Bedienungsanleitung MTD ELECTRIC SNOW THROWERS

[. . . ] ) *361 23 ' 18( 4VSHYGXW %OXMIRKIWIPPWGLEJX ¤ 7EEVFVµGOIR ¤ +IVQER] English Français Deutsch Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi 0DJ\DU HVN\ 6ORYHQVNR 3ROVNL +UYDWVNL (HVWL 6USVNL 3FF§Ï MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany ++ 49-6 80 57 90 · ++ 49-6 80 57 94 42 jqa=e~åÇÉäëÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=ãÄe tÉäëÉê=píê~ É=NOO QSNQ=j~êÅÜíêÉåâ MT=OQ=OS=MR=RR MT=OQ=OS=MR=RQ jqa=aÉåã~êâ=^ép jÉëëáåÖîÉà=PM=^ UVMM=o~åÇÉêë UT=NN=VN=MM UT=NN=VS=MM jqa=eìåÖ·êá~=hÑí aµòë~=dó êÖó= í=N UOQU=kÉãÉëî·ãçë MS=UU=RN=RR=MM MS=UU=RM=RR=OM === jqa=_ÉåÉäìñ=kKsK mêáåë=^äÄÉêíä~~å=VS _JUUTM=fòÉÖÉã HHPOJRN=QM=OQ=QN HHPOJRN=QM=PT=TR jqa=fåíÉêå~íáçå~ä=cê~åÅÉ _KmK=QRP=p~áåíJbíáÉååÉ=Çì=oçìîê~ó TSUMS=`ÉÇÉñ MO=PO=VN=VQ=PO MO=PO=VN=VQ=PS jqa=qê®ÇÖTMêÇëã~ëâáåÉê p®íìå~î®ÖÉå=P RONQN=c~äâ éáåÖ M=RN=RN=TN=MM M=RN=RT=NN=QN=Q jqa=jçíçêÖÉê®íÉ=dãÄe fåÇìëíêáÉëíê~ É=VÓNN TPMRQ=báëäáåÖÉå=L=cáäë M=TN=SN=UR=MR=M M=TN=SN=UR=MR=TM bKmK_~êêìë=iqa i~ìåíçå=oç~Ç luS=Mro=_áÅÉëíÉêI=lñÑçêÇëÜáêÉ M=NU=SV=PS=PS=PS M=NU=SV=PS=PS=OM jqa=pÅÜïÉáò=^d ^ääãÉåÇëíê~ É=NQ RSNO=sáääãÉêÖÉå MR=SS=NU=QS=MM MR=SS=NU=QS=MV jqa=mçä~åÇ=ëéK=ò=çKçK riK=lÖêçÇåáÅò~=N UQJORO=lêäÉ MRU=RT=OM=TMN MRU=RT=OM=SVV © 2007 MTD Products AG 'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ 6FKQHHIU¡VH 3HUVRQHQ GLH GDV *HU¡W EHQXW]HQ G¹UIHQ QLFKW XQWHU GHP (LQIOX YRQ 5DXVFKPLWWHOQ ZLH ] % $ONRKRO 'URJHQ RGHU 0HGLNDPHQWHQ VWHKHQ (UODXEHQ 6LH NHLQHP -XJHQGOLFKHQ XQWHU -DKUHQ GHQ 8PJDQJ PLW GLHVHP *HU¡W ³UWOLFKH %HVWLPPXQ JHQ N³QQHQ GDV 0LQGHVWDOWHU GHV %HQXW]HUV IHVWOHJHQ +DOWHQ 6LH 3HUVRQHQ LQVEHVRQGHUH . LQGHU XQG +DXVWLHUH YRP *HIDKUHQ EHUHLFK IHUQ %HDFKWHQ 6LH GLH HQWVSUHFKHQGHQ QDWLRQDOHQ 9RUVFKULIWHQ EH]¹JOLFK GHU %HQXW]XQJV]HLWHQ RGHU ZHQQ 6LH GDV *HU¡W DXI ³IIHQWOLFKHQ 6WUDHQ RGHU :HJHQ I¹KUHQ 7UDJHQ 6LH EHLP $UEHLWHQ +DQG VFKXKH 6FKXW]EULOOH HQJ DQOLH JHQGH :LQWHUNOHLGXQJ XQG IHVWH 6FKXKH PLW JULIILJHU 6RKOH 9HUZHQGHQ 6LH QXU $QVFKOXNDEHO PD[ P GLH GHQ $QIRUGHUXQJHQ I¹U GHQ *HEUDXFK LP )UHLHQ JHQ¹ JHQ ] % Ò +51Ò) [ PP ELV Ò o& Ò +%4Ò) [ PP ELV Ò o& 9HUELQGXQJVWHLOH YRQ $QVFKOX NDEHOQ P¹VVHQ VSULW]ZDVVHUJH VFK¹W]W XQG DXV *XPPL RGHU PLW *XPPL ¹EHU]RJHQ VHLQ 3U¹IHQ 6LH YRU MHGHP *HEUDXFK RE GLH $QVFKOXNDEHO EHVFK¡GLJW EU¹FKLJ RGHU YHUZRUUHQ VLQG 6FKDOWHQ 6LH GD]X GDV *HU¡W DXV XQG ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU 9HUZHQGHQ 6LH QXU $QVFKOXNDEHO GLH LQ HLQZDQGIUHLHP =XVWDQG VLQG %ULQJHQ 6LH QLH . ³USHUWHLOH RGHU . OHLGXQJ LQ GLH 1¡KH URWLHUHQGHU 7HLOH GHV *HU¡WHV 1XW]HQ 6LH GDV *HU¡W QXU ]XP 5¡X PHQ YRQ OHLFKWHQ ORFNHUHQ 6FKQHH 1HXVFKQHH ELV ]X HLQHU PD[LPDOHQ 6FKQHHK³KH YRQ FD FP 9HUHLVWHU 6FKQHH XQG (LV GDUI PLW GLHVHU 6FKQHHIU¡VH QLFKW JHU¡XPW ZHUGHQ 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RWRU DE ]LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU ZHQQ 6LH Ò PLW GHP *HU¡W QLFKW DUEHLWHQ Ò GDV *HU¡W YHUODVVHQ RGHU Ò (LQVWHOOXQJV :DUWXQJV RGHU 5HSDUDWXUDUEHLWHQ YRUQHKPHQ /DVVHQ 6LH GHQ 0RWRU DEN¹KOHQ EHYRU 6LH GDV *HU¡W LQ JHVFKORVVH QHQ 5¡XPHQ DEVWHOOHQ %HWUHLEHQ 6LH GDV *HU¡W QXU LQ GHP YRP +HUVWHOOHU YRUJHVFKULHEHQHP XQG DQJHOLHIHUWHP WHFKQLVFKHP =XVWDQG 9HUZHQGHQ 6LH QXU 2ULJLQDOHUVDW] WHLOH RGHU GLH YRP +HUVWHOOHU ]XJH ODVVHQHQ (UVDW]WHLOH /DVVHQ 6LH GDV *HU¡W QXU YRQ HLQHU )DFKZHUNVWDWW UHSDULHUHQ Angaben auf dem Typenschild 'LHVH $QJDEHQ VLQG VHKU ZLFKWLJ I¹U GLH VS¡WHUH , GHQWLILNDWLRQ GHV *HU¡WHV ]XU %HVWHOOXQJ YRQ (UVDW] WHLOHQ XQG I¹U GHQ . XQGHQGLHQVW 6LH ILQGHQ GDV 7\SHQVFKLOG LQ GHU 1¡KH GHV 0RWRUV 7UDJHQ 6LH DOOH $QJDEHQ DXI GLHVHP 7\SHQVFKLOG LQ GDV QDFKIROJHQGH )HOG HLQ Sicherheitseinrichtungen %LOG 1 6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQ GLHQHQ , KUHP 6FKXW] XQG P¹VVHQ LPPHU IXQNWLRQVI¡KLJ VHLQ 6LH G¹UIHQ VLH QLFKW HQWIHUQHQ YHU¡QGHUQ RGHU XPJHKHQ Sicherheitsbügel (1) 'HU 6LFKHUKHLWVE¹JHO GLHQW , KUHU 6LFKHUKHLW XP 0RWRU XQG )U¡V VFKQHFNH LP 1RWIDOO VRIRUW ]X VWRSSHQ (V GDUI QLFKW YHUVXFKW ZHUGHQ VHLQH )XQNWLRQ ]X XPJHKHQ Auswurfschacht (2) mit Auswurfklappe (3) 