Bedienungsanleitung MARZOCCHI BOMBER SUSPENSION 2010

[. . . ] #9001377 2 WARINING! Per la versione completa del manuale d'uso riferirsi al sito www. marzocchi. com You can download the complete version of the 2010 owner manual from internet at www. marzocchi. com SUMMARY D GENERAL WARNING OWNER MANUAL 3 5 INTENDED USE CHART EXTREME FREERIDE / DOWNHILL · · CROSS COUNTRY / ALL MOUNTAIN WARNING USE ONLY FOR: · TREKKING / CROSS COUNTRY WARNING USE ONLY FOR: · CROSS COUNTRY / ALL MOUNTAIN WARNING USE ONLY FOR: · ALL MOUNTAIN / FREERIDE WARNING USE ONLY FOR: · 4X / DIRT JUMPER DO NOT USE FOR: · ALL MOUNTAIN / FREERIDE · 4X / DIRT JUMPER · DOWNHILL / EXTREME FREERIDE Misuse or abuse of these forks can result in fork failure, an accident, serious injury or death FOR PROPER USE INSTRUCTIONS SEE OWNERS MANUAL OR WWW. MARZOCCHI. COM PER CORRETTO UTILIZZO RIFERIRSI AL MANUALE D'USO O AL SITO WWW. MARZOCCHI. COM POUR UNE UTILISATION CORRECTE , VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER AU MANUEL OU SUR LE SITE WWW. MARZOCCHI. COM FÜR HINWEISE ZUM RICHTIGEN EINSATZ DER PRODUKTE LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ODER SCHAUEN SIE UNTER WWW. MARZOCCHI. COM SIGA LAS INSTRUCCIONES CORRECTAS EN EL MANUAL DE USUARIO O EN WWW. MARZOCCHI. COM DO NOT USE FOR: · FREERIDE · 4X / DIRT JUMPER · DOWNHILL / EXTREME FREERIDE Misuse or abuse of these forks can result in fork failure, an accident, serious injury or death FOR PROPER USE INSTRUCTIONS SEE OWNERS MANUAL OR WWW. MARZOCCHI. COM PER CORRETTO UTILIZZO RIFERIRSI AL MANUALE D'USO O AL SITO WWW. MARZOCCHI. COM POUR UNE UTILISATION CORRECTE , VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER AU MANUEL OU SUR LE SITE WWW. MARZOCCHI. COM FÜR HINWEISE ZUM RICHTIGEN EINSATZ DER PRODUKTE LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ODER SCHAUEN SIE UNTER WWW. MARZOCCHI. COM SIGA LAS INSTRUCCIONES CORRECTAS EN EL MANUAL DE USUARIO O EN WWW. MARZOCCHI. COM DO NOT USE FOR: · 4X / DIRT JUMPER · DOWNHILL / EXTREME FREERIDE Misuse or abuse of these forks can result in fork failure, an accident, serious injury or death FOR PROPER USE INSTRUCTIONS SEE OWNERS MANUAL OR WWW. MARZOCCHI. COM PER CORRETTO UTILIZZO RIFERIRSI AL MANUALE D'USO O AL SITO WWW. MARZOCCHI. COM POUR UNE UTILISATION CORRECTE , VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER AU MANUEL OU SUR LE SITE WWW. MARZOCCHI. COM FÜR HINWEISE ZUM RICHTIGEN EINSATZ DER PRODUKTE LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ODER SCHAUEN SIE UNTER WWW. MARZOCCHI. COM SIGA LAS INSTRUCCIONES CORRECTAS EN EL MANUAL DE USUARIO O EN WWW. MARZOCCHI. COM DO NOT USE FOR: · ALL MOUNTAIN / FREERIDE · DOWNHILL / EXTREME FREERIDE Misuse or abuse of these forks can result in fork failure, an accident, serious injury or death FOR PROPER USE INSTRUCTIONS SEE OWNERS MANUAL OR WWW. MARZOCCHI. COM PER CORRETTO UTILIZZO RIFERIRSI AL MANUALE D'USO O AL SITO WWW. MARZOCCHI. COM POUR UNE UTILISATION CORRECTE , VEUILLEZ VOUS RÉFÉRER AU MANUEL OU SUR LE SITE WWW. MARZOCCHI. COM FÜR HINWEISE ZUM RICHTIGEN EINSATZ DER PRODUKTE LESEN SIE BITTE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ODER SCHAUEN SIE UNTER WWW. [. . . ] Montierte und dann abgenommene Bolzen verlieren diese Eigenschaft und dürfen daher auf keinen Fall wiederverwendet werden. Vor jeder Benutzung überprüfen, ob das Steuerkabel der Bremsanlage fest und sicher mit der zugehörigen Halterung verbunden ist (siehe 2E / 2F / 2G / 2H in Abbildung 2). Das Bremskabel darf nie mit der unteren Gabelbrücke und den Standrohren in Berührung kommen. Vor der Montage der Post-Mount- Bremsanlage überprüfen, ob die Schutzfolie auf den Auflageflächen des Bremssattels entfernt wurde. Das Gewinde der Befestigungsschrauben des Scheibenbremssattels muss um mindestens 10 mm auf dem Bremsträger des Gabelmonoliths eingeschraubt werden. Sich vergewissern, dass die Befestigungsschrauben nicht beschädigt sind und dass sie unter Einhaltung der Spezifikationen des Herstellers der Bremsanlage mit einem Drehmomentschlüssel angezogen sind. Auf jeden Fall darf das maximale Anzugsmoment nicht 10 Nm überschreiten. ACHTUNG! 2B AUFNAHME SCHEIBENBREMSANLAGE - XC INTL STD 2C AUFNAHME SCHEIBENBREMSANLAGE - POST MOUNT ACHTUNG! 2D ACHTUNG! KABELHALTERUNG SCHEIBENBREMSANLAGE 2E ACHTUNG! ACHTUNG! 2F ACHTUNG! 2G 2H 8 Gabel Aufnahme V-Brake Maximalgröße Aufnahme 1 Scheibenbremsanlage Scheibe Fest XC INTL STD 6" + eingebaute Trommelbremse aufnahme (siehe Abbildung (siehe 2C) Abbildung 2B) Post Mount 6" 22 (siehe Abbildung 2D / 2E) Abnehmbare CORSA- 44 - 33 aufnahme (siehe Drop-OutPost Mount 6" Abbildung Standardversionen (siehe Abbildung 2A) 2 - 3 (ohne Corsa Micro 2D / 2E) TI - 44 Micro TI - 44 RC3 Titanium) CORSA - 44 Drop-OutPost Mount 6" Standardversionen (siehe Abbildung (nur Corsa Micro 2D/ 2F) TI - 44 Micro TI - 44 RC3 Titanium) CORSA - 44 - 33 Post Mount 6" (siehe Abbildung Versionen QR15 2D / 2G) - 44 29" NEIN Post Mount 6" 4X - 55 - DIRT (siehe Abbildung JUMPER 2D / 2G) Post Mount 8" 66 - 888 (ausgenommen (siehe Abbildung 888 RV) 2D / 2G) Post Mount 6" 888 RV - Z1 (siehe Abbildung 2D / 2H) TXC 6" 7" 3. 4 Einspannsystem Radachse Das Einspannsystem für die Radachsen an den Tauchrohren kann vom Standardtyp für 9 mm mit herkömmlichen Ausfallenden , mit durchgehender Radachse ø20 mm oder mit Radachse 20 mm mit Schnellauslösung QR sein. Gabeln, die für härtere Benutzung entwickelt wurden, besitzen ein Einspannsystem für die Radachsen, das aus dem MotocrossBereich kommt und eine Radachse von 20 mm benutzt. Das neue System mit Schnellauslösungs-Radachse QR ermöglicht eine stabile und einfache Montage ohne Werkzeug. EINSPANNSYSTEM MIT STANDARD-AUFNAHMEFUSS 8" CORSA - 44 - 33 - 22 - DIRT JUMPER - TXC EINSPANNSYSTEM MIT DURCHGEHENDER RADACHSE Ø 20 MM 8" 8" 4X - DIRT JUMPER - Z1 888 RV 888 (escluso 888 RV) 8" 9" 8" EINSPANNSYSTEM MIT RADACHSE MIT SCHNELLAUSLÖSUNG QR20 55 - 66 EINSPANNSYSTEM MIT RADACHSE MIT SCHNELLAUSLÖSUNG QR15 Tabelle 2 - Aufnahmen bremsanlage 1 Die Installation ist mit einem speziellen Adapter erlaubt, der vom Hersteller der Bremsanlage geliefert sein muss. - 2 Die Radachsen V-brake werden nicht mitgeliefert (Zubehör-Code: 850996/C). - 3 Einige Gabelmodelle können auch ohne V - brake Aufnahme ausgestattet sein. 3. 