Bedienungsanleitung MTD GRASS CATCHER FOR LAWN TRACTORS 45, 47 WITH 76 CM CUTTING DECK

[. . . ] [. . . ] e=MR cloj=klK=TTMJMVPTg Q NM båÖäáëÜ cê~å´~áë aÉìíëÅÜ kÉÇÉêä~åÇë fí~äá~åç bëé~¥çä pîÉåëâ~ a~åëâ kçêëâ pìçãá mçêíìÖìÆë ÅëëçíéêÜ Magyar Polski esky Slovensky Române te Slovensko Hrvatski Srpski Pºcc®å¼ ¡½æ¨apc®å Eesti Lietuviskai Latviesu valod Ma®eªo¸c®å NR NT NV ON OP OR OT OV PN PP PR PT QM QO QQ QS QU RM RO RQ RS RV SO SQ SS SU Q R S T U V NM NN NO NP NQ aÉìíëÅÜ dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí páÅÜÉêÜÉáíëJ=ìåÇ= _ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=ÄÉ~ÅÜíÉå iÉëÉå=páÉ=îçê=ÇÉê=ÉêëíÉå= ^åïÉåÇìåÖ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇáÉëÉ= ^åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜK=_É~ÅÜíÉå= páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉK sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜ Ó Ç~ =páÉ=ëÉäÄëí=ãáí=~ääÉå=eáåïÉáëÉå= îÉêíê~ìí=ëáåÇX Ó Ç~ =~ääÉ=^åïÉåÇÉê=ÇÉë=dÉê®íÉë= ÄÉê=ÇáÉ=eáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêí=ëáåÇ= ìåÇ=ÇáÉëÉ=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ìÅÜ=ÇáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëJ= ìåÇ=_ÉÇáÉåÜáåïÉáëÉ=áå=ÇÉê=^åäÉáíìåÖ= ÇÉë=o~ëÉåíê~âíçêëI=~å=ÇÉå=ÇáÉëÉë= dÉê®í=~åÖÉÄ~ìí=ïáêÇK Ó ÇÉå=w åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã= o~ëÉåíê~âíçê=òáÉÜÉåI=ëç=Ç~ =Éáå= îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë= jçíçêë=åáÅÜí=ã ÖäáÅÜ=áëíK cìåâíáçå sçå=ÇÉê=pÅÜåÉáÇÉáåêáÅÜíìåÖ=ÇÉë= o~ëÉåíê~âíçêë=ïáêÇ=pÅÜåáííÖìí= ÄÉê= ÉáåÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=áå=Ç~ë=dÉê®í= ÄÉÑ êÇÉêíK=açêí=ïáêÇ=Ç~ë=pÅÜåáííÖìí= îçå=ÉáåÉã=äìÑíÇìêÅÜä®ëëáÖÉå= dê~ëÑ~åÖë~Åâ=~ìÑÖÉÑ~åÖÉåK t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜÉë sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=Ó=e~äíÉå=páÉ= mÉêëçåÉåI=ÄÉëçåÇÉêë=háåÇÉêI=ìåÇ= e~ìëíáÉêÉ=îçã=báåë~íòÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë= dÉê®íë=ÑÉêåK páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖ aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=EëáÉÜÉ=_áäÇF=áëí= ÉáåÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖI=ÇáÉ=páÉ= îçê=sÉêäÉíòìåÖÉå=ëÅÜ íòíK=aÉê= qê~âíçê=Ç~êÑ=åìê=ãáí=~åÖÉÄ~ìíÉê= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK ^ìëé~ÅâÉåLjçåíáÉêÉå jçåíáÉêÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ïáÉ=~ìÑ=ÇÉå= _áäÇÉêå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ= ÖÉòÉáÖíK _ÉÇáÉåÉå dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= ÉáåÜ®åÖÉå QMMÉê=pÉêáÉI=qóé=N=ìåÇ=OW I dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=áå=ÇáÉ= e~äíÉêìåÖ=~ã=qê~âíçê=ÉáåÜ®åÖÉå= ìåÇ=å~ÅÜ=ìåíÉå=Çê ÅâÉå=Äáë=ëáÉ= Éáåê~ëíÉíK