Bedienungsanleitung MTD DOZER BLADE WITHOUT FASTATTACHTM 400, 600

[. . . ] 770-1751 MTD Products Aktiengesellschaft Saarbrcken Germany 3 5 English Franais Deutsch Nederlands Svenska Dansk 14 16 18 20 22 24 Uuvqrvprphirhhpurqrrhy hpqryUurhpxhtvtphv rsurihpxrvyyhrqiry uvpuvyysvhp 9vrrBrxhhrpuvrqrr UhxqryyrhtrihrqrD qrWrhpxtirsvqrvpurvrqr rtrrvtrChyrtrhrq DurUhx 9rhóytxhrhâyvxh hxqryyDshpxvtryvttrr hqrrqhvhqruyyhhhh vyyhx Identifying the particular tractor model Uurqryirphirsqur hvtyhrvhrqqrurqvr rh @hyr) Hqryir 2#rvr "67#$9%($ Identifiering av resp traktormodell Uxyrrqqryyrvr qrshr @rry) Hqryyr 2#rvr "67$9%($ Identifikation des jeweiligen Traktormodells TvrsvqrqhUrpuvyqv6thir qrHqryyrrqr Ahurv 7rvvry) Hqryyr "67$9%($ Tips: 9rsrrvsshvqryyrhtr rvr Note: Uursvsuqvtvsurqryir vqvphrurrvr 2uvr#rTrvr Hinweis: 9vrssrTryyrqrHqryyrtvi wrrvyqvrrrpurqrTrvrh 9rrrvtxwyqxhrr sxryyvtrhxqryyr D rihyyhtrsvqrrhsqruyqrr Wrrprhhrvypr qvssrqyrqrhpr9h yrihyyhtrrryrqrsvhv vqvrpvqrhqhrr qyrqrhpr 9vhhhhxhrpuvyyrqr hpqryyrqrtrrrqD qrrhxxvtirvqvpurrhqr qrrrtrtrruqrhrq ivwhp rrqrshrqrvy9rr hx Identifikation af den pgldende traktormodel Urxvyrrqhtvryrhs qryrrhihtqr srqr @xrry) Hqryr 2ur#rvr "67$9%($ Identification de votre modle de tracteur Wrryhyhrr vthyvrösvtryræq qyryrvtrqpqpr @ryr) Hqyro "67$9%($2Tvr# Identificatie van het tractormodel Vvqurryhhwrrqr rryqvthurqryr qrqrpuhssrry Wirryq) qryr 2rvr# "67$9%($ Bemrk: 9r$vvvqryrr htvrrvrrr Remarque : 8r#rpvvrvvqhyr vqvryhævryhryyr hhvryrhpr Opmerking: Crvwsqrrxrhurqryr trrsqrrvrhh 7hpxrs%&rvrhp Avhvyrhprqrævr%& ChyrtsUhxrqr%&rTrvr Cqrhprhrvr%& Cyyhrshxrs%&rvr Cyqrvyhxrsh%&rvr 7hpxrs#rvrhp Avhvyrhprqryhævr# ChyrtsUhxrqr#rTrvr Cqrhprhrvr# Cyyhrshxrs#rvr Cyqrvyhxrsh#rvr 7hpxrs"rvrhp Avhvyrhprqryhævr" ChyrtsUhxrqr"rTrvr Cqrhprhrvr" Cyyhrshxrs"rvr Cyqrvyhxrsh"rvr 7hpxrs&rvrhp Avhvyrhprqryh vr & ChyrtsUhxrqr&rTrvr Cqrhprhrvr& Cyyhrshxrs&rvr Cyqrvyhxrsh&rvr 7hpxrs%rvrhp Avhvyrhprqryh vr % ChyrtsUhxrqr%rTrvr Cqrhprhrvr% Cyyhrshxrs%rvr Cyqrvyhxrsh%rvr 7hpxrs%&rvrhp Avhvyrhprqryhævr %& ChyrtsUhxrqr %&rTrvr Cqrhprhrvr %& Cyyhrshxrs%&rvr Cyqrvyhxrsh%&rvr 7hpxrs"rvrhp Vryurpruvpuhr