Bedienungsanleitung LEGRAND 846 90

[. . . ] Microsoft®, Windows®, Word®, Excel®, Outlook®, FrontPage®, PowerPoint® sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. Adobe, Acrobat sind eingetragene Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated. Andere Markenbezeichnungen und Produktnamen sind Warenzeichen der jeweiligen Besitzer. Inhaltsverzeichnis Kapitel 1. Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Neben jedem Wort wird die Häufigkeit seines Vorkommens im Text angezeigt. Sie können im Dialogfenster Unbekannte Wörter folgende Aktionen durchführen: Reservieren (der Liste der Wörter, die nicht übersetzen werden sollen, hinzufügen): Es wird das Dialogfenster Wort reservieren erscheinen. Löschen: Ein markiertes Wort, eine Wörtergruppe (indem Sie Strg- oder Umschalttaste verwenden) oder alle Wörter aus der aktuellen Liste löschen. Die Liste der unbekannten Wörter kann auch als Datei gespeichert werden. Klicken Sie dazu auf die Schaltfläche Befehle und wählen Sie aus dem Kontextmenü den Befehl Liste speichern aus, bestätigen Sie im erschienenen Dialogfenster den Dateityp, geben Sie einen Dateinamen ein und klicken Sie auf OK. 3. 1. 5. 3. Wörter reservieren, die nicht übersetzt werden sollen Bevor Sie einen Text übersetzen, können Sie die Wörter (oder die Wortverbindungen), die nicht übersetzt werden sollen, in die Liste der reservierten Wörter eintragen. Meistens werden als reservierte Wörter Eigennamen, Abkürzungen, fremdsprachige Wörter und Wortverbindungen u. Sie können die reservierten Wörter transliterieren, d. die Wörter werden buchstabenweise in ein anderes Alphabet übertragen. HINWEIS: Wenn Sie vor dem Übersetzen keine Wörter reserviert haben und das Programm Namen, Benennungen oder Fachwörter, die Sie im Original belassen wollen, übersetzt hat, können Sie auch nach dem Übersetzen diese Wörter reservieren und das Übersetzen noch einmal starten. Die Liste der reservierten Wörter kann als Teil der Themenvorlage gespeichert werden. 18 Sie können in LEGRAND Editor Lite ein Wort oder eine Wortverbindungen folgendermaßen reservieren: Markieren Sie mit der Einfügemarke das zu reservierende Wort oder die Wortverbindung. Solche Modelle können nur durch die Übersetzungseinstellungen und auf keinen Fall durch die Wörterbuchbearbeitung beeinflusst werden. Die Liste der Übersetzungseinstellungen hängt von der Übersetzungsrichtung ab. 19 Für die Übersetzungsrichtung Englisch-Deutsch stehen u. folgende Übersetzungseinstellungen zur Verfügung: Für die Übersetzung der Pronomen , , you" und , , your" kann man verschiedene Übersetzungen einstellen (Sie/Ihr, du/dein, ihr/euer). Für die Übersetzung der Konstruktion , , may not" kann man entweder die Übersetzung , , kann nicht" (Möglichkeit) oder , , darf nicht" (Erlaubnis) wählen. Für die Übersetzungsrichtungen, die im Programm mit Dialekten vertreten sind, können Sie als Übersetzungseinstellung den Dialekt der Ausgangs- oder Ausgabesprache auswählen. Um die Übersetzungseinstellungen an Ihre Bedürfnisse anzupassen, wechseln Sie zur Registerkarte Übersetzungseinstellungen des Fensters Thema des Dokuments. Jede Übersetzungseinstellung hat eine ausführliche Beschreibung. Markieren Sie die Einstellung, die Sie ändern möchten, und wählen Sie aus der Pulldown-Liste die gewünschte Variante. Die gewählten Übersetzungseinstellungen sind Teile des Themas des Dokuments, das seinerseits als eine Themenvorlage gespeichert werden kann. 3. 1. 5. 6. Übersetzungsvarianten verwenden Ein Wort (eine Wortverbindung) kann im Wörterbuch im Rahmen einer Wortart mehrere Varianten der Übersetzung haben. Die Auswahl einer richtigen Variante des Wortes (der Wortverbindung) kann die Qualität der Übersetzung erhöhen. [. . . ] Im Dialogfenster Themenvorlage umbenennen geben Sie in die Zeile Neuer Titel den neuen Themenvorlage-Titel ein. In der Themenvorlagenliste wird die Themenvorlage mit dem neuen Titel angezeigt. HINWEIS: Die Allgemein-Themenvorlage darf nicht umbenannt werden. 5. 1. 4. Themenvorlage löschen Markieren Sie im Dialogfenster Themenvorlagen (Abb. [. . . ]