Bedienungsanleitung INDESIT VRA 640 C,MV

[. . . ] Deutsch DE VRA 641 D X S VRA 641 D B S VRA 640 X S VRA 640 C S English Bedienungsanleitung KOCHFELD Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung, 1 ZUR BEACHTUNG, 2 Beschreibung des Gertes- Bedienfeld, 7 Installation, 43 Inbetriebsetzung und Gebrauch, 46 Vorsichtsmaregeln und Hinweise, 49 Reinigung und Pflege, 50 Technische Beschreibung der Modelle, 50 GB Operating Instructions HOB Contents Operating Instructions, 1 WARNING, 2 Description of the appliance-Control Panel, 7 Installation, 11 Start-up and use, 14 Precautions and tips, 17 Care and maintenance, 18 Technical description of the models, 18 Franais Italiano IT Istruzioni per l?uso PIANO COTTURA Sommario Istruzioni per l?uso, 1 ATTENZIONE, 2 Descrizione dell?apparecchio- Pannello di controllo, 7 Installazione, 51 Avvio e utilizzo, 54 Precauzioni e consigli, 57 Manutenzione e cura, 58 Descrizione tecnica dei modelli, 58 FR Mode d?emploi TABLE DE CUISSON Sommaire Mode d?emploi, 1 ATTENTION, 2 Description de l?appareil-Tableau de bord, 7 Installation, 19 Mise en marche et utilisation, 22 Prcautions et conseils, 25 Nettoyage et entretien, 26 Description technique des modles, 26 Espaol NL Nederland Gebruiksaanwijzing KOOKPLAAT Inhoud Gebruiksaanwijzing, 1 PAS OP, 2 Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel, 7 Installatie, 59 Starten en gebruik, 62 Voorzorgsmaatregelen en advies, 65 Onderhoud en verzorging, 66 Technische beschrijving van de modellen, 66 ES Manual de instrucciones ENCIMERA Sumario Manual de instrucciones, 1 ATENCIN, 2 Descripcin del aparato-Panel de control, 7 Instalacin, 27 Puesta en funcionamiento y uso, 30 Precauciones y consejos, 33 Mantenimiento y cuidados, 34 Descripcin tcnica de los modelos, 34 Portugus PL Polski Instrukcja obs?ugi P?YTA GRZEJNA Spis tre?ci Instrukcja obs?ugi, 1 UWAGA, 2 Opis urz?dzenia-Panel sterowania, 7 Instalacja, 67 Uruchomienie i u?ytkowanie, 70 Zalecenia i ?rodki ostro?no?ci, 73 Konserwacja i utrzymanie, 74 Opis Techniczny, 74 PT Instrues para a utilizao PLANO ndice Instrues para a utilizao, 1 ATENO, 2 Descrio do aparelho-Painel de comandos, 7 Instalao, 35 Incio e utilizao, 38 Precaues e conselhos, 41 Manuteno e cuidados, 42 Descrio tcnica dos modelos, 42 RS ??????? ???????????ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses Gert und alle zugnglichen Teile ?ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto sehr hei. Bisogna fare attenzione ed evitare di Heizelemente nicht berhrt werden. [. . . ] Einschalten der Kochzonen Eine jede Kochzone wird ber eine Bedienungstaste und ber einen aus einer Doppeltaste ( und bestehenden Leistungsregler eingeschaltet. Um eine Kochzone einzuschalten, drcken Sie die entsprechende Bedienungstaste und stellen daraufhin ber die Tasten gewnschte Leistungsstufe ein. - + die ) Sperre der Schaltelemente Whrend der Betriebszeit des Kochfeldes knnen die Schaltelemente gesperrt werden, um irrtmliche Einstellungsnderungen zu verhindern (durch Kinder, bei der Reinigung usw. Um den Garvorgang zu unterbrechen) mssen die Schaltelemente erst wieder fr freigegeben werden. drcken Sie die Taste einige Sekunden; die Kontrollleuchte erlischt , die Schaltelemente werden freigegeben. - + und Ausschalten der Kochzonen Um eine Kochzone auszuschalten, whlen Sie diese zuerst ber die entsprechende Bedienungstaste und: ?Drcken Sie die Taste : Die Kochzonenleistung sinkt allmhlich bis zum vlligen Ausschalten der Kochzone. - Power-Funktion Zur Beschleunigung der Aufheizzeit der hinteren Kochzonen kann die Funktion Power eingesetzt werden: Schalten und stellen Sie das gewnschte ein, wie im vorangegangenen Abschnitt Kochfeld beschrieben. Halten Sie die Bedienungstaste des fr mindestens 2 Sekunden gewhlten Kochfelds gedrckt. zur zuvor eingestellen Leistungsstufe solange, bis die gewnschte Leistungsstufe erreicht ist. Sobald sie erreicht ist, zeigt das Display wieder die eingestellte Leistungsstufe. Um diese Funktion zu deaktivieren, Ausschalten des Kochfeldes Durch Drcken der Taste wird das Kochfeld ausgeschaltet. Sollten die Schaltelemente gesperrt worden sein, bleiben diese auch bei Wiedereinschalten des Gertes gesperrt. Um das Kochfeld wieder einschalten zu knnen, mssen die Schaltelemente vorher entsperrt werden. 46 Praktische Ratschlge zum Einsatz des Gertes So gibt Ihnen Ihr Kochfeld sein Bestes: ?Verwenden Sie Kochgeschirr mit dickem und ebenem Boden, um sicher zu sein, dass dieser perfekt auf der Kochzone aufliegt. berhitzung Im Falle einer berhitzung der elektronischen Gertekomponenten schaltet sich das Kochfeld automatisch aus, auf dem Display erscheint die gefolgt von einer blinkenden Zahl. Diese Anzeige Meldung erlischt, und das Kochfeld kann wieder eingesetzt werden, sobald die Temperatur auf einen akzeptablen Wert gesunken ist. Benutzen Sie stets nur Kochgeschirr, dessen Durchmesser mit dem der Kochzone bereinstimmt, d. Dessen Boden die Kochzone ganz bedeckt, und somit die gesamte Wrme genutzt wird. Achten Sie darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs trocken und sauber ist; nur so ist ein perfektes Aufliegen des Geschirrbodens sowie eine lange Lebensdauer von Kochzone und Geschirr gewhrleistet. Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr, das auch auf Gasflammen verwendet wird. [. . . ] Fr weitere Informationen zur korrekten Entsorgung knnen sich die Besitzer von elektrischen Haushaltsgerten an die bergeordnete ffentliche Einrichtung oder an ihren Hndler wenden. 49 Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Gertes vom Stromnetz DE Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Gert vom Stromnetz zu trennen. die Oberflche vor eventuell berkochenden Speisen. Es empfiehlt sich, diese Nachbehandlung bei lauwarmem oder abgekhltem Gert vorzunehmen. [. . . ]