Bedienungsanleitung LEXMARK X83

[. . . ] $XVJDEHLQIRUPDWLRQHQ *UXQGODJHQ $XVJDEH 0lU] 'HU IROJHQGH $EVFKQLWW KDW IU DOOH MHQH /lQGHU NHLQH *OWLJNHLW GHUHQ *HVHW]H PLW GHVVHQ %HVWLPPXQJHQ XQYHUHLQEDU VLQG /(;0$5. [. . . ] 6FDQQHQ 6R ZHFKVHOQ 6LH ]XP 'UXFNHQ DXI HLQHU 3DSLHUVHLWH ]XUFN . OLFNHQ 6LH LQ Ä'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ³ DXI GLH )HKOHUVXFKH 5HJLVWHUNDUWH Ä$XVJDEH³ 'UXFNHQ³ 'HDNWLYLHUHQ 6LH GDV . RQWUROONlVWFKHQ Ä%HLGVHLWLJ . OLFNHQ 6LH DXI 2. $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; 'UXFNHQ *UXQGODJHQ 'UXFNHQ HLQHV +DQG]HWWHOV 6LH N|QQHQ 3DSLHU HLQVSDUHQ ZHQQ 6LH +DQG]HWWHO RGHU %LOGHU GLH DXV PHKUHUHQ 6HLWHQ EHVWHKHQ DXI HLQ HLQ]LJHV %ODWW 3DSLHU GUXFNHQ . RSLHUHQ 'UXFNHQ 5LFKWHQ 6LH LQ GHQ 'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ GHQ 'UXFN YRQ +DQG]HWWHOQ HLQ D gIIQHQ 6LH GLH 'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 6FDQQHQ E . OLFNHQ 6LH DXI GLH 5HJLVWHUNDUWH Ä3DSLHU³ XP GLH 3DSLHUDXVULFKWXQJ XQG GDV 'RNXPHQWIRUPDW DXV]XZlKOHQ )HKOHUVXFKH F . OLFNHQ 6LH DXI GLH 5HJLVWHUNDUWH Ä$XVJDEH³ XQG ZlKOHQ 6LH )ROJHQGHV ± +DQG]HWWHO ± $Q]DKO GHU $XVGUXFNH ± 6HLWHQUlQGHU GUXFNHQ IDOOV JHZQVFKW $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; 'UXFNHQ *UXQGODJHQ G 8P HLQHQ +DQG]HWWHO DXI HLQH 3DSLHUVHLWH ]X GUXFNHQ NOLFNHQ 6LH DXI 2. 6R GUXFNHQ 6LH , KUHQ +DQG]HWWHO DXI EHLGH 3DSLHUVHLWHQ . RSLHUHQ ± :lKOHQ 6LH Ä%HLGVHLWLJ 'UXFNHQ³ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH ± . OLFNHQ 6LH DXI Ä$Q GHU ODQJHQ 6HLWH ELQGHQ³ RGHU Ä$Q GHU NXU]HQ 6HLWH ELQGHQ³ ± . OLFNHQ 6LH DXI 2. $XVGUXFNHQ , KUHU +DQG]HWWHO D :lKOHQ 6LH LP 0HQ Ä'DWHL³ , KUHU $QZHQGXQJ GHQ %HIHKO Ä'UXFNHQ³ E . OLFNHQ 6LH LP 'LDORJIHOG Ä'UXFNHQ³ DXI 2. ± :HQQ 6LH , KUH +DQG]HWWHO VR IRUPDWLHUHQ P|FKWHQ GDVV MHGH 6HLWH QXU HLQVHLWLJ EHGUXFNW ZLUG ZHFKVHOQ 6LH ]XP QRUPDOHQ $XVGUXFN ]XUFN ± :HQQ 6LH , KUH +DQG]HWWHO EHLGVHLWLJ EHGUXFNHQ P|FKWHQ IDKUHQ 6LH PLW GHP 'UXFNHQ GHU ]ZHLWHQ +DQG]HWWHOVHLWHQ IRUW :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 'UXFNHQ 6FDQQHQ )HKOHUVXFKH $QKDQJ 6R ZHFKVHOQ 6LH ]XP QRUPDOHQ $XVGUXFN ]XUFN $XI GHU 5HJLVWHUNDUWH Ä$XVJDEH³ ZlKOHQ 6LH Ä1RUPDO³ . OLFNHQ 6LH DXI 2. , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; 'UXFNHQ *UXQGODJHQ 'UXFNHQ HLQHU %URVFKUH 6LH N|QQHQ , KU 'RNXPHQW DXVGUXFNHQ XQG DOV %URVFKUH ELQGHQ . RSLHUHQ 5LFKWHQ 6LH LQ GHQ Ä'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ³ GHQ 'UXFN YRQ %URVFKUHQ HLQ 'UXFNHQ D :lKOHQ 6LH Ä+RFKIRUPDW³ E :lKOHQ 6LH HLQ 3DSLHUIRUPDW DXV =XU $XVZDKO VWHKHQ 6WDWHPHQW 86/HWWHU $ RGHU $ 6FDQQHQ F gIIQHQ 6LH GLH Ä'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ³ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH G . OLFNHQ 6LH DXI GLH 5HJLVWHUNDUWH Ä$XVJDEH³ H :lKOHQ 6LH Ä%URVFKUH³ I :lKOHQ 6LH GLH $Q]DKO GHU %OlWWHU SUR %QGHO +LQZHLV (LQH EHOLHELJH $Q]DKO YRQ JHIDOWHWHQ 3DSLHUEOlWWHUQ ZLUG DOV %QGHO EH]HLFKQHW :HQQ PLW HLQHP JURHQ 3DSLHUYRUUDW JHGUXFNW ZLUG ZlKOHQ 6LH HLQH NOHLQHUH $Q]DKO YRQ %OlWWHUQ SUR %QGHO )HKOHUVXFKH $QKDQJ , QGH[ J :lKOHQ 6LH DXI GHP %LOGVFKLUP GLH 2SWLRQ ]XP $XVGUXFNHQ GHU :LHGHUHLQOHJHDQZHLVXQJHQ DXV ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; 'UXFNHQ *UXQGODJHQ K . OLFNHQ 6LH DXI 2. 'UXFNHQ 6LH GLH %URVFKUH DXV XQG VHW]HQ 6LH VLH ]XVDPPHQ . RSLHUHQ D :lKOHQ 6LH LP 0HQ Ä'DWHL³ , KUHU $QZHQGXQJ GHQ %HIHKO Ä'UXFNHQ³ E . OLFNHQ 6LH LP 'LDORJIHOG Ä'UXFNHQ³ DXI 2. 