'HU $XVZXUIVFKDFKW PLW $XVZXUI NODSSH VFK¹W]W 6LH YRU 9HUOHW]XQJHQ GXUFK KHUDXVJHVFKOHXGHUWHQ 6FKQHH E]Z IHVWH *HJHQVW¡QGH 'DV *HU¡W GDUI QXU PLW $XVZXUIVFKDFKW XQG $XVZXUINODSSH EHWULHEHQ ZHUGHQ Zu Ihrer Sicherheit Das Gerät richtig verwenden 'LHVHV *HU¡W LVW DXVVFKOLHOLFK EHVWLPPW ]XU 9HUZHQGXQJ Ò DOV 6FKQHHIU¡VH ]XP %HVHLWLJHQ YRQ 6FKQHH DXI EHIHVWLJWHQ :HJHQ XQG )O¡FKHQ GHV +DXV XQG )UHL]HLWEHUHLFKHV Ò HQWVSUHFKHQG GHQ LQ GLHVHU %HWULHEVDQOHLWXQJ JHJHEHQHQ %HVFKUHLEXQJHQ XQG 6LFKHUKHLWV KLQZHLVHQ -HGH DQGHUH 9HUZHQGXQJ JLOW DOV EHVWLPPXQJVZLGULJ %HVWLPPXQJVZLGULJH 9HUZHQGXQJ GHV *HU¡WHV RGHU HLJHQP¡FKWLJH QGHUXQJ DP *HU¡W VFKOLHHQ HLQH +DIWXQJ GHV +HUVWHOOHUV DXV 'HU %HQXW]HU KDIWHW I¹U 6FK¡GHQ GLH GXUFK GHQ (LQVDW] GHV *HU¡WHV DQ 'ULWWHQ XQG GHUHQ (LJHQWXP HQWVWHKHQ Symbole am Gerät $Q YHUVFKLHGHQHQ 6WHOOHQ GHV *HU¡WHV EHILQGHQ VLFK 6LFKHUKHLWV XQG :DUQKLQZHLVH GDUJHVWHOOW PLW 6\PEROHQ RGHU 3LNWRJUDPPHQ 'LH 6\PEROH KDEHQ LP HLQ]HOQHQ IROJHQGH %HGHXWXQJ 9HUOHW]XQJVJHIDKU RGHU *HIDKU YRQ 6DFKVFK¡GHQ Allgemeine Sicherheitshinweise /HVHQ 6LH DOV %HQXW]HU GLHVHV *HU¡WHV GLHVH %HWULHEVDQOHLWXQJ YRU GHU HUVWHQ $QZHQGXQJ VRUJI¡OWLJ GXUFK +DQGHOQ 6LH GDQDFK XQG EHZDKUHQ 6LH GLHVH I¹U VS¡WHUH $QZHQGXQJ RGHU I¹U HLQHQ %HVLW]HU ZHFKVHO DXI %HWULHEVDQOHLWXQJ 6FKQHHIU¡VH /HVHQ XQG EHDFKWHQ 6LH YRU GHP %HWUHL EHQ GLHVHV *HU¡WHV GLHVH $QOHLWXQJ LQVEHVRQGHUH GDV . DSLWHO Ù=X , KUHU 6LFKHUKHLW× (V G¹UIHQ VLFK NHLQH 3HUVRQHQ EHVRQ GHUV . LQGHU RGHU 7LHUH LP $UEHLWV EHUHLFK DXIKDOWHQ 9HUOHW]XQJVJHIDKU GXUFK KHUDXVJHZRU IHQHQ 6FKQHH RGHU IHVWH *HJHQVW¡QGH 9RU DOOHQ $UEHLWHQ DQ GHP *HU¡W GHQ 1HW] VWHFNHU ]LHKHQ *HIDKU GXUFK HOHNWUL VFKH 6SDQQXQJ 'HXWVFK Auspacken und Montieren 3DFNXQJVLQKDOW EHLP $XVSDFNHQ SU¹IHQ *HU¡W PRQWLHUHQ ZLH DP (QGH GLHVHU $QOHLWXQJ JH]HLJW Verletzung Ò 'HU GXUFK )¹KUXQJVKROPH JHJH EHQH 6LFKHUKHLWVDEVWDQG ]XP XPODXIHQGHQ :HUN]HXJ LVW VWHWV HLQ]XKDOWHQ Ò 8P GDV *HU¡W ¹EHU )O¡FKHQ ZLH ] % *HKZHJH RGHU +RIHLQIDKUWHQ ]X EHZHJHQ YRUKHU GHQ 0RWRU VWRSSHQ %HWUHLEHQ 6LH GDV *HU¡W QXU LQ HLQHP HLQZDQGIUHLHQ XQG VLFKHUHQ =XVWDQG Ò 3U¹IHQ 6LH GDV *HO¡QGH DXI GHP GDV *HU¡W HLQJHVHW]W ZLUG XQG HQWIHUQHQ 6LH DOOH *HJHQVW¡QGH GLH YRP *HU¡W HUIDW XQG KHUDXV JHVFKOHXGHUW ZHUGHQ N³QQHQ Stolpern Ò %HLP :HQGHQ GHV *HU¡WHV N³QQHQ 6LH ¹EHU GDV $QVFKOX NDEHO VWROSHUQ XQG VLFK YHUOHW]HQ )¹KUHQ 6LH GDV . DEHO LPPHU VR GD HV QLH LQ GHQ *HK XQG $UEHLWVEHUHLFK JHUDWHQ NDQQ Ò )¹KUHQ 6LH GDV *HU¡W QXU LP 6FKULWWHPSR Ò $UEHLWHQ 6LH QXU EHL DXVUHLFKHQ GHU %HOHXFKWXQJ Ò $UEHLWHQ 6LH ODQJVDP XQG YRUVLFK WLJ LQVEHVRQGHUH DXI XQHEHQHQ RGHU QLFKW EHIHVWLJWHQ :HJHQ RGHU ZHQQ 6LH U¹FNZ¡UWV IDKUHQ Achtung! [. . . ] +DOWHQ 6LH 3HUVRQHQ LQVEH VRQGHUH . LQGHU XQG +DXVWLHUH YRP *HIDKUHQEHUHLFK IHUQ ! 'HXWVFK %HWULHEVDQOHLWXQJ 6FKQHHIU¡VH Arbeiten an Hängen Verletzungsgefahr durch Umkippen!$UEHLWHQ 6LH ODQJVDP XQG YRUVLFK WLJ LQVEHVRQGHUH ZHQQ 6LH GLH )DKUWULFKWXQJ ¡QGHUQ )¹KUHQ 6LH GDV *HU¡W KDQJDXI RGHU DEZ¡UWV QLFKW TXHU ]XP +DQJ $FKWHQ 6LH DXI +LQGHUQLVVH DUEHLWHQ 6LH QLFKW LQ GHU 1¡KH YRQ $EK¡QJHQ %HQXW]HQ 6LH GDV *HU¡W QLFKW DQ +¡QJHQ PLW HLQHU 6WHLJXQJ JU³HU DOV Motor starten %LOG 4 ! Gefahr!)¹H XQG +¡QGH YRQ URWLHUHQ GHQ 7HLOHQ IHUQKDOWHQ ! Tips zum Schneeräumen I I I *OHLFK QDFK GHP 6FKQHHIDOO U¡XPHQ VS¡WHU YHUHLVW GLH XQWHUH 6FKLFKW XQG HUVFKZHUW GLH 5¡XP DUEHLW )DOOV P³JOLFK 6FKQHH LQ :LQGULFK WXQJ U¡XPHQ 6FKQHH VR U¡XPHQ GD GLH JHU¡XPWHQ 6SXUHQ VLFK HWZDV ¹EHUODSSHQ Achtung!'DV *HU¡W QLFKW LQ KRKHP 6FKQHH VWDUWHQ 'HU 0RWRU NDQQ ¹EHUKLW]HQ XQG EHVFK¡GLJW ZHUGHQ I *HU¡W DXI HLQHU HEHQHQ )O¡FKH PLW P³JOLFKVW ZHQLJ 6FKQHH DEVWHOOHQ I 'DV *HU¡W EHLP 6WDUWHQ OHLFKW QDFK KLQWHQ NLSSHQ I $UUHWLHUXQJVNQRSI  GU¹FNHQ XQG KDOWHQ I 6LFKHUKHLWVE¹JHO  ]LHKHQ XQG KDOWHQ I $UUHWLHUXQJVNQRSI ORVODVVHQ 'HU 0RWRU XQG GLH )U¡VVFKQHFNH ODXIHQ 6LH N³QQHQ PLW GHU $UEHLW EHJLQQHQ Motor stoppen =XP OHLFKWHUHQ 9HUVWDXHQ N³QQHQ 6LH GHQ /HQNKROP ]XVDPPHQ NODSSHQ 8P GDV *HU¡W ¹EHU )O¡FKHQ ZLH ] % *HKZHJH RGHU +RIHLQIDKUWHQ ]X EHZHJHQ WUDJHQ RGHU ]X KHEHQ YRUKHU GHQ 0RWRU VWRSSHQ XQG GHQ 1HW]VWHFNHU ]LHKHQ Gerät fahren *HU¡W HWZDV QDFK KLQWHQ NLSSHQ GDPLW HV DXI GHQ KLQWHUHQ 6W¹W] U¡GHUQ EHZHJW ZHUGHQ NDQQ I Warten Gefahr!