Bedienungsanleitung KRESS FM530

[. . . ] 530 FM 800 FME 1050 FME made in Germany Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d'emploi Instrucciones de servicio Istruzioni d'uso Bedieningshandleiding Bruksanvisning Betjeningsvejledning Kyttohje Bruksanvisning Instrukcja obslugi Manual de instrues Nvod k obsluze Kezelsi utasts D GB F E I NL N DK FI S PL P CZ H RUS GR Frs- und Schleifmotor Milling and Grinding Motor Motor de fresado y amolado Motore di fresatura e molatura Frees- en slijpmotor Frese- og slipemotor Frse- og slibemotor Jyrsint- ja hiontamoottori Frs- och slipmotor Silnik frezarsko-szlifierski Motor de fresa e lixadora Frzka a bruska Mar- s csiszolmotor - 4-8 9-13 19-23 24-28 29-33 34-38 39-43 44-48 49-53 54-58 59-63 64-68 69-73 74-78 79-83 Moteur de fraisage et de meulage 14-18 35664/0604 4 deutsch 1. Verwendung Der Frs- und Schleifmotor ist universell geeignet fr den Einsatz als Oberfrse in einem Bohrstnder oder einer Bohr- und Frsbank (evtl. in Verbindung mit einem Frstisch) fr alle Frsarbeiten in Holz, beschichteten Hlzern und Kunststoffen bei Verwendung der vorgeschriebenen Frswerkzeuge. Er eignet sich auch als Handschleifer und als Antrieb fr hochtourige biegsame Wellen. [. . . ] Ved at trkke hrdt lsnes spndetangen 2 fra spndemtrikken 1. Bring den nye spndetang i indgreb i spndemtrikken 1 med et hrdt tryk. For at beskytte gevindet m spndemtrikken kun drejes let p spindelen, men aldrig strammes, nr der ikke er indsat vrktj. Spndetangen kan sammentrykkes for hrdt og derved beskadiges. Obs!Frs altid i modlb! 42 dansk FRIHNDSARBEJDE P grund af sine sm dimensioner og sin lave vgt er frse- og slibemotoren ogs meget velegnet til mange slags frihndsarbejde. Som frsemotor m apparatet kun bruges med de egnede forsatser (overfrserkurv, kantfrseforsats eller stationrt). 530 FM / 800 FME / 1050 FME Det skal bemrkes, at de benyttede slibeskiver er bundet med keramik eller kunstharpiks. slibeskiverne opbevares sledes, at de ikke beskadiges (revner i slibeskiven, beskadigede vrktjsskafter osv. der skal foretages en prvekrsel p mindst 5 minutter uden belastning fr anvendelse af nye slibeskiver. Meget hje omdrejningstal betyder hurtig slitage og korte levetider for vrktjerne!Brug kun skarpe frsevrktjer i god stand!Brug s vidt muligt vores originale frsevrktjer. Ved anvendelse af andre frsevrktjer m der ikke ske overskridelser af de omdrejningstal pr. minut, som producenten har angivet p de roterende vrktjer!Producenten forbeholder sig ret til ndringer!har en ARBEJDE MED BJELIG AKSEL P grund af det hje omdrejningstal er frse- og slibemotoren ogs srdeles velegnet som drev for bjelige aksler. Herunder skal det bemrkes, at det maksimale omdrejningstal for den bjelige aksel mindst skal svare til motoromdrejningstallet. Reguleringselektronik for massiv aksel (800 FME / 1050 FME) med elektronisk motorbeskyttelsesovervgning (sikkerhedselektronik). I denne elektronik for massiv aksel med indbygget tachogenerator er flgende fordele integreret: BLD START Startstrmbegrnsningen reducerer startstrmmen. Motoren accelererer langsomt op til det forvalgte omdrejningstal. Derved kan maskinens levetid forlnges. Brug kun frse-, bore-, poler- og slibevrktj, der -1 er tilladt til hurtiggende drift (30. 