'LH HUVWH 6HLWH , KUHV 'RNXPHQWV ZLUG 'UXFNHQ DXVJHGUXFNW F 1DFKGHP GLH HUVWH 6HLWH GHU %URVFKUH DXVJHGUXFNW ZRUGHQ LVW IRUGHUW GLH 6RIWZDUH 6LH ]XP :LHGHUHLQOHJHQ GHV 3DSLHUV DXI +LQZHLV +LOIH ]XP :LHGHUHLQOHJHQ XQG 'UXFNHQ YRQ EHLGVHLWLJHQ 'RNXPHQWHQ ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 6FDQQHQ )HKOHUVXFKH G . OLFNHQ 6LH DXI 2. +LQZHLV $XI 6HLWH HUIDKUHQ 6LH ZLH 6LH ]XP QRUPDOHQ 'UXFNHQ ]XUFNZHFKVHOQ N|QQHQ $QKDQJ H 6HW]HQ 6LH GLH %URVFKUH ]XVDPPHQ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; 'UXFNHQ *UXQGODJHQ =XVDPPHQVHW]HQ HLQHU %URVFKUH :HQQ GDV 'RNXPHQW DXVJHGUXFNW ZRUGHQ LVW OHJHQ 6LH GLH %QGHO EHUHLQDQGHU XQG ELQGHQ GLH %URVFKUH . RSLHUHQ 1HKPHQ 6LH GDV HUVWH %QGHO DXV GHP 3DSLHUDXIIDQJNRUE IDOWHQ 6LH HV DXI GDV KDOEH )RUPDW XQG OHJHQ 6LH HV EHLVHLWH DXIHLQDQGHU ELV GLH %URVFKUH YROOVWlQGLJ LVW 'UXFNHQ )DOWHQ XQG VWDSHOQ 6LH GLH UHVWOLFKHQ %QGHO /HJHQ 6LH GLHVH %LQGHQ 6LH GLH %QGHO ]XVDPPHQ 6FDQQHQ $QSDVVHQ YRQ 76KLUWV )HKOHUVXFKH /HJHQ 6LH 7UDQVIHUSDSLHU ]XP $XIEJHOQ LQ GHQ 'UXFNHU HLQ ZREHL GLH OHHUH 6HLWH , KQHQ ]XJHZDQGW LVW %LOGYHUDUEHLWXQJVSURJUDPP gIIQHQ 6LH GDV LP /LHIHUXPIDQJ GHV 'UXFNHUV HQWKDOWHQH $QKDQJ :lKOHQ 6LH LQ HLQHP %LOGYHUDUEHLWXQJVSURJUDPP GDV %LOG , KUHU :DKO DXV HLQJHVFDQQWHV )RWR &OLS$UW HLQJHVFDQQWH %LOGHU RGHU HUVWHOOHQ 6LH HLQ QHXHV %LOG , QGH[ :lKOHQ 6LH GLH 2SWLRQ Ä6SLHJHOELOGOLFK³ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; 'UXFNHQ *UXQGODJHQ 'UXFNHQ 6LH GDV %LOG DXV )ROJHQ 6LH GHQ $QZHLVXQJHQ DXI GHU 3DFNXQJ GHV 7UDQVIHUSDSLHUV ]XP $XIEJHOQ . RSLHUHQ +LQZHLV 0LW 7UDQVIHUSDSLHU ]XP $XIEJHOQ N|QQHQ 6LH DXFK . LVVHQEH]JHQ RGHU DQGHUHQ *HJHQVWlQGHQ HLQH SHUV|QOLFKH 1RWH YHUOHLKHQ 'UXFNHQ (UVWHOOHQ YRQ (WLNHWWHQ /HJHQ 6LH HLQHQ (WLNHWWHQERJHQ HLQ :lKOHQ 6LH LQ HLQHP %LOGYHUDUEHLWXQJVSURJUDPP GDV %LOG , KUHU :DKO DXV HLQJHVFDQQWHV )RWR &OLS$UW HLQJHVFDQQWH %LOGHU RGHU HUVWHOOHQ 6LH HLQ QHXHV %LOG 6FDQQHQ )HKOHUVXFKH *HEHQ 6LH , KUHP (WLNHWW HLQH SHUV|QOLFKH 1RWH 'UXFNHQ 6LH , KU (WLNHWW DXV $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; 'UXFNHQ *UXQGODJHQ (UVWHOOHQ YRQ 8UNXQGHQ XQG =HUWLILNDWHQ (UVWHOOHQ 6LH 8UNXQGHQ XQG =HUWLILNDWH LQ HLQHP =HQWULHUHQ XQG YHUJU|HUQ 6LH GLH hEHUVFKULIW 7H[WYHUDUEHLWXQJV RGHU %LOGEHDUEHLWXQJVSURJUDPP . RSLHUHQ 'UXFNHQ 9HUNOHLQHUQ 6LH GLH 6FKULIW XQG SDVVHQ 6LH , KUH 8UNXQGH RGHU , KU =HUWLILNDW DQ EHVWLPPWH *HOHJHQKHLWHQ DQ , KUH HLJHQHQ *UDILNHQ 9HUZHQGHQ 6LH &OLS $UW RGHU HUVWHOOHQ 6LH IDOOV JHZQVFKW 6FDQQHQ :lKOHQ 6LH LP 0HQ Ä'DWHL³ , KUHU $QZHQGXQJ GHQ %HIHKO Ä'UXFNHQ³ . OLFNHQ 6LH DXI Ä(LJHQVFKDIWHQ³ )HKOHUVXFKH :lKOHQ 6LH DXI GHU 5HJLVWHUNDUWH Ä'RNXPHQW4XDOLWlW³ GHQ 'RNXPHQWW\S GLH 3DSLHUVRUWH XQG GLH 'UXFNTXDOLWlW IU , KU 'RNXPHQW DXV , KU 'RNXPHQW DXV :lKOHQ 6LH DXI GHU 5HJLVWHUNDUWH Ä3DSLHU³ GDV 3DSLHUIRUPDW XQG GLH $XVULFKWXQJ IU $QKDQJ . OLFNHQ 6LH DXI 2. , QGH[ +LQZHLV 0|JOLFKHUZHLVH P|FKWHQ 6LH GLH 8UNXQGH RGHU GDV =HUWLILNDW DXI . DUWRQ DXVGUXFNHQ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; 'UXFNHQ *UXQGODJHQ (UVWHOOHQ YRQ 6FKLOGHUQ (UVWHOOHQ 6LH HLQ 6FKLOG LQ HLQHP 7H[WYHUDUEHLWXQJV RGHU %LOGEHDUEHLWXQJVSURJUDPP . RSLHUHQ (UVWHOOHQ RGHU ZlKOHQ 6LH *UDILNHQ , KUHU :DKO 'UXFNHQ :lKOHQ 6LH LP 0HQ Ä'DWHL³ , KUHU $QZHQGXQJ GHQ %HIHKO Ä'UXFNHQ³ . OLFNHQ 6LH DXI Ä(LJHQVFKDIWHQ³ 6FDQQHQ :lKOHQ 6LH DXI GHU 5HJLVWHUNDUWH Ä'RNXPHQW4XDOLWlW³ GHQ 'RNXPHQWW\S GLH 3DSLHUVRUWH XQG GLH 'UXFNTXDOLWlW IU , KU 'RNXPHQW DXV , KU 'RNXPHQW DXV :lKOHQ 6LH DXI GHU 5HJLVWHUNDUWH Ä3DSLHU³ GDV 3DSLHUIRUPDW XQG GLH $XVULFKWXQJ IU )HKOHUVXFKH . OLFNHQ 6LH DXI 2. [. . . ] . RSLHUHQ 'UXFNHQ HLQHU (LQODGXQJVNDUWH /HJHQ 6LH HLQH %OXPH RGHU HLQ DQGHUHV 2EMHNW DXI GDV 6FDQQHU%HWW 'HFNHQ 6LH GLH %OXPH PLW HLQHP %ODWW 3DSLHU DE 6FDQQHQ 6LH GLH %OXPH RGHU GDV 2EMHNW LQ HLQ %LOGYHUDUEHLWXQJVSURJUDPP HLQ JHZQVFKWHQ 7H[W KLQ]X 'UXFNHQ 6FDQQHQ )JHQ 6LH GHU (LQODGXQJVNDUWH LP %LOGEHDUEHLWXQJVSURJUDPP GHQ +LQZHLV 8P GLH (LQODGXQJVNDUWH DOV %URVFKUH DXV]XGUXFNHQ OHVHQ 6LH 6HLWH )HKOHUVXFKH 'UXFNHQ 6LH GLH (LQODGXQJVNDUWH DXV $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; 6FDQQHQ *UXQGODJHQ $XVGUXFNHQ YRQ 6HLWHQ IU 6DPPHODOEHQ 6FUDSERRNV 6FDQQHQ 6LH HLQ )RWR LQ HLQ %LOGEHDUEHLWXQJVSURJUDPP HLQ . RSLHUHQ 'UXFNHQ 3DVVHQ 6LH GDV )RWR DQ 6HW]HQ 6LH GDV 7H[WWRRO HLQ XP HLQHQ 7LWHO IU GLH 6HLWH ]X HUVWHOOHQ 'UXFNHQ 6LH , KUH 6DPPHODOEHQVHLWH