3 Montage des Laufrades Gabel 22 CORSA 44 - 33 4X - DIRT JUMPER - Z1 55 - 66 - 888 TXC 44 29" Tabelle 3 - Max. Radgröße 2, 2" x 26" 2, 3" x 26" 2, 4" x 26" 2, 6" x 26" 2, 8" x 26" 2, 0" x 28" 2, 4" x 29" CORSA - 44 - 44 29" - 33 Tabelle 4 - Radbefestigungssysteme 3. 4. 1 Radmontage bei Gabeln mit Std. Ausfallende CORSA DIRT JUMPER 44 TXC 33 22 Falls Räder mit größeren als den in Tabelle 3 angegebenen Maßen montiert werden müssen, muss überprüft werden: · ob die Reifen frei drehen; · ob es irgendwelche Berührung zwischen der Gabelbrücke und der Bremsanlage VBrake gibt; · ob der Abstand zwischen dem aufgepumpten Reifen und der Unterseite der unteren Gabelbrücke, wenn die Holme bis zum Endanschlag zusammengedrückt sind, mindestens vier (4) mm beträgt. Das Rad nach den Anleitungen des Herstellers montieren. Für den einwandfreien Betrieb der Gabel muss man nach der Radmontage: · die Ausrichtung Gabel-Rad überprüfen, indem man die Holme ein paar vollständige Federwege ausführen lässt. Das Rad darf keinen Teil der Gabel berühren oder ihm auch nur nahe kommen; · das Vorderteil des Fahrrads vom Boden anheben und das Rad einige Drehungen ausführen lassen, um die richtige Ausfluchtung und den Abstand zur Scheibenbremse oder zu den Backen der VBrakes zu kontrollieren. Für die korrekten Werte siehe die Betriebsanleitung der Bremsanlage. 9 3. 4. 2 Radmontage bei ø 32 Gabeln mit 20 mm Ausfallende 4X DIRT JUMPER Z1 3. 4. 3 Radmontage bei ø35 / ø38 Gabeln mit 20 mm Ausfallende 888 Damit die Gabel richtig funktioniert, muss das Rad montiert werden wie nachfolgend beschrieben: · Das Rad zwischen die beiden Holme einsetzen. · Die Mitte des Rads mit den beiden Radachsen ausrichten (siehe 3A in Abbildung 3). · Die Radachse durch die rechte Radaufnahme, das Rad und die linke Radaufnahme schieben (siehe 3A in Abbildung 3). · Die Radachse mit dem vorgesehenen Moment (15±1Nm) anziehen, dazu mit einem 6mm-Inbusschlüssel an der Bolzenkappe drehen (siehe 3B in Abbildung 3). · Die korrekte Ausrichtung Gabel-Rad überprüfen, indem man die Holme ein paar vollständige Federwege ausführen lässt. Das Rad dürfte keinen Teil der Gabel berühren oder ihm auch nur nahe kommen. Dann das Vorderteil des Fahrrads vom Boden anheben und das Rad einige Drehungen ausführen lassen, um die Ausfluchtung mit der Scheibenbremse oder zu den Backen der VBrakes zu kontrollieren. [. . . ] Die vorliegende Gewährleistung wird automatisch hinfällig, wenn die Seriennummer des Federungssystems abgeändert, ausgelöscht, unlesbar gemacht oder sonst wie manipuliert wird. Diese Gewährleistung verfällt automatisch, wenn der Käufer die im Gebrauchshandbuch und auf der Website www. marzocchi. com enthaltenen Anweisungen nicht befolgt. Das Marzocchi Federungssystem muss gemäß den im "Bedienungshandbuch" enthaltenen Anweisungen installiert, gewartet und verwendet werden. 5. 2. 2 KÄUFER: Die vorliegende Gewährleistung wird von Tenneco Marzocchi S. r. L. [. . . ]