Bedienungsanleitung JBL SCS 20 (220-240V)

[. . . ] Vier Bügel zur Wandmontage. Ein Center-Lautsprecher inklusive Standfuß und Abdeckplatte. Möchten Sie die Abdeckplatte montieren, müssen Sie zuerst die Gummifüße entfernen. Zwei Lautsprecherkabel (6, 1 m lang) für die Verbindung zwischen Receiver und Subwoofer. Zwei Lautsprecherkabel mit einer Länge von je 4, 6 m zur Verbindung zwischen Subwoofer und Front- Ein aktiver Subwoofer (Tiefbass-Lautsprecher mit integrierter Endstufe). 2 Lautsprechern. [. . . ] Nur dann lassen sich nämlich Original-Raumklang und präzise Ortung des Programmmaterials umsetzen. 4 Trennen Sie die beiden Adern des Lautsprecherkabels auf einer Länge von rund 10 cm und entfernen Sie an beiden Adern rund 1 cm der Isolation (siehe Zeichnung). Lautsprecher und Steuergeräte besitzen vergleichbare Anschlussfelder mit entsprechend gekennzeich- Dolby* Pro Logic* (analog) ­ Anschluss über die Lautsprecherausgänge Verwenden Sie diese Verkabelung bei Dolby Pro Logic-Betrieb (nicht Dolby Digital, DTS® oder andere digitale Verfahren), wenn Ihr Receiver oder Prozessor über keinen Subwoofer-Ausgang oder regelbaren Vorverstärker-Ausgang (Line Out) verfügt. Verbinden Sie die LautsprecherAnschlüsse , , Front left" (vorne links) und , , Front right" (vorne rechts) Ihres Receivers bzw. Prozessors mit den entsprechenden Hochpegel-Anschlüssen am Subwoofer (High Level In). Verbinden Sie die linken und rechten Anschlussklemmen, die am Subwoofer mit , , High Level Out" (Hochpegelausgänge) bezeichnet sind, mit den entsprechenden Anschlüssen an der Rückseite Ihres linken bzw. Verbinden Sie die Klemmen für den Center-Lautsprecher an Ihrem Receiver oder Verstärker sowie den linken und rechten Surround-Lautsprecher mit den entsprechenden Lautsprechern. Linker FrontLautsprecher Center Rechter FrontLautsprecher + ­ Subwoofer + OUT IN L HIGH LEVEL ­ ­R + Receiver Linker FrontLautsprecher Center Rechter FrontLautsprecher + ­ + ­ + ­ Linker SurroundLautsprecher Rechter SurroundLautsprecher + ­ + ­ Linker SurroundLautsprecher Rechter SurroundLautsprecher + ­ + ­ 5 DEUTSCH + ­ + ­ Dolby Pro Logic (analog) ­ Anschluss über Cinch-Kabel Verwenden Sie diese Verkabelung für den Dolby Pro LogicBetrieb (nicht Dolby Digital, DTS® oder andere digitale Verfahren), wenn Ihr Receiver Linker FrontLautsprecher + ­ Center + ­ + ­ oder Prozessor über einen Subwoofer-Ausgang oder einen regelbaren Vorverstärkerausgang (Line Out) verfügt. Nehmen Sie handelsRechter FrontLautsprecher übliche Cinch-Kabel, um die Subwoofer-Ausgänge an Ihrem Receiver oder Verstärker mit den Cinch-Eingängen an Ihrem Subwoofer zu verbinden. HINWEIS: Falls Sie einen Dolby Pro Logic-Prozessor verwenden, dürfen Sie den LFEEingang am Subwoofer nicht benutzen. HINWEIS: Falls Ihr Receiver oder Verstärker nur über eine einzige Subwoofer-Ausgangsbuchse verfügt, benötigen Sie einen Y-Adapter, um beide Subwoofer mit Signal versorgen zu können. Schließen Sie alle übrigen Lautsprecher an die entsprechenden Anschlussklemmen Ihres Receivers oder Verstärkers an. DEUTSCH Subwoofer LineLevel In L R Receiver Left Front Subwoofer Out Right Front + ­ R L + ­ Left Rear Center Right Rear + ­ + ­ + ­ Linker SurroundLautsprecher + ­ Rechter SurroundLautsprecher + ­ Verkabelung für den Dolby Digital- oder DTS®-Betrieb RECEIVER SUBWOOFER LINE LEVEL IN LFE OUT LFE INPUT L R Verwenden Sie diese Verkabelung für Dolby Digital (AC-3), DTS® oder andere digitale Surround-Prozessoren. Über die Cinch-Eingangsbuchse mit der Bezeichnung , , LFE" können Sie den Tiefbass-Effekt-Kanal spielen lassen. Verbinden Sie diese Buchse mit der Buchse , , LFE OUT" oder , , Subwoofer OUT" an Ihrem Receiver oder Verstärker. Schließen Sie die übrigen Lautsprecher an Ihren Receiver oder Verstärker an. Vergewissern Sie sich, dass Sie Ihren Surround-SoundProzessor auf , , Subwoofer On" konfiguriert haben. Die linken und rechten Front-Lautsprecher, der Center und die beiden Surround-Lautsprecher sollten auf , , Small" eingestellt sein. Hinweis: Speisen Sie das Musiksignal in den LFE-Eingang ein, wird die interne Frequenzweiche umgangen, da diese Aufgabe von Ihrem Verstärker/Receiver übernommen wird. Stellen Sie in diesem Fall die Lautstärke auf Maximum (MAX) - die Pegelanpassung an die übrigen Lautsprecher Ihres Systems erfolg über die entsprechende Funktion in Ihrem Verstärker. Lesen Sie bitte dazu in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Verstärker nach. 6 INBETRIEBNAHME Drücken Sie auf die PowerTaste ¡, um den Subwoofer einzuschalten (Stand-by). Empfängt der Subwoofer ein Musiksignal, schaltet er sich automatisch vollständig ein und gibt die Musik wieder. Empfängt der Subwoofer 20 Minuten lang kein Signal, schaltet er sich automatisch wieder aus (Stand-by). Sollten Sie für eine längere Zeit den Subwoofer nicht verwenden (Urlaub, Geschäftsreise usw. ), ist es besser ihn mit der PowerTaste ¡ vollständig auszuschalten. PHASE Der Phase-Schalter TM dient dazu, die relative Polarität des Subwoofers (zu den Hauptlautsprechern) einzustellen: Stellen Sie den Schalter auf Position "0°", spielt der Bass in gleicher Phase zu den Hauptlautsprechern; schieben Sie den Schalter auf "180°", spielt der Subwoofer gegenphasig zu den Hauptlautsprechern. Probieren Sie beide Einstellungen aus und belassen Sie den Schalter in jener Position, die besser geklungen hat. Die richtige Phaseneinstellung hängt von mehreren Faktoren ab, wie zum Beispiel die Hörposition und die Platzierung des Subwoofers im Hörraum - daher gibt es keine "richtige" oder "falsche" Einstellung. [. . . ] Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck markiert wichtige Hinweise im Text. Sie beziehen sich auf den Betrieb des Gerätes und auf Wartungsmaßnahmen. Luc Emmanuel Godard JBL, Harman Consumer International France, 06/02 WARNUNG: VERMEIDEN SIE BRAND- UND STROMSCHLAGGEFAHR ­ SETZEN SIE DAS GERÄT NIEMALS FEUCHTIGKEIT ODER REGEN AUS. 9 T E C H N I S C H E D AT E N S C S 2 0 SCS 20 Satellitenlautsprecher Frequenzbereich (­6 dB): Wirkungsgrad (2, 83V/1 m): Nennimpedanz: Empfohlene Verstärkerleistung: Eingebaute Chassis: 110 Hz ­ 22 kHz 85 dB 4 10 ­ 50 Watt RMS pro Kanal 25-mm-Hochtöner mit Titan-beschichteter Kalotte; abgeschirmtes Magnetfeld zwei 89-mm-Mitteltöner mit abgeschirmtem Magnetfeld 233 x 146 x 93 mm 1, 4 kg DEUTSCH Maße (H x B x T): Gewicht: SCS 20 Center Frequenzbereich (­6 dB): Wirkungsgrad (2, 83V/1 m): Nennimpedanz: Empfohlene Verstärkerleistung: Eingebaute Chassis: 110 Hz ­ 22 kHz 85 dB 4 10 ­ 50 Watt RMS pro Kanal 25-mm-Hochtöner mit Titan-beschichteter Kalotte; abgeschirmtes Magnetfeld zwei 89-mm-Mitteltöner mit abgeschirmtem Magnetfeld 146 x 233 x 93 mm 1, 4 kg Maße (H x B x T): Gewicht: SCS 20 aktiver Subwoofer Obere Grenzfrequenz: Untere Grenzfrequenz: Integrierte Endstufe: Tiefbass-Chassis: Maße (H x B x T): Gewicht: 35 Hz variabel zwischen 40 ­ 160 Hz 100 Watt RMS 200-mm-Tiefbass-Konus mit langem Hub (Long Throw Driver) in einem Bassreflex-Gehäuse 450 x 250 x 360 mm 13, 6 kg SCS 20 System Frequenzbereich (­6 dB): 35 Hz ­ 20 kHz Bereits bestehende Produkte können jederzeit ohne vorherige Ankündigungen verbessert werden. Dabei werden ­ wenn nicht anders angegeben ­ die ursprünglichen technischen Daten stets beibehalten oder übertroffen. Simply Cinema ist eingetragenes Warenzeichen von JBL Incorporated. [. . . ]