yvrqvuurihpxr Dsrvrqprhrvuhur Avhvyrhprqryhævr " Wrvyyrvyvrryrvyvrhrp yhsvhv Tvæprhvrprrhrpyr qryyrvrphyhvr ChyrtsUhxrqr"rTrvr ITpuhirrrqrqvrvqr Chyrttryvrsrrqr 7rv7rqhsvVryhtTpurvir htyrvpur Cqrhprhrvr" Brivxhyyrrpurrqvrivwqr uqrqrtryrrq Brivxvqvrqvtqryrtvtr Cyyhrshxrs"rvr 6qrqhqrxh yrrrhqrvyyhhrquyyhr Ehrqryyhyttivpxvq iru Cyqrvyhxrsh"rvr 7rxxrsytrrq uyqrr 7tãqrxvrrsriru Hqry Dhyyhvs#rvrhp vyrprhpsvhy Whvhr Hhtryrhprqryhævr #Qqpuhrrqrævrr hryhhv Whvhr HhtrsUhxrqr#rTrvr Tpuhyyqsrrrvhy Whvh Hhtrhprhrvr#) tryvqqrrqhvrry Whvh Hrvts#rvrhxr ywqqhrshrâárvyyhy Whvh Hrvtshxrsh#rvr yqqrshâãv 8x Hqry! [. . . ] /HVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ $QZHQ GXQJ GHV *HUWHV GLHVH $QOHLWXQJ VRUJIOWLJ GXUFK %HDFKWHQ 6LH ZKUHQG GHV %HWULHEHV DOOH 6LFKHU KHLWVKLQZHLVH 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GD 6LH VHOEVW PLW DOOHQ +LQZHLVHQ YHUWUDXW VLQG GD DOOH $QZHQGHU GHV *HUWHV EHU GLH +LQZHLVH LQIRUPLHUW VLQG XQG GLHVH YHUVWDQGHQ KDEHQ %HDFKWHQ 6LH DXFK GLH 6LFKHUKHLWV XQG %HGLHQKLQZHLVH LQ GHU $Q OHLWXQJ GHV 5DVHQWUDNWRUV DQ GHQ GLHVHV *HUW DQJHEDXW ZLUG Das Gert richtig verwenden 'LHVHV *HUW LVW EHVWLPPW ]XU 9HU ZHQGXQJ DOV 6FKQHHUXPVFKLOG IU 5DVHQWUDNWRUHQ HQWVSUHFKHQG GHQ LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ JHJHEHQHQ %HVFKUHLEXQJHQ XQG 6LFKHUKHLWV KLQZHLVHQ -HGHU GDUEHU KLQDXVJHKHQGH *HEUDXFK JLOW DOV QLFKW EHVWLP PXQJVJHP )U KLHUDXV UHVXOWLH UHQGH 6FKGHQ KDIWHW GHU +HUVWHOOHU QLFKW GDV 5LVLNR KLHUIU WUJW DOOHLQ GHU %HQXW]HU (LJHQPFKWLJH 9HUQGHUXQJHQ DQ GHP *HUW VFKOLHHQ HLQH +DIWXQJ GHV +HUVWHOOHUV IU GDUDXV UHVXOWLH UHQGH 6FKGHQ DXV Auspacken/Montieren !Verletzungsgefahr. 9RU GHU 0RQWDJH GHV *HUWHV GHQ 0RWRU GHV 5DVHQWUDNWRUV DEVWHOOHQ DEZDUWHQ ELV DOOH EHZHJOLFKHQ 7HLOH YROOVWQGLJ ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG GHQ =QGNHU]HQVWHFNHU DP 5DVHQWUDNWRU ]LHKHQ VR GD HLQ YHUVHKHQWOLFKHV 6WDUWHQ GHV 0RWRUV QLFKW PJOLFK LVW !Verbrennungsgefahr. 