DXV 6FDQQHQ )HKOHUVXFKH $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ )HKOHUVXFKH :HQQ GHU 'UXFNHU HLQ 3UREOHP PHOGHW EHUSUIHQ 6LH GLH IROJHQGHQ 3XQNWH . RSLHUHQ 'DV 1HW]WHLO LVW DQ GHQ 'UXFNHU XQG GLH 6WHFNGRVH DQJHVFKORVVHQ 'HU 'UXFNHU LVW HLQJHVFKDOWHW $XINOHEHU XQG GXUFKVLFKWLJHV . OHEHEDQG DXI GHU 8QWHUVHLWH GHU 3DWURQH ZXUGHQ HQWIHUQW 'UXFNHQ 6FDQQHQ 'DV 86%. DEHO LVW IHVW DQ GHQ &RPSXWHU XQG GHQ 'UXFNHU DQJHVFKORVVHQ 'DV 3DSLHU LVW RUGQXQJVJHPl HLQJHOHJW 'HU 'UXFNHU LVW DOV 6WDQGDUGGUXFNHU HLQJHULFKWHW 'HU &RPSXWHU LVW HLQJHVFKDOWHW )HKOHUVXFKH . DWHJRULHQ $QKDQJ ± ± ± ± ± ± 'DV 'RNXPHQW ZLUG QLFKW JHGUXFNW 'RNXPHQW ZLUG ODQJVDP DXVJHGUXFNW 'RNXPHQW ZLUG QLFKW ULFKWLJ HLQJH]RJHQ RGHU HU]HXJW 3DSLHUVWDX 6FKOHFKWH 'UXFNTXDOLWlW GHV 'RNXPHQWV 3UREOHPH LQ 9HUELQGXQJ PLW 6SH]LDOSDSLHUHQ )HKOHUPHOGXQJHQ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; , QGH[ )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ 'DV 'RNXPHQW ZLUG QLFKW JHGUXFNW 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GHU 'UXFNHU QLFKW DQJHKDOWHQ ZXUGH 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 3DWURQHQ ULFKWLJ HLQJHVHW]W ZXUGHQ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH . RSLHUHQ 'UXFNHQ 9HUZHQGHQ 6LH HLQ LQWDNWHV 86%. DEHO 6R EHUSUIHQ 6LH GHQ 'UXFNHUVWDWXV 6FDQQHQ . OLFNHQ 6LH DXI Ä6WDUW (LQVWHOOXQJHQ 'UXFNHU³ 'RSSHONOLFNHQ 6LH DXI GDV 6\PERO GHV /H[PDUN ;'UXFNHUV 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 2SWLRQ Ä'UXFNHU DQKDOWHQ³ QLFKW DNWLYLHUW LVW 'UXFNHQ 6LH HLQH 7HVWVHLWH hEHUSUIHQ 6LH , KUH 6RIWZDUHDQZHQGXQJ )HKOHUVXFKH $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ 'RNXPHQW ZLUG ODQJVDP DXVJHGUXFNW 6FKOLHHQ 6LH QLFKW EHQ|WLJWH $QZHQGXQJHQ :lKOHQ 6LH DXI GHU 5HJLVWHUNDUWH Ä'RNXPHQW4XDOLWlW³ LQ GHQ Ä'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ³ E]Z Ä'UXFNHLQVWHOOXQJHQ³ RGHU LP Ä6WHXHUSURJUDPP IU 6FDQQHQ . RSLHUHQ³ GLH 2SWLRQHQ Ä1RUPDO³ RGHU Ä(QWZXUI³ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH IU , KUHQ &RPSXWHU . RSLHUHQ 'UXFNHQ (UZlJHQ 6LH GHQ . DXI YRQ ]XVlW]OLFKHP 5$06SHLFKHU 5DQGRP $FFHVV 0HPRU\ +LQZHLV )RWRV RGHU 'RNXPHQWH PLW *UDILNDQWHLOHQ EHQ|WLJHQ IU GHQ $XVGUXFN PHKU =HLW DOV QRUPDOHU 7H[W 6FDQQHQ )HKOHUVXFKH $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ . RSLHUHQ 'RNXPHQW ZLUG QLFKW ULFKWLJ HLQJH]RJHQ RGHU HU]HXJW 3DSLHUVWDX 3DSLHU ZLUG QLFKW ULFKWLJ HLQJH]RJHQ RGHU HV ZHUGHQ PHKUHUH %OlWWHU HLQJH]RJHQ hEHUSUIHQ 6LH GLH IROJHQGHQ 3XQNWH 'UXFNHQ 'DV YHUZHQGHWH 3DSLHU LVW IU 7LQWHQVWUDKOGUXFNHU JHHLJQHW 6FDQQHQ 'DV 3DSLHU LVW QLFKW PLW *HZDOW LQ GHQ 'UXFNHU KLQHLQJHGUFNW ZRUGHQ (V ZXUGH NHLQH EHUJURH 0HQJH 3DSLHU LQ GHQ 'UXFNHU HLQJHOHJW :HLWHUH +LQZHLVH )HKOHUVXFKH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 'DV 3DSLHU ZXUGH RUGQXQJVJHPl HLQJHOHJW 'LH 3DSLHUIKUXQJ OLHJW DQ GHU OLQNHQ . DQWH GHV 3DSLHUVWDSHOV DQ XQG IKUW QLFKW ]X HLQHU :HOOXQJ GHV 3DSLHUV DXI GHU 3DSLHUVWW]H $QKDQJ 'HU 'UXFNHU VWHKW DXI HLQHU IODFKHQ XQG HEHQHQ 2EHUIOlFKH , Q Ä'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ³ E]Z Ä'UXFNHLQVWHOOXQJHQ³ RGHU LP Ä6WHXHUSURJUDPP IU 6FDQQHQ . RSLHUHQ³ ZXUGHQ GLH ULFKWLJH 3DSLHUVRUWH XQG GDV SDVVHQGH )RUPDW DXVJHZlKOW , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ 3DSLHUVWDXV (QWIHUQHQ 6LH GDV 3DSLHU DXV GHP 'UXFNHU :HQQ GDV 3DSLHU LP , QQHUHQ GHV 'UXFNHUV YHUNOHPPW LVW XQG QLFKW HQWIHUQW ZHUGHQ NDQQ . RSLHUHQ 'UFNHQ 6LH GHQ 1HW]VFKDOWHU XP GHQ 'UXFNHU DXV]XVFKDOWHQ 'UXFNHQ 'UFNHQ 6LH GDV 3DSLHU NUlIWLJ ]XVDPPHQ XP HV ]X HQWQHKPHQ :HQQ VLFK GDV 3DSLHU VLFK QLFKW JUHLIHQ OlVVW ZHLO HV VLFK ]X ZHLW LP 'UXFNHULQQHUHQ EHILQGHW 6FDQQHQ D gIIQHQ 6LH GLH 3DWURQHQNODSSH =LHKHQ 6LH GDV 3DSLHU KHUDXV E 6FKOLHHQ 6LH GLH 3DWURQHQNODSSH 'UFNHQ 6LH DXI Ä(LQ$XV³ XP GHQ 'UXFNHU ZLHGHU HLQ]XVFKDOWHQ XQG ZLHGHUKROHQ 6LH GHQ 'UXFNYRUJDQJ )HKOHUVXFKH $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ 6FKOHFKWH 'UXFNTXDOLWlW GHV 'RNXPHQWV 9HUWLNDOH *HUDGHQ VLQG QLFKW JODWW 6R YHUEHVVHUQ 6LH GLH 'UXFNTXDOLWlW YRQ YHUWLNDOHQ *HUDGHQ LQ 7DEHOOHQ 5DKPHQ XQG *UDIHQ . RSLHUHQ 'UXFNHQ :lKOHQ 6LH DXI GHU 5HJLVWHUNDUWH Ä'RNXPHQW4XDOLWlW³ LQ GHQ 6FDQQHQ Ä'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ³ E]Z Ä'UXFNHLQVWHOOXQJHQ³ RGHU LP Ä6WHXHUSURJUDPP IU 6FDQQHQ . RSLHUHQ³ GLH 2SWLRQHQ Ä)RWR³ RGHU Ä+|FKVWH )RWRTXDOLWlW³ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 7HVWHQ 6LH GLH $XVULFKWXQJ GHU 'UXFNN|SIH :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH )HKOHUVXFKH 5HLQLJHQ 6LH GLH 'VHQ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH =HLFKHQ IHKOHQ RGHU WUHWHQ XQHUZDUWHW DXI $QKDQJ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GDV 6FDQQHU%HWW VDXEHU LVW 1HKPHQ 6LH HLQ IXVVHOIUHLHV 7XFK XQG IHXFKWHQ 6LH HV OHLFKW DQ :LVFKHQ 6LH GDPLW RKQH 'UXFN EHU GLH *ODVSODWWH GHV 6FDQQHU%HWWV , QGH[ +LQZHLV $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV 7LQWH RGHU . RUUHNWXUIOVVLJNHLW JHWURFNQHW VLQG EHYRU 6LH HLQ 'RNXPHQW DXI GLH *ODVSODWWH GHV 6FDQQHU%HWWV OHJHQ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ $XVGUXFN LVW ]X GXQNHO RGHU YHUVFKPLHUW hEHUSUIHQ 6LH GLH IROJHQGHQ 3XQNWH . RSLHUHQ 'LH 7LQWH KDW =HLW ]X WURFNQHQ EHYRU 6LH GDV 3DSLHU LQ GLH +DQG QHKPHQ , Q Ä'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ³ E]Z Ä'UXFNHLQVWHOOXQJHQ³ RGHU LP Ä6WHXHUSURJUDPP IU 6FDQQHQ . RSLHUHQ³ ZXUGHQ GLH ULFKWLJH 3DSLHUVRUWH XQG GDV SDVVHQGH )RUPDW DXVJHZlKOW 'UXFNHQ 'DV 3DSLHU LVW JHUDGH XQG QLFKW ]HUNQLWWHUW 6FDQQHQ 'LH 4XDOLWlWVHLQVWHOOXQJHQ HQWVSUHFKHQ GHU 3DSLHUVRUWH :HQQ 6LH DXI 1RUPDOSDSLHU DXVGUXFNHQ ZlKOHQ 6LH DXI GHU 5HJLVWHUNDUWH Ä'RNXPHQW4XDOLWlW³ LQ Ä'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ³ E]Z Ä'UXFNHLQVWHOOXQJHQ³ RGHU LP Ä6WHXHUSURJUDPP IU 6FDQQHQ . RSLHUHQ³ GLH 2SWLRQ Ä(QWZXUI³ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH )HKOHUVXFKH 'LH 'VHQ VLQG VDXEHU :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ $XI GHQ JHGUXFNWHQ 6HLWHQ ZHFKVHOQ VLFK 6WUHLIHQ PLW KHOOHP RGHU GXQNOHP $XVGUXFN DE XQUHJHOPlLJHU 'UXFN 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV DXI GHU 5HJLVWHUNDUWH Ä2SWLRQHQ GHV 6WHXHUXQJVSURJUDPPV³ GLH 2SWLRQ Ä3XIIHUPRGXV DNWLYLHUHQ³ DXVJHZlKOW LVW :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH RGHU Ä'UXFNHLQVWHOOXQJHQ³ HQWZHGHU Ä)RWR³ RGHU Ä+|FKVWH )RWRTXDOLWlW³ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH . RSLHUHQ 'UXFNHQ :lKOHQ 6LH DXI GHU 5HJLVWHUNDUWH Ä'RNXPHQW4XDOLWlW³ LQ Ä'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ³ 6FDQQHQ 'LH 'UXFNTXDOLWlW DQ GHQ 6HLWHQUlQGHUQ OlVVW ]X ZQVFKHQ EULJ :LH DOOH EULJHQ 'UXFNHU LVW GHU 'UXFNHU QLFKW GD]X LQ GHU /DJH 6HLWHQ ELV ]XP lXHUVWHQ 5DQG ]X EHGUXFNHQ $UEHLWHQ 6LH PLW GHQ IROJHQGHQ 0LQGHVWHLQVWHOOXQJHQ )HKOHUVXFKH $QKDQJ , QGH[ /LQNHU XQG UHFKWHU 5DQG ± MHZHLOV PP EHL DOOHQ 3DSLHUIRUPDWHQ DXHU $ ± MHZHLOV PP EHL $3DSLHU 2EHUHU 5DQG ± PP 8QWHUHU 5DQG ± PP ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ )DUEHQ ZLUNHQ YHUZDVFKHQ RGHU ZHUGHQ QLFKW HLQZDQGIUHL JHGUXFNW hEHUSUIHQ 6LH DXI GHU 5HJLVWHUNDUWH 3DWURQHQ GHV 'UXFNVWHXHUXQJVSURJUDPPV GHQ 7LQWHQIOOVWDQG (V N|QQWH VHLQ GDVV HLQH GHU 7LQWHQSDWURQHQ ]X ZHQLJ RGHU JDU NHLQH 7LQWH HQWKlOW :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH . RSLHUHQ 'UXFNHQ 9HUZHQGHQ 6LH HLQH DQGHUH )DUEHLQVWHOOXQJ :lKOHQ 6LH Ä'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ³ E]Z Ä'UXFNHLQVWHOOXQJHQ³ Ä1DWUOLFKH )DUEHQ³ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH Ä'RNXPHQW4XDOLWlW³ 6FDQQHQ 9HUZHQGHQ 6LH HLQH DQGHUH 3DSLHUPDUNH -HGH 3DSLHUPDUNH QLPPW GLH 7LQWH DQGHUV DXI 'LHV IKUW EHLP 'UXFNHQ ]X OHLFKWHQ )DUEDEZHLFKXQJHQ 5HLQLJHQ 6LH GLH 'VHQ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH LP QlFKVWHQ $EVFKQLWW )HKOHUVXFKH :LVFKHQ 6LH GLH 'VHQ DE :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ 5HLQLJHQ GHU 3DWURQHQGVHQ 8P GLH 4XDOLWlW ]X YHUEHVVHUQ PVVHQ 6LH HYHQWXHOO GLH 'VHQ UHLQLJHQ 9HUZHQGHQ 6LH GDV %HGLHQIHOG RGHU GDV 6WHXHUXQJVSURJUDPP XP GLH 'VHQ ]X UHLQLJHQ :HLWHUH +LQZHLVH ]XU %HGLHQXQJ GHV 6WHXHUXQJVSURJUDPPV ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 0LW GHP %HGLHQIHOG . RSLHUHQ 'UXFNHQ 'UFNHQ 6LH DXI Ä0HQ³ +DOWHQ 6LH GLH 7DVWH JHGUFNW RGHU XQG IKUHQ 6LH HLQHQ %LOGODXI GXUFK ELV DXI GHU $Q]HLJH GHU (LQWUDJ Ä:DUWXQJ³ DQJH]HLJW ZLUG 6FDQQHQ 'UFNHQ 6LH DXI Ä$XVZlKOHQ³ +DOWHQ 6LH GLH 7DVWH JHGUFNW RGHU XQG IKUHQ 6LH HLQHQ %LOGODXI GXUFK ELV DXI GHU $Q]HLJH GHU (LQWUDJ Ä'VHQ UHLQLJHQ³ DQJH]HLJW ZLUG )HKOHUVXFKH 'UFNHQ 6LH DXI Ä$XVZlKOHQ³ $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ 'HU 'UXFNHU ]LHKW HLQ %ODWW 3DSLHU HLQ XQG GUXFNW HLQ 'VHQWHVWPXVWHU GDV GHP DEJHELOGHWHQ 0XVWHU lKQHOW . RSLHUHQ 'UXFNHQ 6FDQQHQ )HKOHUVXFKH $QKDQJ , QGH[ 9HUJOHLFKHQ 6LH GLH GLDJRQDOHQ /LQLHQ REHUKDOE GHU JHGUXFNWHQ %DONHQ PLW GHQ /LQLHQ XQWHUKDOE GHU %DONHQ 6XFKHQ 6LH REHUKDOE GHU JHGUXFNWHQ %DONHQ QDFK 8QWHUEUHFKXQJHQ LQ GHQ GLDJRQDOHQ /LQLHQ 8QWHUEURFKHQH /LQLHQ GHXWHQ DXI YHUVWRSIWH 'VHQ KLQ 8QWHUVXFKHQ 6LH GLH GLDJRQDOHQ /LQLHQ XQWHUKDOE GHU JHGUXFNWHQ %DONHQ DXI 'XUFKJlQJLJNHLW 1LFKW XQWHUEURFKHQH /LQLHQ GHXWHQ DXI VDXEHUH 'VHQ KLQ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ :HQQ GLH XQWHUHQ /LQLHQ 8QWHUEUHFKXQJHQ KDEHQ IKUHQ 6LH GHQ 7HVW ]ZHL ZHLWHUH 0DOH GXUFK XQG DFKWHQ GDQQ DXI QLFKW XQWHUEURFKHQH /LQLHQ . RSLHUHQ :HQQ GLH 4XDOLWlW EHLGHU /LQLHQ DXFK QDFK GUHLPDOLJHU 'XUFKIKUXQJ GHV 7HVWV QLFKW ]XIULHGHQVWHOOHQG LVW ZLVFKHQ 6LH GLH 3DWURQHQGVHQ DE :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH LP QlFKVWHQ $EVFKQLWW 'UXFNHQ $EZLVFKHQ GHU 'VHQ :HQQ GLH 4XDOLWlW VLFK QDFK 5HLQLJXQJ GHU 'VHQ QLFKW YHUEHVVHUW EHILQGHW VLFK P|JOLFKHUZHLVH JHWURFNQHWH 7LQWH DXI 3DWURQHQGVHQ RGHU 3DWURQHQNRQWDNWHQ 6FDQQHQ 6R ZLVFKHQ 6LH 3DWURQHQGVHQ XQG NRQWDNWH DE )HKOHUVXFKH (QWIHUQHQ 6LH GLH 3DWURQH DXV GHP 'UXFNHU :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH )HXFKWHQ 6LH HLQ IXVVHOIUHLHV 7XFK PLW :DVVHU DQ XQG ZLVFKHQ 6LH GDPLW GLH JROGIDUEHQH )OlFKH GHU 'VHQ PLW VDQIWHP 'UXFN DE $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ $FKWXQJ :LVFKHQ 6LH GLH 'VHQ LQ HLQH 5LFKWXQJ GDPLW GLH )DUEHQ VLFK QLFKW YHUPLVFKHQ . RSLHUHQ 8P DQJHWURFNQHWH 7LQWH DXI]XO|VHQ KDOWHQ 6LH GDV IHXFKWH 7XFK IU XQJHIlKU GUHL 6HNXQGHQ JHJHQ GLH 'VHQ 7XSIHQ 6LH VLH EHKXWVDP DE XQG ZLVFKHQ 6LH GLH )OlFKH WURFNHQ JROGIDUEHQH . RQWDNWIOlFKH PLW VDQIWHP 'UXFN DE 'UXFNHQ )HXFKWHQ 6LH HLQ ZHLWHUHV IXVVHOIUHLHV 7XFK PLW :DVVHU DQ XQG ZLVFKHQ 6LH GDPLW GLH 6FDQQHQ )HKOHUVXFKH $FKWXQJ :LVFKHQ 6LH GLH 'VHQ XQG GLH . RQWDNWH QLFKW PLW GHPVHOEHQ 7XFK DE $QKDQJ 8P DQJHWURFNQHWH 7LQWH DXI]XO|VHQ KDOWHQ 6LH GDV IHXFKWH 7XFK IU XQJHIlKU GUHL 6HNXQGHQ JHJHQ GLH 'VHQ 7XSIHQ 6LH VLH EHKXWVDP DE XQG ZLVFKHQ 6LH GLH )OlFKH WURFNHQ /DVVHQ 6LH GLH JROGIDUEHQHQ )OlFKHQ WURFNQHQ EHYRU 6LH GLH 3DWURQH ZLHGHU LQ GHQ 'UXFNHU HLQVHW]HQ , QGH[ 6HW]HQ 6LH GLH 3DWURQH ZLHGHU HLQ XQG ZLHGHUKROHQ 6LH GHQ 'VHQWHVW :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ 3UREOHPH LQ 9HUELQGXQJ PLW 6SH]LDOSDSLHUHQ 7UDQVSDUHQWIROLHQ RGHU JOlQ]HQGH )RWRSDSLHUH NOHEHQ DQHLQDQGHU 1HKPHQ 6LH MHGH 6HLWH HLQ]HOQ ZHJ QDFKGHP VLH DXV GHP 'UXFNHU KHUDXVJHIDOOHQ 9HUZHQGHQ 6LH 7UDQVSDUHQWIROLHQ XQG )RWRSDSLHU GDV VSH]LHOO IU 7LQWHQVWUDKOGUXFNHU JHGDFKW LVW LVW /DVVHQ 6LH GLH 6HLWHQ YRU GHP 6WDSHOQ WURFNQHQ . RSLHUHQ 'UXFNHQ 6FDQQHQ 7UDQVSDUHQWIROLHQ RGHU )RWRSDSLHUH ]HLJHQ ZHLH /LQLHQ :lKOHQ 6LH DXI GHU 5HJLVWHUNDUWH Ä'RNXPHQW4XDOLWlW³ LQ Ä'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ³ RGHU Ä'UXFNHLQVWHOOXQJHQ³ HQWZHGHU Ä)RWR³ RGHU Ä+|FKVWH )RWRTXDOLWlW³ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 5HLQLJHQ 6LH GLH 'VHQ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH :LVFKHQ 6LH GLH 'VHQ DE :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 5HLQLJHQ 6LH GDV 6FDQQHU%HWW :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH )HKOHUVXFKH $QKDQJ 8PVFKOlJH ZHUGHQ QLFKW RUGQXQJVJHPl HLQJH]RJHQ :HQQ 1RUPDOSDSLHU SUREOHPORV HLQJH]RJHQ ZLUG EHUSUIHQ 6LH GHQ IROJHQGHQ 3XQNW , QGH[ 'LH 8PVFKOlJH ZXUGHQ RUGQXQJVJHPl HLQJHOHJW :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ 'DV )RUPDW GHV YHUZHQGHWHQ 8PVFKODJV ZLUG YRP 'UXFNHU XQWHUVWW]W XQG LVW LQ 'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ DXVJHZlKOW ZRUGHQ ULFKWLJ DXVJHZlKOW . RSLHUHQ , Q Ä'UXFNHUHLJHQVFKDIWHQ³ RGHU Ä'UXFNHLQVWHOOXQJHQ³ ZXUGHQ 3DSLHUVRUWH XQG IRUPDW 'UXFNHQ )HKOHUPHOGXQJHQ 0HOGXQJ 3DSLHUVWDX (QWIHUQHQ 6LH GDV 3DSLHU DXV GHP 'UXFNHU :HQQ GDV 3DSLHU LP , QQHUHQ GHV 'UXFNHUV YHUNOHPPW LVW XQG QLFKW HQWIHUQW ZHUGHQ NDQQ 6FDQQHQ )HKOHUVXFKH 'UFNHQ 6LH GHQ 1HW]VFKDOWHU XP GHQ 'UXFNHU DXV]XVFKDOWHQ 'UFNHQ 6LH GDV 3DSLHU NUlIWLJ ]XVDPPHQ XP HV ]X HQWQHKPHQ :HQQ VLFK GDV 3DSLHU QLFKW JUHLIHQ OlVVW ZHLO HV VLFK ]X ZHLW LP 'UXFNHULQQHUHQ EHILQGHW $QKDQJ D gIIQHQ 6LH GLH 3DWURQHQNODSSH =LHKHQ 6LH GDV 3DSLHU KHUDXV E 6FKOLHHQ 6LH GLH 3DWURQHQNODSSH 'UFNHQ 6LH DXI Ä(LQ$XV³ XP GHQ 'UXFNHU ZLHGHU HLQ]XVFKDOWHQ XQG ZLHGHUKROHQ 6LH GHQ 'UXFNYRUJDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ Ä:HQLJ 7LQWH³ 0HOGXQJ 'LH 3DWURQH HQWKlOW QXU QRFK VHKU ZHQLJ 7LQWH . DXIHQ 6LH HLQH QHXH 3DWURQH +LQZHLVH ]XP $XVWDXVFKHQ GHU 3DWURQH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 6HLWH . RSLHUHQ Ä. HLQ 3DSLHU³ ± 0HOGXQJ 'UXFNHQ :HQQ GHU 'UXFNHU NHLQ 3DSLHU PHKU HQWKlOW OHJHQ 6LH 3DSLHU HLQ :HLWHUH +LQZHLVH ILQGHQ 6LH DXI 6HLWH 6FDQQHQ 'UFNHQ 6LH DXI Ä$XVZlKOHQ³ 6HQGHQ 6LH , KU 'RNXPHQW HUQHXW DQ GHQ 'UXFNHU )HKOHUVXFKH )HKOHU LQ GHU 6FDQQHUYHUELQGXQJ 7UHQQHQ 6LH GDV 86%. DEHO YRP 'UXFNHU 6FKOLHHQ 6LH GDV 86%. DEHO ZLHGHU DQ 6FKDOWHQ 6LH GHQ 'UXFNHU DXV 7UHQQHQ 6LH GHQ 'UXFNHU YRP 1HW] 6FKOLHHQ 6LH GHQ 'UXFNHU DQ HLQH 6WHFNGRVH DQ $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; )HKOHUVXFKH *UXQGODJHQ 6FKDOWHQ 6LH GHQ 'UXFNHU HLQ 6WDUWHQ 6LH , KUHQ &RPSXWHU HUQHXW . RSLHUHQ :HLWHUH )HKOHUPHOGXQJHQ 6FKDOWHQ 6LH GHQ 'UXFNHU DXV :DUWHQ 6LH HLQLJH 6HNXQGHQ XQG VFKDOWHQ 6LH GHQ 'UXFNHU HUQHXW HLQ 6HQGHQ 6LH , KU 'RNXPHQW HUQHXW DQ GHQ 'UXFNHU 'UXFNHQ 6FDQQHQ +LQZHLV (YHQWXHOO PVVHQ 6LH , KU 'RNXPHQW QLFKW HUQHXW DQ GHQ 'UXFNHU VHQGHQ )HKOHUVXFKH $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; $QKDQJ *UXQGODJHQ $QKDQJ 'HU QDFKIROJHQGH $EVFKQLWW HQWKlOW , QIRUPDWLRQHQ ]X GHQ IROJHQGHQ 7KHPHQ . RSLHUHQ +LQZHLVH ]X GHQ HOHNWULVFKHQ (PLVVLRQHQ 'UXFNHQ +LQZHLVH 6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ 6FDQQHQ (1(5*< 67$5 )HKOHUVXFKH $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; $QKDQJ *UXQGODJHQ +LQZHLVH ]X GHQ HOHNWULVFKHQ (PLVVLRQHQ (UNOlUXQJ ]XU )&&. RQIRUPLWlW )&& ± )HGHUDO &RPPXQLFDWLRQV &RPPLVVLRQ 'HU /H[PDUN ; Scan/Print/Copy ZXUGH JHWHVWHW XQG HQWVSULFKW QDFKZHLVOLFK GHQ *UHQ]ZHUWHQ IU GLJLWDOH *HUlWH GHU . ODVVH % JHPl $EVFKQLWW GHU )&&5LFKWOLQLHQ )U GHQ %HWULHE PVVHQ GLH EHLGHQ IROJHQGHQ %HGLQJXQJHQ HUIOOW VHLQ 'DV *HUlW GDUI NHLQH VFKlGOLFKHQ , QWHUIHUHQ]HQ HU]HXJHQ XQG PXVV DOOH HLQGULQJHQGHQ , QWHUIHUHQ]HQ DXIQHKPHQ DXFK MHQH , QWHUIHUHQ]HQ GLH XQHUZQVFKWH $XVZLUNXQJHQ DXI GHQ %HWULHE KDEHQ 'LH *UHQ]ZHUWH GHU )&&. ODVVH % VLQG VR JHZlKOW GDVV EHL GHU , QVWDOODWLRQ LQ HLQHU :RKQJHJHQG HLQ YHUQQIWLJHU 6FKXW] YRU VFKlGOLFKHQ , QWHUIHUHQ]HQ JHZlKUOHLVWHW LVW 'LHVH . RPSRQHQWH HU]HXJW YHUZHQGHW XQG YHUVHQGHW )XQNHQHUJLH XQG NDQQ EHL XQVDFKJHPlHU , QVWDOODWLRQ XQG 9HUZHQGXQJ ]X VFKlGOLFKHQ , QWHUIHUHQ]HQ LP )XQNYHUNHKU IKUHQ (V NDQQ QLFKW JDUDQWLHUW ZHUGHQ GDVV EHL HLQHU EHVWLPPWHQ , QVWDOODWLRQ NHLQH , QWHUIHUHQ]HQ DXIWUHWHQ :HQQ GLHVH . RPSRQHQWH VFKlGOLFKH , QWHUIHUHQ]HQ EHLP 5DGLR RGHU )HUQVHKHPSIDQJ YHUXUVDFKW NDQQ GLHV GXUFK (LQ XQG $XVVFKDOWHQ GHU . RPSRQHQWH IHVWJHVWHOOW ZHUGHQ , Q GLHVHP )DOO VROOWH GHU %HQXW]HU GLH , QWHUIHUHQ] EHKHEHQ LQGHP HU PLQGHVWHQV HLQH GHU IROJHQGHQ 0DQDKPHQ HUJUHLIW . RSLHUHQ 'UXFNHQ 6FDQQHQ )HKOHUVXFKH $QKDQJ , QGH[ 5LFKWHQ 6LH GLH (PSIDQJVDQWHQQH QHX DXV RGHU VHW]HQ 6LH GLHVH XP ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; $QKDQJ *UXQGODJHQ 9HUJU|HUQ 6LH GHQ $EVWDQG ]ZLVFKHQ . RPSRQHQWH XQG (PSIlQJHU 6FKOLHHQ 6LH GLH . RPSRQHQWH DQ HLQH 6WHFNGRVH DQ GLH QLFKW DQ GHQVHOEHQ . RSLHUHQ 6FKDOWNUHLV ZLH GHU (PSIlQJHU DQJHVFKORVVHQ LVW )UDJHQ 6LH , KUHQ (LQNDXIV RGHU . XQGHQGLHQVWYHUWUHWHU QDFK ZHLWHUHQ (PSIHKOXQJHQ 'UXFNHQ 'HU +HUVWHOOHU WUlJW NHLQH 9HUDQWZRUWXQJ IU 5DGLR RGHU )HUQVHKLQWHUIHUHQ]HQ GLH YRQ GHU 9HUZHQGXQJ YRQ DQGHUHQ DOV GHQ HPSIRKOHQHQ . DEHOQ RGHU YRQ XQHUODXEWHQ bQGHUXQJHQ DQ GLHVHU . RPSRQHQWH KHUUKUHQ 8QHUODXEWH bQGHUXQJHQ N|QQHQ DXFK ]XP (UO|VFKHQ GHU %HWULHEVHUODXEQLV GHV %HQXW]HUV IU GLH EHWUHIIHQGH . RPSRQHQWH IKUHQ +LQZHLV 8P GLH . RQIRUPLWlW PLW GHQ )&&5LFKWOLQLHQ EHU HOHNWURPDJQHWLVFKH , QWHUIHUHQ]HQ IU HLQHQ &RPSXWHU GHU . ODVVH % VLFKHU]XVWHOOHQ VROOWHQ 6LH HLQ RUGQXQJVJHPl DEJHVFKLUPWHV XQG JHHUGHWHV 86%. DEHO YHUZHQGHQ ] % /H[PDUN $UWLNHOQXPPHU $ 'LH 9HUZHQGXQJ HLQHV QLFKW RUGQXQJVJHPl DEJHVFKLUPWHQ XQG JHHUGHWHQ (UVDW]NDEHOV NDQQ HLQHQ 9HUVWR JHJHQ )&&5LFKWOLQLHQ EHZLUNHQ 6FDQQHQ )HKOHUVXFKH $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; $QKDQJ *UXQGODJHQ $OOH )UDJHQ ]X GLHVHU . RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ ULFKWHQ 6LH ELWWH DQ GLH IROJHQGH $GUHVVH 'LUHFWRU RI /DE 2SHUDWLRQV /H[PDUN , QWHUQDWLRQDO , QF :HVW 1HZ &LUFOH 5RDG /H[LQJWRQ . < . RSLHUHQ 'UXFNHQ 6FDQQHQ +LQZHLVH , QGXVWU\ &DQDGD &RPSOLDQFH 6WDWHPHQW 7KLV &ODVV % GLJLWDO DSSDUDWXV PHHWV DOO UHTXLUHPHQWV RI WKH &DQDGLDQ , QWHUIHUHQFH&DXVLQJ (TXLSPHQW 5HJXODWLRQV )HKOHUVXFKH $QKDQJ $YLV GH FRQIRUPLWp DX[ QRUPHV G¶, QGXVWULH &DQDGD &HW DSSDUHLO QXPpULTXH GH OD FODVVH % UHVSHFWH WRXWHV OHV H[LJHQFHV GX 5qJOHPHQW VXU OH PDWpULHO EURXLOOHXU GX &DQDGD , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; $QKDQJ *UXQGODJHQ . RQIRUPLWlW PLW GHQ 5LFKWOLQLHQ GHU (XURSlLVFKHQ *HPHLQVFKDIW (& 'LHVHV 3URGXNW HUIOOW GLH 6FKXW]DQIRUGHUXQJHQ GHU 5LFKWOLQLHQ (:* XQG (:* GHV (&5DWHV ]XU $QQlKHUXQJ XQG +DUPRQLVLHUXQJ GHU *HVHW]H GHU 0LWJOLHGVVWDDWHQ HOHNWURPDJQHWLVFKH 9HUWUlJOLFKNHLW E]Z 6LFKHUKHLW YRQ HOHNWULVFKHQ . RPSRQHQWHQ ]XU 9HUZHQGXQJ LQQHUKDOE EHVWLPPWHU 6SDQQXQJVJUHQ]HQ (LQH . RQIRUPLWlWVHUNOlUXQJ JHPl GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU 5LFKWOLQLHQ ZXUGH YRP 'LUHNWRU IU 3URGXNWLRQ XQG 7HFKQLVFKHQ . XQGHQGLHQVW YRQ /H[PDUN , QWHUQDWLRQDO 6$ LQ %RLJQ\ )UDQNUHLFK XQWHU]HLFKQHW 'LHVHV 3URGXNW HUIOOW GLH *UHQ]ZHUWH IU GLH . ODVVH % JHPl (1 VRZLH GLH 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQ LQ (1 . RSLHUHQ 'UXFNHQ 6FDQQHQ )HKOHUVXFKH -DSDQLVFKHU 9&&, +LQZHLV $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; $QKDQJ *UXQGODJHQ 7KH 8QLWHG . LQJGRP 7HOHFRPPXQLFDWLRQV $FW 7KLV DSSDUDWXV LV DSSURYHG XQGHU WKH DSSURYDO QXPEHU 16*- IRU WKH LQGLUHFW FRQQHFWLRQV WR WKH SXEOLF WHOHFRPPXQLFDWLRQV V\VWHPV LQ WKH 8QLWHG . LQJGRP . RSLHUHQ 'UXFNHQ 6LFKHUKHLWVLQIRUPDWLRQHQ 9HUZHQGHQ 6LH DXVVFKOLHOLFK GDV /H[PDUN 1HW]WHLO DXV GHP /LHIHUXPIDQJ GHV 3URGXNWV RGHU HLQH (UVDW]HLQKHLW YRQ /H[PDUN DQ]XVFKOLHHQ 6FDQQHQ 'DV 1HW]WHLO LVW DQ HLQH SUREOHPORV ]XJlQJOLFKH 6WHFNGRVH LQ GHU 1lKH GHV 3URGXNWV /DVVHQ 6LH DOOH :DUWXQJV XQG 5HSDUDWXUDUEHLWHQ GLH QLFKW LQ GHU )HKOHUVXFKH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQ VLQG DXVVFKOLHOLFK YRQ HLQHP DXVJHELOGHWHQ 6HUYLFHPLWDUEHLWHU GXUFKIKUHQ $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; $QKDQJ *UXQGODJHQ (1(5*< 67$5 . RSLHUHQ 'UXFNHQ 'DV (3$ (1(5*< 67$53URJUDPP IU &RPSXWHU LVW HLQH JHPHLQVDPH , QLWLDWLYH YRQ &RPSXWHUKHUVWHOOHUQ ]XU (LQIKUXQJ YRQ VWURPVSDUHQGHQ 3URGXNWHQ XQG GDPLW ]XU 