=XP 6FKXW] YRU 9HUOHW]XQJHQ YRU DOOHQ :DUWXQJVDUEHLWHQ Ò GHQ 0RWRU DEVWHOOHQ Ò DEZDUWHQ ELV DOOH EHZHJOLFKHQ 7HLOH YROOVW¡QGLJ ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG Ò GHQ 1HW]VWHFNHU DXVVWHFNHQ Ò GHQ 0RWRU DEN¹KOHQ ODVVHQ FD 0LQXWHQ ! Wurfrichtung und Wurfweite einstellen %LOG 2 I 6LFKHUKHLWVE¹JHO ORVODVVHQ 'HU 0RWRU XQG GLH )U¡VVFKQHFNH VWRSSHQ QDFK NXU]HU =HLW Verletzungsgefahr!6WHOOHQ 6LH GLH . ODSSH  GHV $XVZXUIVFKDFKWV  QLFKW LQ 5LFKWXQJ YRQ 3HUVRQHQ 7LHUHQ )HQVWHUQ $XWRV XQG 7¹UHQ ! Verstopfung der Frässchnecke oder des Auswurfschachtes beseitigen Verletzungsgefahr 9RU DOOHQ $UEHLWHQ DQ GLHVHP *HU¡W Ò 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RWRU DE Ò :DUWHQ 6LH ELV DOOH EHZHJOLFKHQ 7HLOH VWLOOVWHKHQ Ò =LHKHQ 6LH GHQ 1HW]VWHFNHU I 0LW HLQHP +RO]VW³HO GLH 9HU VWRSIXQJ EHVHLWLJHQ Räumplatte austauschen %LOG 5 I *HU¡W QDFK KLQWHQ NLSSHQ I 6FKUDXEHQ  HQWIHUQHQ I 5¡XPSODWWH DXVWDXVFKHQ I 6FKUDXEHQ  ZLHGHU EHIHVWLJHQ Einmal pro Saison: *HU¡W LQ HLQHU )DFKZHUNVWDWW SU¹IHQ XQG ZDUWHQ ODVVHQ Vor jedem Gebrauch: I ! Wurfrichtung einstellen I 'UHKHQ 6LH GHQ $XVZXUIVFKDFKW  LQ GLH JHZ¹QVFKWH 5LFKWXQJ Wurfweite einstellen -H VWHLOHU GLH . ODSSH  JHVWHOOW ZLUG GHVWR K³KHU XQG ZHLWHU ZLUG GHU 6FKQHH KHUDXVJHVFKOHXGHUW I )O¹JHOPXWWHU  O³VHQ XQG . ODSSH  QDFK %HGDUI K³KHU RGHU WLHIHU VWHOOHQ Anschlußkabel anbringen %LOG 3 I $QVFKOXNDEHO DQ GHU . DEHO]XJ HQWODVWXQJ EHIHVWLJHQ I 1HW]VWHFNHU ]XHUVW DQ GHU 6FKDO WHU6WHFNHUNRPELQDWLRQ DP *HU¡W XQG GDQQ DQ HLQHU 96WHFN GRVH HLQVWHFNHQ I I Transportieren 6LFKHUQ 6LH GDV *HU¡W EHL HLQHP 7UDQVSRUW DXI RGHU LQ HLQHP )DKU ]HXJ DXVUHLFKHQG JHJHQ XQEHDE VLFKWLJWHV 9HUUXWVFKHQ I I Achtung! [. . . ] =XP 6FKXW] YRU 9HUOHW]XQJHQ YRU DOOHQ 5HLQLJXQJVDUEHLWHQ Ò GHQ 0RWRU DEVWHOOHQ Ò DEZDUWHQ ELV DOOH EHZHJOLFKHQ 7HLOH YROOVW¡QGLJ ]XP 6WLOOVWDQG JHNRPPHQ VLQG Ò GHQ 1HW]VWHFNHU DXVVWHFNHQ Ò GHQ 0RWRU DEN¹KOHQ ODVVHQ FD 0LQXWHQ ! Achtung! [. . . ]