9RU GHU 0RQWDJH GHV *HUWHV GHQ $XVSXII DENKOHQ ODVVHQ !Sicherheitshinweise. Auspacken EHUSUIHQ 6LH EHLP $XVSDFNHQ GHQ 3DFNXQJVLQKDOW :HQQ 7HLOH IHKOHQ RGHU EHVFKGLJW VLQG ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ , KUHQ +QGOHU Vor allen Arbeiten an diesem Gert 9RU DOOHQ $UEHLWHQ DQ GLHVHP *HUW GHQ 0RWRU GHV 5DVHQWUDNWRUV DEVWHOOHQ DEZDUWHQ ELV DOOH EHZHJOLFKHQ 7HLOH YROOVWQGLJ ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG GHQ =QGNHU]HQVWHFNHU DP 5DVHQWUDNWRU ]LHKHQ VR GD HLQ YHUVHKHQWOLFKHV 6WDUWHQ GHV 0RWRUV QLFKW PJOLFK LVW Betrieb +LQZHLV %HL 3RVLWLRQVDQJDEHQ DP *HUW ] % OLQNV UHFKWV JHKHQ ZLU LPPHU YRP )DKUHUVLW] JHVHKHQ LQ $UEHLWVULFKWXQJ GHV *HUWHV DXV Vor dem Montieren /HJHQ 6LH VLFK GLH EHQWLJWHQ :HUN ]HXJH EHUHLW 'DV KLOIW , KQHQ GLH DQVFKOLHHQGH 0RQWDJH VFKQHOO XQG RKQH 8QWHUEUHFKXQJ GXUFK]X IKUHQ %LOGHU DXI GHU 5FNVHLWH GHU $QOHLWXQJ Schnee-Abfhr-Richtung einstellen Vorbereitungen am Rasentraktor $QWULHE GHV 0KZHUNHV DXVNXSSHOQ RGHU . HLOULHPHQ YRP 0KZHUN HQW IHUQHQ $QEDXWHQ ] % =XVDW]JHZLFKWH YRQ GHU )URQWVHLWH GHV 5DVHQ WUDNWRUV HQWIHUQHQ Whrend des Gebrauches 9HUOHW]XQJVJHIDKU +DOWHQ 6LH 3HUVRQHQ EHVRQGHUV . LQGHU XQG +DXVWLHUH YRP (LQVDW]EHUHLFK GHV *HUWHV IHUQ Montieren 0RQWLHUHQ 6LH GDV *HUW ZLH DP $QIDQJ GLHVHU $QOHLWXQJ JH]HLJW Bild =XP EHVVHUHQ $EIKUHQ GHV 6FKQHHV NQQHQ 6LH DXHU GHU 6WDQGDUGSRVLWLRQ ]ZLVFKHQ ]ZHL :LQNHOSRVLWLRQHQ GHV 6FKQHHUXP VFKLOGHV ZKOHQ 6FKQHH QDFK OLQNV RGHU UHFKWV DEIKUHQ 6LFKHUXQJVVSOLQW XQG 6WHFNHU KHUDXV]LHKHQ 6FKQHHUXPVFKLOG ELV ]XP $QVFKODJ QDFK OLQNV RGHU UHFKWV GUHKHQ 6WHFNHU HLQVWHFNHQ XQG PLW 6LFKHUXQJVVSOLQW IL[LHUHQ %HWULHEVDQOHLWXQJ 6FKQHHUXPVFKLOG IU 5DVHQWUDNWRUHQ 'HXWVFK Mit angebautem Schneerumschild fahren, ohne zu rumen Bild 6FKQHHUXPVFKLOG GXUFK =XUFN]LHKHQ GHV %HGLHQKHEHOV DQKHEHQ XQG HLQUDVWHQ An- oder Abbau des Schneerumschildes 9RU GHP $Q RGHU $EEDX GHQ 0RWRU GHV 5DVHQWUDNWRUV DEVWHOOHQ DEZDUWHQ ELV DOOH EHZHJOLFKHQ 7HLOH YROOVWQGLJ ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG GHQ =QGNHU]HQVWHFNHU DP 5DVHQWUDNWRU ]LHKHQ VR GD HLQ YHUVHKHQWOLFKHV 6WDUWHQ GHV 0RWRUV QLFKW PJOLFK LVW Schneerumschild anbauen Bild 6FKXEVWDQJH  GHV 6FKQHH UXPVFKLOGHV DQ GHU +DOWHUXQJ DP 5DVHQWUDNWRU PLW GHP 6WHFNERO]HQ  EHIHVWLJHQ XQG PLW 6LFKHUXQJVVSOLQW  VLFKHUQ %HGLHQKHEHO  HLQVHW]HQ XQG PLW 6LFKHUXQJVVSOLQW  