9HUULQJHUXQJ GHU /XIWYHUVFKPXW]XQJ GXUFK GLH (U]HXJXQJ YRQ 6WURP 'LH 8QWHUQHKPHQ GLHVHV 3URJUDPPV EDXHQ 3&V 'UXFNHU %LOGVFKLUPH RGHU )D[JHUlWH GLH VLFK EHL 1LFKWYHUZHQGXQJ DEVFKDOWHQ 'XUFK GLHVH )XQNWLRQ NDQQ GHU 6WURPYHUEUDXFK XP ELV ]X JHVHQNW ZHUGHQ /H[PDUN LVW EHU]HXJWHU 7HLOQHKPHU GLHVHV 3URJUDPPV , Q VHLQHU )XQNWLRQ DOV (1(5*< 67$53DUWQHU JLEW /H[PDUN , QWHUQDWLRQDO , QF DQ GDVV GLHVHV 3URGXNW GLH (1(5*< 67$55LFKWOLQLHQ ]XU 6WURPHLQVSDUXQJ HUIOOW 6FDQQHQ )HKOHUVXFKH $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; , QGH[ *UXQGODJHQ $ $EZLVFKHQ GHU 'VHQ $QZHLVXQJHQ 'UXFNHQ . RSLHUHQ 6FDQQHQ $UWLNHOQXPPHUQ )DUE7LQWHQSDWURQH 6FKZDU]7LQWHQSDWURQH 86%. DEHO $XVULFKWHQ 'UXFNN|SIH . RSLHUHQ 'UXFNHQ 6FDQQHQ % %HGLHQIHOG %HLGVHLWLJ 'UXFNHQ %HQXW]HUGHILQLHUWHV 3DSLHUIRUPDW HLQOHJHQ (LQVWHOOXQJVHPSIHKOXQJHQ %URVFKUHQ GUXFNHQ ]XVDPPHQVHW]HQ 'UXFNHQ $QZHLVXQJHQ 3RVWHU 'UXFNHQ LQ XPJHNHKUWHU 6HLWHQIROJH 'UXFNN|SIH DXVULFKWHQ 'UXFNTXDOLWlW DEZHLFKHQGH )DUEGDUVWHOOXQJ )HKOHUVXFKH JHZHOOWH /LQLHQ 6WUHLIHQELOGXQJ YHUVFKPLHUW ]X GXQNHO 'VHQ $EZLVFKHQ 5HLQLJHQ )HKOHUVXFKH ( (LQOHJHQ EHQXW]HUGHILQLHUWHV 3DSLHUIRUPDW )RWRNDUWHQ )RWRSDSLHU *OFNZXQVFKNDUWHQ , QGH[NDUWHQ . DUWHQ 3DSLHU 3RVWNDUWHQ 6SH]LDOSDSLHU 7UDQVIHUSDSLHU ]XP $XIEJHOQ 7UDQVSDUHQWIROLHQ 8PVFKOlJH (LQVWHOOXQJVHPSIHKOXQJHQ EHQXW]HUGHILQLHUWHV 3DSLHUIRUPDW )RWRNDUWHQ )RWRSDSLHU *OFNZXQVFKNDUWHQ , QGH[NDUWHQ . DUWHQ 3RVWNDUWHQ 7UDQVIHUSDSLHU ]XP $XIEJHOQ 7UDQVSDUHQWIROLHQ 8PVFKOlJH (1(5*< 67$5 (QWIHUQHQ GHU 7LQWHQSDWURQHQ (UNOlUXQJ ]XU )&&. RQIRUPLWlW (UVDW]WHLOH %HVWHOOHQ ) )HKOHU LQ GHU 6FDQQHUYHUELQGXQJ )HKOHUPHOGXQJHQ . HLQ 3DSLHU 3DSLHUVWDX 6FDQQHUYHUELQGXQJ :HQLJ 7LQWH $QKDQJ ' , QGH[ 'UXFNHLQVWHOOXQJHQ DQSDVVHQ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; , QGH[ *UXQGODJHQ )HKOHUVXFKH 'UXFNTXDOLWlW 3DSLHUHLQ]XJ 3UREOHPH 8PVFKOlJH ZHUGHQ QLFKW EHGUXFNW )RWRNDUWHQ HLQOHJHQ (LQVWHOOXQJVHPSIHKOXQJHQ )RWRSDSLHU HLQOHJHQ (LQVWHOOXQJVHPSIHKOXQJHQ 3UREOHPH . RQIRUPLWlW PLW GHQ 5LFKWOLQLHQ GHU (XURSlLVFKHQ *HPHLQVFKDIW +LQZHLVH ]X GHQ HOHNWULVFKHQ (PLVVLRQHQ . RSLHUHLQVWHOOXQJHQ DQSDVVHQ . RSLHUHQ $QZHLVXQJHQ PLW &RPSXWHU RKQH &RPSXWHU . RSLHUHQ , , QGH[NDUWHQ HLQOHJHQ (LQVWHOOXQJVHPSIHKOXQJHQ , QGXVWU\ &DQDGD &RPSOLDQFH 6WDWHPHQW , QWHUQHWDXVGUXFNH :HE*OlWWXQJ 'UXFNHQ 0 0HOGXQJ Ä:HQLJ 7LQWH³ 0HOGXQJ 3DSLHUVWDX 0HOGXQJHQ )HKOHU . HLQ 3DSLHU 3DSLHUVWDX 6FDQQHUYHUELQGXQJ :HQLJ 7LQWH 0HQV 9HUZHQGHQ 6FDQQHQ * *OFNZXQVFKNDUWHQ HLQOHJHQ (LQVWHOOXQJVHPSIHKOXQJHQ )HKOHUVXFKH -DSDQLVFKHU 9&&, +LQZHLV + $QKDQJ +DQG]HWWHO 'UXFNHQ +LQZHLVH HOHNWULVFKH (PLVVLRQHQ (1(5*< 67$5 )&&(UNOlUXQJ -DSDQLVFKHU 9&&, +LQZHLV . . DUWHQ HLQOHJHQ (LQVWHOOXQJVHPSIHKOXQJHQ Ä. HLQ 3DSLHU³ ± 0HOGXQJ . RQIRUPLWlW PLW GHQ 5LFKWOLQLHQ GHU (XURSlLVFKHQ *HPHLQVFKDIW . RQWDNWH 3DWURQH 5HLQLJHQ 1 QRWLFHV , QGXVWU\ &DQDGD &RPSOLDQFH 6WDWHPHQW 3 3DSLHU HLQOHJHQ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; , QGH[ *UXQGODJHQ 3DWURQHQ DXIEHZDKUHQ HQWIHUQHQ 5HLQLJHQ 3DWURQHQ HLVHW]HQ 3RVWHU GUXFNHQ ]XVDPPHQVHW]HQ 3RVWNDUWHQ HLQOHJHQ (LQVWHOOXQJVHPSIHKOXQJHQ 6SH]LDOSDSLHU EHQXW]HUGHILQLHUWHV 3DSLHUIRUPDW HLQOHJHQ )RWRNDUWHQ )RWRSDSLHU *OFNZXQVFKNDUWHQ , QGH[NDUWHQ 3RVWNDUWHQ 7UDQVIHUSDSLHU ]XP $XIEJHOQ 7UDQVSDUHQWIROLHQ 8PVFKOlJH 6WUHLIHQELOGXQJ 8 8PVFKOlJH HLQOHJHQ (LQVWHOOXQJVHPSIHKOXQJHQ 3UREOHPH 8QLWHG . LQJGRP 7HOHFRPPXQLFDWLRQV $FW XQUHJHOPlLJHU 'UXFN 86%. DEHO $UWLNHOQXPPHU . RSLHUHQ 'UXFNHQ 6FDQQHQ 5 5lQGHU 0LQGHVWHLQVWHOOXQJHQ 7 7HVWPXVWHU $XVULFKWXQJ 7HVWVHLWH 'VHQWHVWPXVWHU 7LQWHQSDWURQHQ HLQVHW]HQ 7UDQVIHUSDSLHU ]XP $XIEJHOQ HLQOHJHQ (LQVWHOOXQJVHPSIHKOXQJHQ 7UDQVSDUHQWIROLHQ HLQOHJHQ (LQVWHOOXQJVHPSIHKOXQJHQ 3UREOHPH : :HE*OlWWXQJ , QWHUQHWDXVGUXFNH )HKOHUVXFKH 6 6FDQQHQ DQ GLH =ZLVFKHQDEODJH DQ HLQH $QZHQGXQJ DQ HLQH 'DWHL DQ HLQH (0DLO DQ 7H[W 2&5 $QZHLVXQJHQ = =HLFKHQ )HKOHQ RGHU XQHUZDUWHWHV $XIWUHWHQ $QKDQJ , QGH[ ZZZOH[PDUNFRP /H[PDUN ; [. . . ]