Bedienungsanleitung LONGINES MANUAL

[. . . ] INHALT Internationale Garantie Empfehlungen Toleranzen Piktogramme Kautschukarmband Faltschließe Echtheitszertifikat Wasserdichtigkeit / Verschraubte Krone und Drücker Uhrzeit einstellen (Allgemeines) Tabelle der Äquivalenzen 98-99 100-101 102 103 104 105 106 107 108-109 110-111 Automatikuhren L599 ­ L601, L607 L636 L602, L693 L635 ­ 24 Zeitzonen L704 ­ 24 Stunden L633 ­ Diver L633 ­ Diver Date L600 ­ Mondphasen Tabelle der Lunationen (Mondphasen) L614, L699 ­ The Lindbergh Hour Angle Watch L699 ­ Weems Second-Setting Watch L697, L698 ­ 3X / 4X Retrograde 112 113 114 115-116 117 118 119 120-121 122 123-124 125 126-128 129 130-132 133-134 135-136 137-138 139-140 141-142 Chronographen Allgemeines (Tachometerskala usw. ) Quarzchronographen L538, L541 Automatische Chronographen L650, L651, L652, L667, L674 L683, L688, L696, L705 L683 ­ Instrument pour Cavalier L678 ­ Mondphasen L686 ­ 24 Stunden Auf unserer Internetsite www. longines. com können Sie eine PDF-Version dieser Gebrauchsanweisung herunterladen. Inhalt 97 INTERNATIONALE GARANTIE Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein Modell aus der LONGINES-Kollektion gefallen ist. Sie haben damit ein Meisterwerk der Uhrentechnik erstanden, das Ihnen während Jahren treue Dienste leisten wird. Ihre Uhr wurde mit fortschrittlichster Technik hergestellt und strengsten Kontrollen unterzogen, bevor sie in den Verkauf kam. Auf Ihre LONGINES®-Uhr wird von Longines Watch Co. [. . . ] Verstellen Sie es so, dass der Sekundenzeiger beim Ertönen des letzten Zeitzeichens mit der Teilung «60/15» übereinstimmt. Schieben Sie anschließend die Krone wieder auf Position 1 zurück. Drücker D bei 4 Uhr Der Drücker bei 4 Uhr dient zum Öffnen des Gehäusebodens; das durch ein Saphirglas geschützte Werk wird sichtbar. Automatikuhren 123 L614, L699 ­ THE LINDBERGH HOUR ANGLE WATCH Das Raum/Zeit-Zifferblatt und seine Funktionsweise Das Konzept der Lindbergh Hour Angle Watch berücksichtigt, dass die Erde eine Drehung von 360° in 24Stunden macht und damit in 12 Stunden 180°, in einer Stunde 15° und in einer Minute 15 Bogenminuten (15') zurücklegt. Daraus folgt: Der Stundenzeiger zeigt 15° pro Stunde an. Eine Drehung um das Zifferblatt (12 Stunden) entspricht 180°. Der Minutenzeiger zeigt 1° pro 4' an, also 15° pro Stunde. Je 15° sind in vier Sektoren von 15 Bogenminuten (15') eingeteilt. Alle diese Angaben sind auf die drehbare Lünette graviert. Eine vollständige Umdrehung des Sekundenzeigers aus der Mitte entspricht 15 Bogenminuten. Das drehbare innere Zifferblatt ist in 60 Bogensekunden (60'') und in 15 Bogenminuten eingeteilt. Verwendung der Lindbergh Hour Angle Watch Durch Drehen des inneren Zifferblatts haben Sie die Uhr mit dem Zeitzeichen synchronisiert. Nehmen wir an, Sie wollen um 4 Uhr 37 Minuten 12 Sekunden eine Messung machen (die Zeitgleichung des Tages beträgt laut Nautischem Almanach minus 4 Minuten 50 Sekunden). Um die Sonnenzeit zu erhalten, subtrahieren Sie die Zeitgleichung von der Beobachtungszeit, d. h. Verschieben Sie dazu die Markierung an der drehbaren Lünette um 4 Einheiten nach links. Diese Einheiten entsprechen den auf den Gehäuserand gravierten Minuten. Auf Ihrer Uhr lesen Sie jetzt folgende Gradangaben ab: Sekundenzeiger (inneres Zifferblatt) Minutenzeiger (Lünette) Stundenzeiger (Hauptzifferblatt) Da Sie die Lünette um nur 4 Minuten verschoben haben, sind noch 50 Sekunden zu berücksichtigen (Sie erinnern sich: die Abweichung der Zeitgleichung beträgt minus 4 Minuten und 50 Sekunden). Auf dem inneren Zifferblatt steht 50 gegenüber 12½ Greenwich-Stundenwinkel der Sonne (Ihre Länge) . 12½' 10° 60° 3' 15' 70° 5½' 124 Automatikuhren L699 ­ THE LONGINES WEEMS SECOND-SETTING WATCH L699-Weems Mit Anzeige der Stunde, Minute und Sekunde. Das drehbare zentrale Zifferblatt zeigt die Sekunden an; seine Position kann für die Synchronisation mit einem Zeitzeichen durch Drehen der Krone verstellt werden, ohne dass die Sekunden, Minuten und Stunden angehalten werden. Synchronisation mit einem Zeitzeichen Mit der Krone in Position 2 kann das zentrale Zifferblatt in beiden Richtungen gedreht werden. Verstellen Sie es so, dass der Sekundenzeiger beim Ertönen des letzten Zeitzeichens mit der Teilung «60» übereinstimmt. Schieben Sie anschließend die Krone wieder auf Position 1 zurück. Krone mit 3 Positionen Aufziehen (Krone ganz hereingeschoben, Position 1) Die natürlichen Bewegungen Ihres Handgelenks ziehen Ihre Longines-Uhr automatisch auf. Voll aufgezogen verfügt sie über eine Gangreserve von 42 Stunden. Ein manuelles Aufziehen ist nur notwendig, wenn Sie Ihre Uhr während einer längeren Zeitspanne nicht getragen haben. Drücker A bei 4 Uhr Er dient zum Öffnen des Gehäusebodens; das durch ein Saphirglas geschützte Werk wird sichtbar. Uhrzeit einstellen und Sekundenstopp Ziehen Sie die Krone auf Position 3 heraus; der Sekundenzeiger stoppt. Stellen Sie nun die Uhrzeit ein, indem Sie die Krone in der geeigneten Richtung drehen. [. . . ] Gehen Sie dann bei jeder weiteren Etappe der Rallye genauso vor. Am Ende der letzten Etappe zeigt der Chronograph dann die Gesamtzeit der Rallye an, also die Summe der Einzelzeiten aller Etappen. Betätigen Sie den Drücker B, um den Chronographen auf Null zurückzustellen. * Siehe Tabelle der Lunationen (Mondphasen) Seite 122 CHRONOGRAPHENFUNKTIONEN Standardfunktion Start-Stop Funktion Add Rallye (Einzelzeitenaddition) Standardfunktion Start-Stop Zeitmessung eines einzelnen Ereignisses: Betätigen Sie den Drücker A: der Chronograph startet. [. . . ]