUG©JDUDQWLHUW+3GDGLHVHV+33URGXNW'DWXPVGDWHQHLQVFKOLHOLFKDEHU QLFKWDXVVFKOLHOLFK%HUHFKQXQJHQ9HUJOHLFKHQXQG6HTXHQ]LHUXQJHQDXVGHPLQGDVVRZLH]ZLVFKHQGHP XQG-DKUKXQGHUWXQGGHP-DKUXQGNRUUHNWYHUDUEHLWHWHLQVFKOLHOLFK6FKDOWMDKUEHUHFKQXQJHQ YRUDXVJHVHW]WGDGDV3URGXNWJHPlGHUYRQ+3]XU9HUIJXQJJHVWHOOWHQ3URGXNWGRNXPHQWDWLRQHLQVFKOLHOLFK DOOHU$QZHLVXQJHQ]XU, QVWDOODWLRQYRQ3DWFKHVXQG9HUVLRQVDNWXDOLVLHUXQJHQYHUZHQGHWXQGGHU'DWXPVGDWHQ DXVWDXVFKEHLDOOHQPLWVROFKHQ+33URGXNWHQYHUZHQGHWHQ'ULWWDQELHWHUSURGXNWHQ] %+DUGZDUH6RIWZDUHXQG )LUPZDUHNRUUHNWGXUFKJHIKUWZLUG'LH'DXHUGHU-DKU*DUDQWLHHUVWUHFNWVLFKELV]XP-DQXDU KWWSZZZSKRWRVPDUWFRP *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& , QGH[ $ $ONDOL%DWWHULHQ 51 $QIRUGHUXQJHQ %DWWHULHQ 51 6SHLFKHUNDUWH 46 $QVFKOLHHQ . DPHUDDQ&RPSXWHU 32 . DPHUDDQ)HUQVHKJHUlW 35 1HW]WHLO 40 $XVZHFKVHOQ %DWWHULHQ 51 6SHLFKHUNDUWH 46 $XWRIRNXV 20 % %DWWHULHQ $XVZHFKVHOQ 51 +HUDXVQHKPHQ 51 +LQZHLVH]XU6LFKHUKHLW 58 hEHUSUIHQGHV/DGH]XVWDQGV 52 9RUDXVVLFKWOLFKH/HEHQVGDXHU 53 =HLWSXQNW]XP$XVZHFKVHOQ 52 =XYHUZHQGHQGHU7\S 51 %HOLFKWXQJ 9HUlQGHUQ 23 %HWUDFKWHQYRQDXIJHQRPPHQHQ)RWRV 0LWGHP&RPSXWHU 31 0LWGHU)RWR/&'$Q]HLJH 30 , QGH[ 0LWHLQHP)HUQVHKJHUlW 37 %HWUDFKWHQYRQ)RWRV 0LWGHP&RPSXWHU 31 0LWGHU)RWR/&'$Q]HLJH 30 0LWHLQHP)HUQVHKJHUlW 37 9RUGHU$XIQDKPH 28 %OLW] 6\PEROHLQGHU6WDWXV/&'$Q]HLJH 22 9HUIJEDUH(LQVWHOOXQJHQ 22 9HUZHQGHQ 21 /DGHQYRQ)RWRV 31 6WDUWHQGHU)RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH 33 ' 'DWXPXQG=HLW bQGHUQ 41 'LD9RUWUDJ %HWUDFKWHQLQGHU)RWR/&'$Q]HLJH 41 %HWUDFKWHQPLWHLQHP)HUQVHKJHUlW 39 & &RPSDFW)ODVK6SHLFKHUNDUWH 45 &RPSXWHU $QVFKOLHHQGHU. DPHUD 32 %HWUDFKWHQYRQ)RWRV 34 (LQVWHOOHQGHU. DPHUDHLJHQVFKDIWHQ 44 , QVWDOOLHUHQGHU6RIWZDUH 12 ( (LJHQVFKDIWHQ 44 (LQULFKWXQJ 7 (LQVWHOOXQJHQ bQGHUQEHUGDV)HUQVHKJHUlW 38 $XWRIRNXV 20 %HOLFKWXQJ 23 (LJHQVFKDIWHQ 44 *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& )RWRTXDOLWlW 15 =RRP 25 ) )HKOHUEHKHEXQJ +LOIHEHUGDV, QWHUQHW 55 . DPHUDSUREOHPH 55 =XJULIIDXIGLH2QOLQH+LOIH 56 )RUPDWLHUHQHLQHU6SHLFKHUNDUWH 41 )RWRJUDILHUHQ $QZHLVXQJHQ 10 (LQULFKWXQJ 7 7LSV 13 9HUZHQGHQGHU=RRP)XQNWLRQ 25 9HUZHQGHQGHV$XWRIRNXV 20 9HUZHQGHQGHV%OLW]HV 21 9HUZHQGHQGHV6HOEVWDXVO|VHUV 17 )RWR/&'$Q]HLJH