000 min ). SLIBEARBEJDE Ved anvendelse af frse- og slibemotoren som hndbetjent sliber skal det bemrkes, at omkredshastigheden ikke m komme over 80 m/s. Omkredshastigheden kan beregnes p flgende mde: V=dxxn 60 000 V = omkredshastighed m s d = slibeskive- i mm = 3, 14 n = tomgangsomdrejningstal for frse- og slibemotor i omdrejninger/min. [. . . ] W U\+ QMTGUWLGLVTY+PK+ 'RT\[R+. MWUVYKGT. \GPK+WUVGTGMRTQU\ Y[U + WT\ . \GPKG YT+\\Y[RG PKQP M+TV IY+T+P-[LP KMTxVMKOQRKUGOTQ. \+LW WUVGTMKP++. TGURWPMVWUGTYKUQYGIQ<+ -\[ . QYx. \+MWRW T\GL -KGRT\G\P+U\Q, QYK \+ IY+T+P-[LP[-JY[MNW-\+ YU\[UVMKGKPPGTQU\-\GPK+P+, [Y-[YU\-\GIxNPQ -KRT+YQ. Q WPKGY+ PKGPK+WOQY[\+MWRWQ, PK GPK+-GP[NW, . Q . Q-JQ. \GPK+TQU\-\G QQ. U\MQ. QY+PKG 0+, [Y-[RT\[U WIWLGLG. P+MRT+YQ. QQ, PK GPK+-GP[VQY+TWNW, WPKGY+ PKGPK+WOQY[\+MWRWYRT\[R+. MWI. [PKGW. +UK P+O WUWP WUVGTGMYUVQUQYP[O-\+UKG 0KG U Y[MNW-\QPG TQU\-\GPK+ Q Q. U\MQ. QY+PKG \IQ. PG \ WUV R\RQYQ. W, T+MW-G-JRT\[T\G-\QP[-J WPMV[KQ, QYK \WL Y[ -\PKGP+VGTGPKG"GRW, NKMKG. GT+NPGL 0KGOKG- P I Garantia GR E 'UV+HGTT+OGPV+GNo-VTK-+HQKH+, TK-+. +-QOIT+P. GRTG-KUlQG UW, OGVK. ++TKIQTQUQU-QPVTQNQU. GSW+NK. +. GP+Hh, TK-+ )+T+PVKOQU+TGR+T+nlQIThVKU. GH+NJ+U. GH+, TK-QG. GO+VGTK+NSWGQ -QPUWOK. QTHKP+N. GU-W, T+PWORGTsQ. Q. G24 OGUGU+R+TVKT. +. +V+ . GXGP. +"GUGTX+OQUQ. KTGKVQ. G+RGTHGKnQ+TRGn+U-QO. GHGKVQQW . G+UUW, UVKVWKTRQTPQX+UURGn+UUW, UVKVWs. +UUlQ. +PQUU+ RTQRTKG. +. G WVKNK\+nlQ QW O+PWUGKQ KP+. GSW+. QU , GO -QOQ + +, GTVWT+ . Q +R+TGNJQ RQT QHK-KP+U . G TGR+T+nlQ PlQ +WVQTK\+. +U KPX+NK. +O + I+T+PVK+URGn+U. G. GUI+UVGPlQGUVlQKP-NWs. +UP+I+T+PVK+ I+T+PVK+ Ux RQ. G UGT TG-QPJG-K. + UG +U H+NJ+U . GVG-V+. +U HQTGO R+TVK-KR+. +UKOG. K+V+OGPVG KP-NWKP. Q. +PQU. GVT+PURQTVGRT+\Q . G I+T+PVK+ PlQ o RTQNQPI+. Q RGN+ TG+NK\+nlQ . G TGR+T+n|GU KP-NWs. +UP+I+T+PVK+ 'O-+UQ. GH+NJ+UGPXKGQ+R+TGNJQ-QOQV+NlQ. GI+T+PVK+ RTGGP-JK. QGWO+RGSWGP+. GU-TKnlQ. +H+NJ+i-TGUUQW+Q UGTXKnQ. G+UUKUVqP-K+Vo-PK-+TGURQPUhXGN+P-NW++RTQX+. G -QORT+ &GRQKU. GTG+NK\+. +UTGR+T+n|GUKP-NWs. +UP+I+T+PVK+HK-+O GZ-NWs. QUVQ. QUQWVTQU. KTGKVQU. Q-QORT+. QTGOGURG-K+NQ . KTGKVQ++PWN+nlQTG. WnlQQWRTGVGPUlQ. GKP. GOPK\+nlQ -QORT+. QTVGOPQGPV+PVQQ. KTGKVQ. GGU-QNJGTGPVTGTG. WnlQ . Q RTGnQ. G-QORT+QW. G+PWN+nlQ . Q-QPVT+VQ. G-QORT+UGPlQ PQUHQTRQUUsXGNTGR+T+TGXGPVW+KUH+NJ+U. GPVTQ. GWORT+\Q +-GKVhXGN 0lQ UG GZ-NWK + KP. GOPK\+nlQ -QPHQTOG R+T ) x. KIQ KXKN +NGOlQ . GXK. Q i +WUqP-K+ . G -+T+-VGTsUVK-+U I+T+PVK. +U U. KURQUKn|GU. QURQPVQUGUxUlQXhNK. +U. GPVTQ. +"GR}, NK-+ (G. GT+NNGOl 1. ' 24 . M , . O , . [. . . ]