QMMÉê=pÉêáÉI=qóé=NW ~F bêâä®êìåÖ=ÇÉê=máâíçÖê~ããÉ ^ã=dÉê®í=ÑáåÇÉå=páÉ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= máâíçÖê~ããÉ=~äë=^ìÑâäÉÄÉêK eáÉê=ÇáÉ=bêâä®êìåÖ=ÇÉê=máâíçÖê~ããÉW ! _É~ÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ a~ë=dÉê®í=êáÅÜíáÖ= îÉêïÉåÇÉå sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=Ó= e~äíÉå=páÉ=e®åÇÉ=ìåÇ= c É=îçå=êçíáÉêÉåÇÉå== qÉáäÉå=ìåÇ=ä~ìÑÉåÇÉå= jÉëëÉêå=ÑÉêåK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=Ó= e~äíÉå=páÉ=^Äëí~åÇ=òì= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=ìåÇ= pÅÜåÉáÇïÉêâK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÄÉëíáããí=òìê= sÉêïÉåÇìåÖ= Ó ~äë=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=Ñ ê= d~êíÉåíê~âíçêÉå= Ó ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉå=áå=ÇáÉëÉê= _ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=ÖÉÖÉÄÉåÉå= _ÉëÅÜêÉáÄìåÖÉå=ìåÇ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉåK gÉÇÉê=Ç~ê ÄÉê=Üáå~ìëÖÉÜÉåÇÉ= dÉÄê~ìÅÜ=Öáäí=~äë=åáÅÜí= ÄÉëíáããìåÖëÖÉã® K=c ê=ÜáÉê~ìë= êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=Ü~ÑíÉí=ÇÉê= eÉêëíÉääÉê=åáÅÜíX=Ç~ë=oáëáâç=ÜáÉêÑ ê= íê®Öí=~ääÉáå=ÇÉê=_ÉåìíòÉêK báÖÉåã®ÅÜíáÖÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å= ÇÉã=dÉê®í=ëÅÜäáÉ Éå=ÉáåÉ=e~ÑíìåÖ= ÇÉë=eÉêëíÉääÉêë=Ñ ê=Ç~ê~ìë= êÉëìäíáÉêÉåÇÉ=pÅÜ®ÇÉå=~ìëK ÄF páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã= dÉê®í sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇáÉëÉã=dÉê®í Ó ÇÉå=jçíçê=ÇÉë=o~ëÉåíê~âíçêë= ~ÄëíÉääÉåI Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ÖÉâçããÉå=ëáåÇI= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= ~ÄåÉÜãÉå QMMÉê=pÉêáÉI=qóé=N=ìåÇ=OW I dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~å=ÄÉáÇÉå= dêáÑÑÉå=~åÑ~ëëÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=çÄÉå= ~ÄåÉÜãÉåK NV aÉìíëÅÜ dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= ÉåíäÉÉêÉå QMMÉê=pÉêáÉI=qóé=NW sçã=c~ÜêÉêëáíò=~ìëW I eÉÄÉä=å~ÅÜ=çÄÉå=Äáë=òìã= ^åëÅÜä~Ö=~ìë=ÇÉê= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=òáÉÜÉåK I eÉÄÉä=å~ÅÜ=îçêåÉ=ëÅÜïÉåâÉåI=ÇáÉ= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=âáééíK jáí=^åÜ®åÖÉê=Ñ~ÜêÉå I I píáäääÉÖÉå wK=_K=å~ÅÜ=ÇÉê=p~áëçå=çÇÉê=ïÉåå= Ç~ë=dÉê®í=ä®åÖÉê=~äë=ÉáåÉå=jçå~í= åáÅÜí=ÄÉåìíòí=ïáêÇ I dÉê®í=êÉáåáÖÉåK I ^ääÉ=jÉí~ääíÉáäÉ=òìã=pÅÜìíò=îçê= oçëí=ãáí=ÉáåÉã=ÖÉ äíÉå=i~ééÉå= EÜ~êòÑêÉáÉë=£äF=~ÄïáëÅÜÉå=çÇÉê=ãáí= péê Ü ä=Éáåëéê ÜÉåK dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉå ^åÜ®åÖÉê=~å=ÇÉê=^åÜ®åÖÉJ îçêêáÅÜíìåÖ=ÄÉÑÉëíáÖÉå=ìåÇ= ëáÅÜÉêåK oÉáåáÖìåÖ dÉÑ~Üê> sçê=~ääÉå=oÉáåáÖìåÖë~êÄÉáíÉå Ó ÇÉå=jçíçê=ÇÉë=o~ëÉåíê~âíçêë= ~ÄëíÉääÉåI Ó ~Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ÖÉâçããÉå=ëáåÇI= Ó ÇÉå=w åÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåI= ëç Ç~ =Éáå=îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êJ íÉå=ÇÉë=jçíçêë=åáÅÜí=ã ÖäáÅÜ=áëíK hÉáåÉå=eçÅÜÇêìÅâêÉáåáÖÉê=îÉêïÉåJ ÇÉåI=ÇÉê=dê~ëÑ~åÖë~Åâ=â ååíÉ= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK ^ã=ÉáåÑ~ÅÜëíÉå=áëí=ÇáÉ=oÉáåáÖìåÖ= ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ÇÉã=j®ÜÉåK I aáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= ~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=ÉåíäÉÉêÉåK I aÉê=dê~ëÑ~åÖë~Åâ=ìåÇ=ÇáÉ= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=â ååÉå=ãáí=ÉáåÉã= âê®ÑíáÖÉå=t~ëëÉêëíê~Üä=ÇÉë= d~êíÉåëÅÜä~ìÅÜÉë=ÖÉêÉáåáÖí= ïÉêÇÉåK I aáÉ=^ìëïìêÑâä~ééÉ=â~åå= òìë®íòäáÅÜ=ãáí=ÉáåÉê=píáÉäÄ êëíÉ= ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK I aáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=îçê=ÇÉã= å®ÅÜëíÉå=_ÉåìíòÉå=Öê åÇäáÅÜ= íêçÅâåÉå=ä~ëëÉåK ! d~ê~åíáÉ få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå= ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=fãéçêíÉìê= ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉJ ÄÉëíáããìåÖÉåK=pí êìåÖÉå= ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã= o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê= eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå= ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ= ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ= å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK QMMÉê=pÉêáÉI=qóé=OW I dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~å=ÄÉáÇÉå= dêáÑÑÉå=~åÑ~ëëÉå=ìåÇ=å~ÅÜ=îçêåÉ= ëÅÜïÉåâÉå=çÇÉê=å~ÅÜ=çÄÉå= ~ÄåÉÜãÉåK lÜåÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= ~êÄÉáíÉå tÉåå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ= ~ÄåÉÜãÉåI=âä~ééí=ÇáÉ=^ìëïìêÑJ âä~ééÉ=ìãK=_Éáã=^êÄÉáíÉå=çÜåÉ= dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=ïáêÇ=Ç~ë= pÅÜåáííÖìí=ÇáêÉâí=å~ÅÜ=ìåíÉå= ~ìëÖÉïçêÑÉåK eáäÑÉ=ÄÉá=pí êìåÖÉå pí êìåÖ j ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ _ÉÜÉÄìåÖ dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉåI= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=êÉáåáÖÉå= EëáÉÜÉ=mìåâí="oÉáåáÖìåÖÒF c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=îÉêêáåÖÉêå pÅÜåáííÜ ÜÉ=Ü ÜÉê=ÉáåëíÉääÉå dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=~ÄåÉÜãÉåI= dê~ëÑ~åÖë~Åâ=êÉáåáÖÉå=EëáÉÜÉ=mìåâí= "oÉáåáÖìåÖÒF pÅÜåáííÖìí=ïáêÇ=åáÅÜí=ãÉÜê=áå=ÇÉå= ^ìëïìêÑâä~ééÉ=îÉêëíçéÑí dê~ëÑ~åÖë~Åâ=ÄÉÑ êÇÉêíK c~ÜêÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=òì=ÜçÅÜ pÅÜåáííÜ ÜÉ=òì=ÖÉêáåÖ pÅÜåáííÖìí=ïáêÇ=åìê=ìåòìêÉáÅÜÉåÇ= dÉïÉÄÉ=ÇÉë=dê~ëÑ~åÖë~ÅâÉë=áëí= áå=ÇÉå=dê~ëÑ~åÖë~Åâ=ÄÉÑ êÇÉêíK îÉêëíçéÑíLîÉêâäÉÄíI=ÇáÉ=båíä ÑíìåÖ=áëí= ÄÉÜáåÇÉêí OM [. . . ] [. . . ]