bQGHUQGHU+HOOLJNHLW 42 $Q]HLJHQYRQ9RUDQVLFKWHQIU)RWRV 28 %HWUDFKWHQYRQ)RWRVQDFKGHU$XIQDKPH 30 0HQRSWLRQHQ 41 )RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH (LQVWHOOHQGHU. DPHUDHLJHQVFKDIWHQ 44 *DUDQWLH 60 , QVWDOOLHUHQ 12 2QOLQH+LOIH 56 6WDUWHQ 33 9HUZHQGHQ]XP%HWUDFKWHQYRQ)RWRV 34 )RWRTXDOLWlW (LQVWHOOHQ 15 6SHLFKHUSODW] 50 )RWRV %HWUDFKWHQLQGHU)RWR/&'$Q]HLJH 30, 41 %HWUDFKWHQPLWHLQHP)HUQVHKJHUlW 37 , QGH[ /DGHQ 31 /|VFKHQ 42 6SHUUHQ 42 7LSV]XP)RWRJUDILHUHQ 13 9RUDQVLFKW 28 )RWRVSHLFKHUNDUWHVLHKH6SHLFKHUNDUWH )RWR9RUDQVLFKW 28 +33KRWR6PDUW )RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH 33 2QOLQH+LOIH 56 :HE6LWH$GUHVVH 55 , , QVWDOOLHUHQ %DWWHULHQ 51 )RWRQDFKEHDUEHLWXQJVVRIWZDUH 12 6SHLFKHUNDUWH 46 , QWHUQHW +33KRWR6PDUW:HE6LWH$GUHVVH 55 * *DUDQWLH 60 + +HUDXVQHKPHQ %DWWHULHQ 51 6SHLFKHUNDUWH 48 +LOIH =XJULII 56 +LQZHLVH]XU6LFKHUKHLW 58 . . DPHUD %HVFKUHLEXQJ 6 (LQULFKWXQJ 7 *DUDQWLH 60 *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& +LQZHLVH]XU6LFKHUKHLW 58 0HQ 41 hEHUSUIHQGHV/DGH]XVWDQGV 27 1 1HW]WHLO $QVFKOXIU3$/79 36 +LQZHLVH]XU6LFKHUKHLW 58 3&0&, $ 34 9HUZHQGXQJ 40 =XP$QVFKOLHHQGHU. DPHUDDQGHQ&RPSXWHU 176& (LQVWHOOHQ 42 :DQQGLHVH(LQVWHOOXQJYHUZHQGHWZLUG 36 32 / /DGHQYRQ)RWRV 31 /&'$Q]HLJH )RWR 41 6WDWXV 27 0 0HQ )HUQVHKJHUlW 38 . DPHUD 41 0HUNPDOH. DPHUD 5 2 2QOLQH+LOIH =XJULII 56 , QGH[ 3 3$/ (LQVWHOOHQ 42 :DQQGLHVH(LQVWHOOXQJYHUZHQGHWZLUG 36 3&0&, $$GDSWHU 34 3URGXNWPHUNPDOH 5 5 5HGX]LHUXQJGHV¸5RWH$XJHQ(IIHNWV¨ 21 6 6HOEVWDXVO|VHU 17 6HULHOOH6FKQLWWVWHOOH 32 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQG=XODVVXQJ 59 6RIWZDUH , QVWDOOLHUHQ 12 6SHLFKHUNDUWH $XVZLUNXQJGHU)RWRTXDOLWlW DXIGLH6SHLFKHU NDSD]LWlW 15 (LQVHW]HQ 46 )RUPDWLHUHQ 41 +HUDXVQHKPHQ 47 . DSD]LWlW 50 hEHUSUIHQGHV/DGH]XVWDQGHV 50 =XYHUZHQGHQGHU7\S 46 6WDWXV/&'$Q]HLJH %DWWHULHV\PEROH 52 %OLW]V\PEROH 22 6WHXHUWDVWHQ 14 :DVGLH6\PEROHEHGHXWHQ 27 7 7HFKQLVFKH8QWHUVWW]XQJ 57 7LSV]XP)RWRJUDILHUHQ 13 *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& 79$QVFKOX $QVFKOLHHQ GHU . DPHUD DQ HLQ )HUQVHKJHUlW 176& 36 3$/ 36 :RHUKlOWOLFK 35 35 : :HE6LWH$GUHVVH 55 = =RRP 25 , QGH[ *UXQGODJHQGHU+33KRWR6PDUW'LJLWDONDPHUD& [. . . ] [. . . ]