Bedienungsanleitung MTD ELECTRIC VERTICUTTER

[. . . ] ­ ob Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder beschädigt sind. Abgenutzte oder beschädigte Teile von einer Fachwerkstatt nur satzweise austauschen lassen, um Unwuchten auszuschließen. ­ ob das Kabel zwischen Motor und Schalter-/Steckerkombination beschädigt ist. Beschädigtes Kabel umgehend in einer Fachwerkstatt austauschen lassen. [. . . ] Sie schützt Sie vor Verletzungen durch das Schneidwerk oder herausgeschleuderte feste Gegenstände. Das Gerät darf nur mit angebauter Auswurfklappe betrieben werden. ! Vor Arbeiten an den Schneidwerkzeugen den Netzstecker ziehen!Finger und Füße von den Schneidwerkzeugen fernhalten!Vor dem Einstellen oder Säubern des Gerätes oder vor dem Prüfen, ob das Anschlusskabel verschlungen oder verletzt ist, das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Anschlusskabel von den Werkzeugen fernhalten. Umlaufendes Schneidwerkzeug! Entsorgungshinweis Anfallende Verpackungsreste, Altgeräte usw. entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen. Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den Hausmüll!Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den ­ falls vorhanden ­ eingerichteten Rücknahmestellen abzugeben. Augen- und Gehörschutz tragen! 18 Betriebsanleitung ­ Vertikutierer mit Elektromotor Deutsch Ó píçééÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçêI Ó =ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉåI Ó =òìã=qê~åëéçêí=ÄÉê=~åÇÉêÉ= cä®ÅÜÉå=~äë=dê~ëK Ó píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ= òáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉêI= Ó ÄÉîçê=páÉ=sÉêëíçéÑìåÖÉå=ìåÇ= _äçÅâáÉêìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑ= ÄÉëÉáíáÖÉåX Ó ÄÉîçê=páÉ=ÇÉå=sÉêíáâìíáÉêÉê= ÄÉêéêÑÉåI=êÉáåáÖÉåI=ÉáåëíÉääÉå= çÇÉê=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®í= ÇìêÅÜÑÜêÉåX Ó ïÉåå=Éáå=cêÉãÇâêéÉê=ÖÉíêçÑÑÉå= ïìêÇÉK=sÉêíáâìíáÉêÉê=~ìÑ= pÅÜ®ÇÉå=ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá= pÅÜ®ÇÉå=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ~ìÑëìÅÜÉåX Ó Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí= ìåÖÉïÜåäáÅÜ=ëí~êâ=òì=îáÄêáÉêÉåK= §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í= ëçÑçêíK Ó eÉÄÉå=çÇÉê=íê~ÖÉå=páÉ=åáÉã~äë=Éáå= dÉê®í=ãáí=ä~ìÑÉåÇÉã=jçíçêK= sçêÜÉê=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê= píÉÅâÇçëÉ=òáÉÜÉåK= Ó _Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=dê~ëÑ~åÖÉë= âååÉå=páÉ=ëáÅÜ=çÇÉê=~åÇÉêÉ= ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉë= sÉêíáâìíáÉêÖìí=çÇÉê=cêÉãÇâêéÉê= îÉêäÉíòÉåK=båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇÉå= dê~ëÑ~åÖ=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã= jçíçêK=pÅÜ~äíÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=~ÄK Ó §ÄÉêéêÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ= ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI= ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ= dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=ÉêÑ~í=ìåÇ= ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=âååÉåK Ó táêÇ=Éáå=cêÉãÇâêéÉê=EòK _K=píÉáåF= îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå= çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí= ìåÖÉïÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=jçíçê= ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ=kÉíòëíÉÅâÉê= òáÉÜÉåK=dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå= ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå= c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK Ó a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ëí~êíÉåI=ïÉåå= ÄÉáÇÉ=sçêÇÉêê®ÇÉê=áå=^êÄÉáíëJ éçëáíáçå=ëáåÇK=a~ë=pÅÜåÉáÇïÉêâ= Ü~í=_çÇÉåÄÉêÜêìåÖ=ìåÇ=Ç~ë= dÉê®í=â~åå=ëáÅÜ=áå=_ÉïÉÖìåÖ= ëÉíòÉåK Das Gerät montieren Am Ende der Anleitung oder als Beiblatt zeigen wir Ihnen in Form von Bildern, wie Sie Ihr Gerät in wenigen Schritten montieren und betriebsfertig machen. Die entsprechende Montagereihenfolge Ihres Gerätes finden Sie einfach, indem Sie die Darstellung links oben auf der BildMontageseite mit Ihrem Gerät vergleichen. Funktion Das Gerät wird von Hand über die zu bearbeitende Grasfläche geführt. Über das Anschlusskabel wird das Gerät mit Strom versorgt. Das Schneidwerk wird von einem Elektromotor angetrieben. Das Schneidwerk dreht kreisförmig und schneidet die von Moosen, Flechten und Unkraut gebildete Filzschicht und fördert das Vertikutiergut nach außen oder in den Grasfang. Die Arbeitstiefe wird zentral über die Höheneinstellung oder Einzelradaufhängung bestimmt. Bedienen !dÉÑ~Üê píêçãëÅÜä~Ö Ó sÉêïÉåÇÉå=páÉ=~å=fÜêÉê=kÉíòJ píÉÅâÇçëÉ=ÉáåÉå=mÉêëçåÉåJ ëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=EZ cÉÜäÉêëíêçãJ ëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=ãáí=ÜÅÜëíÉåë= PM ã^=^ìëäëÉëíêçãFK Ó pçääíÉå=páÉ=ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=Ç~ë= h~ÄÉä=ÇìêÅÜíêÉååÉåI=ÄÉëíÉÜí= iÉÄÉåëJ=çÇÉê=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~ÜêK= båíÑÉêåÉå=páÉ=ëáÅÜ=ä~åÖë~ã=áå= âäÉáåÉå=pÅÜêáííÉå=îçã=dÉê®íK= wáÉÜÉå=páÉ=ÇÉå=píÉÅâÉê=~ìë=ÇÉê= píÉÅâÇçëÉK=^ÅÜíÉå=páÉ=Ç~ê~ìÑI= Ç~=ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=Ç~ë= ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=åáÉ=áå ÇÉå= pÅÜåáííÄÉêÉáÅÜ=ÖÉê®íK råÑ~ää Ó mÉêëçåÉåI=áåëÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI= çÇÉê=qáÉêÉ=ÇêÑÉå=ÄÉáã= sÉêíáâìíáÉêÉå=åáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=ÇÉë= dÉê®íÉë=ëÉáåK=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉëÅÜäÉìÇÉêíÉ= píÉáåÉ=çÇÉê=~åÇÉêÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉK píìêò Ó cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã= pÅÜêáíííÉãéçK Ó _Éáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=~å=ëíÉáäÉå= e®åÖÉå=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå= ìåÇ=páÉ=âååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK= cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=èìÉê= òìã=e~åÖI=åáÉã~äë=~ìÑJ=ìåÇ= ~Äï®êíëK=sÉêíáâìíáÉêÉå=páÉ=åáÅÜí= ~å e®åÖÉå=ãáí=ÉáåÉê=kÉáÖìåÖ= îçå ãÉÜê=~äë=OM=BK Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ= ÄÉáã=ûåÇÉêå=ÇÉê=c~ÜêíêáÅÜíìåÖ= ìåÇ=~ÅÜíÉå=páÉ=áããÉê=~ìÑ=ÉáåÉå= ÖìíÉå=pí~åÇK Ó pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI= ïÉåå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=êÅâï®êíë=òì= ëáÅÜ=òáÉÜÉåK Ó bë=ÄÉëíÉÜí=sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê= ÄÉáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå= dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåK=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå= ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=o®åÇÉêåI=eÉÅâÉå= çÇÉê=ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=áëí= ÖÉÑ®ÜêäáÅÜK=e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã= sÉêíáâìíáÉêÉå=ÇÉå= páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ=ÉáåK Ó _Éáã=sÉêíáâìíáÉêÉå=áå=ÑÉìÅÜíÉã= dê~ë=â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ= îÉêãáåÇÉêíÉ=_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ= êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=âååÉå=ëíêòÉåK= sÉêíáâìíáÉêÉå=páÉ=åìêI=ïÉåå=Ç~ë= dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK Ó ^êÄÉáíÉå=páÉ=åìê=ÄÉá=q~ÖÉëäáÅÜí= çÇÉê=ÄÉá=ÖìíÉê=âåëíäáÅÜÉê= _ÉäÉìÅÜíìåÖK sÉêäÉíòìåÖ Ó aÉê=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=cÜêìåÖëÜçäãÉ= îçêÖÉÖÉÄÉåÉ=páÅÜÉêÜÉáíë~Äëí~åÇ= òìã=ìãä~ìÑÉåÇÉå=tÉêâòÉìÖ=áëí= ëíÉíë=ÉáåòìÜ~äíÉåK Ó cÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê= cÉ=~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ= qÉáäÉK Ó _Éáã=pí~êí=ÇÉë=dÉê®íÉë=åáÉ=îçê=ÇáÉ= ^ìëïìêÑÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK 19 Deutsch píçäéÉêå= Ó _Éáã=tÉåÇÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë= âååÉå=páÉ=ÄÉê=Ç~ë=^åëÅÜäìëëJ â~ÄÉä=ëíçäéÉêå=ìåÇ=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK= cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=h~ÄÉä=áããÉê=ëçI= Ç~=Éë=åáÉ=áå=ÇÉå=dÉÜJ=ìåÇ= sÉêíáâìíáÉêÄÉêÉáÅÜ=ÖÉê~íÉå=â~ååK Ó cÜêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã= pÅÜêáííÉãéçK pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í Ó píÉáåÉI=ÜÉêìãäáÉÖÉåÇÉ=ûëíÉ=çÇÉê= ®ÜåäáÅÜÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=âååÉå=òì= pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê= cìåâíáçåëïÉáëÉ=ÑÜêÉåK=båíÑÉêåÉå= páÉ=ÑÉëíÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=îçê=àÉÇÉã= báåë~íò=~ìë=ÇÉã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜK Ó _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã= Éáåï~åÇÑêÉáÉå=wìëí~åÇK=cÜêÉå= páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ= páÅÜíéêÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå= páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëJ ÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=_ÉÇáÉåJ ÉäÉãÉåíÉI=ëíêçãÑÜêÉåÇÉ=h~ÄÉä= ìåÇ=pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå páíòK= bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= qÉáäÉ=îçê ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK Betriebszeiten Beachten Sie die nationalen/ kommunalen Vorschriften bezüglich der Benutzungszeiten (ggf. bei Ihrer zuständigen Behörde erfragen). Positionsangaben Bei Positionsangaben am Gerät (z. links, rechts) gehen wir immer vom Lenkerholm gesehen in Arbeitsrichtung des Gerätes aus. Betriebsanleitung ­ Vertikutierer mit Elektromotor 2. Grasfang einhängen (optional je nach Modell) Bild 2 Auswurfklappe anheben und Grasfang einhängen. 5. Motor stoppen Schaltbügel loslassen (Bild 8a). Der Motor und das Schneidwerk stoppen nach kurzer Zeit. 20 Betriebsanleitung ­ Vertikutierer mit Elektromotor Deutsch 6. Vertikutieren Bild 6 Motor wie angegeben starten. [. . . ] Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung. Stillegen ^ÅÜíìåÖ j~íÉêá~äëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK=i~ÖÉêå= páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ë~ìÄÉêÉå=ìåÇ= íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK=pÅÜíòÉå=páÉ= Ç~ë=dÉê®í=ÄÉá=ä®åÖÉêÉê=i~ÖÉêìåÖI= òK _K=áã=táåíÉêI=~ìÑ=àÉÇÉå=c~ää=ÖÉÖÉå= oçëíK Störungen erkennen und beheben Störungen im Betrieb Ihres Vertikutierers haben oft einfache Ursachen, die Sie kennen sollten und zum Teil selbst beheben können. Im Zweifelsfall hilft Ihnen Ihr Fachhändler gerne weiter. Problem Motor startet nicht Mögliche Ursache(n) Haushaltssicherung überlastet Abhilfe Sicherung einschalten, evtl. stärker abgesicherten Hausanschluss benutzen oder vom Fachmann installieren lassen. [. . . ]