VLFKHUQ Schneerumschild abbauen Bild 6LFKHUXQJVVSOLQW  ]LHKHQ XQG %HGLHQKHEHO  DEQHKPHQ 6LFKHUXQJVVSOLQW  ]LHKHQ 6WHFNERO]HQ  KHUDXV]LHKHQ XQG 6FKQHHUXPVFKLOG DEQHKPHQ Tips zur Arbeit 8P 5XPOHLVWXQJ XQG 6LFKHUKHLW ]X HUKKHQ HPSIHKOHQ ZLU 6FKQHH NHWWHQ DXI]XOHJHQ 8P GLH 6FKQHHPHQJH QLFKW ]X JUR ZHUGHQ ]X ODVVHQ QLFKW QXU LQ HLQH 5LFKWXQJ VFKLHEHQ *URH )OFKHQ YRQ LQQHQ QDFK DXHQ XQG JOHLFKPLJ QDFK DOOHQ 6HLWHQ UXPHQ Wartung Wartungsarbeiten 9RU MHGHP %HWULHE DOOH 6FKUDXEYHUELQGXQJHQ DXI IHVWHQ 6LW] SUIHQ EHL %HGDUI QDFK]LHKHQ Bild 9HUVFKOHLVFKLHQH  XQG *OHLWNXIHQ  DXI $EQXW]XQJ EHUSUIHQ EHL %HGDUI DXVWDXVFKHQ Hindernisse berwinden ! [. . . ] %HLP EHUIDKUHQ YRQ KRKHQ %RUG VWHLQNDQWHQ RGHU DQGHUHQ +LQGHU QLVVHQ NQQHQ 6FKGHQ DP *HUW HQWVWHKHQ +LQGHUQLVVH PLW JHULQJHU +KH ZLH ] % . DQDOGHFNHO NQQHQ SUREOHP ORV EHUIDKUHQ ZHUGHQ 'UXFNIHGHUQ PLW 6WRGPSIHUZLUNXQJ ODVVHQ GDV 6FKQHHUXPVFKLOG]XUFNIHGHUQ XQG GDV +LQGHUQLV EHUZLQGHQ 8P JUHUH +LQGHUQLVVH ]X EHUZLQGHQ GDV 6FKQHHUXP VFKLOG GXUFK =XUFN]LHKHQ GHV %HGLHQKHEHOV DQKHEHQ Garantie , Q MHGHP /DQG JHOWHQ GLH YRQ XQVH UHU *HVHOOVFKDIW E]Z GHP , PSRUWHXU KHUDXVJHJHEHQHQ *DUDQWLHEHVWLP PXQJHQ 6WUXQJHQ EHVHLWLJHQ ZLU DQ , KUHP *HUW LP 5DKPHQ GHU *HZKUOHL VWXQJ NRVWHQORV VRIHUQ HLQ 0DWHULDO RGHU +HUVWHOOXQJVIHKOHU GLH 8UVDFKH VHLQ VROOWH , P *DUDQWLHIDOO ZHQGHQ 6LH VLFK ELWWH DQ , KUHQ 9HUNXIHU RGHU GLH QFKVWJHOHJHQH 1LHGHUODV VXQJ Federvorspannung der Druckfedern einstellen Bild Grundeinstellung 0XWWHUQ IOXFKWHQ PLW GHP (QGH GHU 6FKUDXEHQ Harte Federung 0XWWHUQ QDFK UHFKWV GUHKHQ Weiche Federung 0XWWHUQ QDFK OLQNV GUHKHQ Arbeitshhe einstellen Bild , Q $EKQJLJNHLW YRP 8QWHUJUXQG NDQQ GLH $UEHLWVKKH EHU GLH *OHLWNXIHQ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ %HL 8QHEHQKHLWHQ ZLH ] % . LHVEHODJ RGHU EHUVWHKHQGH 6FKFKWH LVW HLQH JUHUH $UEHLWVKKH HUIRUGHU OLFK 6LFKHUXQJVPXWWHUQ OVHQ *OHLWNXIHQ YHUVFKLHEHQ 6LFKHUXQJVPXWWHUQ IHVW]LHKHQ Stillegen = % QDFK GHU 6DLVRQ RGHU ZHQQ GDV *HUW OQJHU DOV HLQHQ 0RQDW QLFKW EHQXW]W ZLUG *HUW UHLQLJHQ DOOH 0HWDOOWHLOH ]XP 6FKXW] YRU 5RVW PLW HLQHP JHOWHQ /DSSHQ KDU]IUHLHV O DEZLVFKHQ RGHU PLW 6SUKO HLQVSUKHQ [. . . ]