Bedienungsanleitung MTD HORIZONTAL ENGINES 165,170,365,370 FOR 2-STAGE SNOWTHROWERS

[. . . ] c=MT cloj=klK=TSVJMPPMP jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English Français Deutsch Italiano Svenska Dansk Norsk Suomi Magyar Cesky Polski Pycc®å¼ Slovensky Slovensko Hrvatski Srpski Eesti Lietuviskai Latviesu valod Q NN NV OS PQ QM QT RQ SN SU TR UP VP NMM NMT NNQ NON NOU NPR _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê= aÉìíëÅÜ eáåïÉáë _ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëÜáåïÉáëÉ= ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=fåÑçêã~íáçåÉåK Ó aÉå=q~åâêëëÉä=~ã=o~åÇ=ÇÉë= báåÑääëíìíòÉåë=~ã=q~åâ=çÇÉê= h~åáëíÉê=áããÉê=~ìÑäáÉÖÉå=ä~ëëÉåI= Äáë=Ç~ë=_Éí~åâÉå=~ÄÖÉëÅÜäçëëÉå= áëíK=káÅÜí=ÇÉå=báåê~ëíÜÉÄÉä=òìã= a~ìÉêÄÉÑääÉå=îÉêïÉåÇÉåK Ó aÉå=q~åâ=åáÅÜí=ÄÉêÑääÉåK= aÉå q~åâ=Äáë=Éíï~=ÇêÉá=wÉåíáãÉíÉê= ìåíÉê=ÇÉã=^åë~íò=ÇÉë=báåÑääJ ëíìíòÉåë=ÄÉÑääÉå=çÇÉê=Äáë=ÇÉê= cääëí~åÇ=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ=cääÜÜÉ= ÖÉã®=^åòÉáÖÉáåÇáâ~íçê=EàÉ=å~ÅÜ= ^ìëÑÜêìåÖF=ÉêêÉáÅÜí=Ü~íI=ëç=Ç~ëë= ëáÅÜ=ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëÇÉÜåÉå=â~ååK Ó aÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçå=cìåâÉåI= çÑÑÉåÉå=cä~ããÉåI=t~êåäÉìÅÜíÉåI= t®êãÉJ=ìåÇ=~åÇÉêÉå=wåÇJ èìÉääÉå=ÑÉêåÜ~äíÉåK Ó dÉê®íÉ=åáÉã~äë=áååÉêÜ~äÄ= ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê=o®ìãÉ=ÄÉí~åâÉåI= Ç~=ëáÅÜ=ÜáÉêÄÉá=ÉåíÑä~ããÄ~êÉ= a®ãéÑÉ=ÄáäÇÉåK Ó káÅÜí=ê~ìÅÜÉåK Ó hê~ÑíëíçÑÑäÉáíìåÖÉåI=q~åâI= q~åâÇÉÅâÉä=ìåÇ=sÉêÄáåÇìåÖëíÉáäÉ= Ü®ìÑáÖ=~ìÑ=oáëëÉ=çÇÉê=ìåÇáÅÜíÉ= píÉääÉå=âçåíêçääáÉêÉåK= dÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=~ìëí~ìëÅÜÉåK Ó wìã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ëáÅÜÉê= ëíÉääÉåI=Ç~ëë=wåÇâÉêòÉI=^ìëéìÑÑI= q~åâÇÉÅâÉä=ìåÇ=iìÑíÑáäíÉê=ãçåíáÉêí= ëáåÇK Ó aÉå=jçíçê=åáÅÜí=çÜåÉ=ãçåíáÉêíÉ= wåÇâÉêòÉ=ëí~êíÉåK Ó tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=îÉêëÅÜííÉíI=îçê= ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ï~êíÉåI=Äáë= ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=ëáÅÜ=îÉêÑäÅÜíáÖí=Ü~íK Ó _Éáã=_ÉíêáÉÄ=îçå=dÉê®íÉå=ÇÉå= jçíçê=çÇÉê=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ëç= âáééÉåI=Ç~ëë=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìëíêÉíÉå= â~ååK Ó _ÉåìíòÉå=páÉ=åáÅÜí=ÇÉå=`ÜçâÉ= òìã=píçééÉå=ÇÉë=jçíçêëK Ó _Éáã=qê~åëéçêí=îçå=dÉê®íÉå=ÇáÉëÉ= áããÉê=ãáí=äÉÉêÉã=q~åâ= íê~åëéçêíáÉêÉåK Ó _Éåòáå=çÇÉê=dÉê®íÉ=ãáí=îçääÉã= q~åâ=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå= eÉáòìåÖë~åä~ÖÉåI=£ÑÉåI= eÉáï~ëëÉêÄçáäÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå= dÉê®íÉå=~ìÑÄÉï~ÜêÉåI=ÇáÉ=ÄÉê= t~êåä®ãéÅÜÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉ= wåÇèìÉääÉå=îÉêÑÖÉåI=Ç~=ÇìêÅÜ= ëáÉ=_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ÉåíòåÇÉí= ïÉêÇÉå=âååÉåK fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã=açâìãÉåí =K=K=K=NV wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV ^åÖ~ÄÉå=òìã=jçíçê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON ^åïÉáëìåÖÉå=òìã=_ÉíêáÉÄ=K=K=K=K=K=ON t~êíìåÖLoÉáåáÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=jçíçêë =K=K=K=K=K=K=K=K=OQ i~ÖÉêìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ cÉÜäÉêëìÅÜÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR ^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= jçíçêÖÉÜ®ìëÉ aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=Ñê= ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê= _ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå= ìåÇ=Ñê=ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK=qê~ÖÉå= páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=jçíçêë=áå=Ç~ë= cÉäÇ=E_áäÇ=VF=ÉáåK rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã= açâìãÉåí iÉëÉå=páÉI=~äë=_ÉåìíòÉê=ÇáÉëÉë= dÉê®íÉëI=ÇáÉëÉ=_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=îçê= ÇÉê=ÉêëíÉå=^åïÉåÇìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ= ÇìêÅÜK=e~åÇÉäå=páÉ=Ç~å~ÅÜ=ìåÇ= ÄÉï~ÜêÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=Ñê=ëé®íÉêÉ= ^åïÉåÇìåÖ=~ìÑK=bêä~ìÄÉå=páÉ= åáÉã~äë=háåÇÉêå=çÇÉê=~åÇÉêÉå= mÉêëçåÉåI=ÇáÉ=ÇáÉëÉ=_ÉÇáÉåìåÖëJ ~åäÉáíìåÖ=åáÅÜí=âÉååÉåI=Ç~ë=dÉê®í= òì ÄÉåìíòÉåK mÉêëçåÉå=ìåíÉê=NS=g~ÜêÉå=ÇêÑÉå= Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ÄÉÇáÉåÉå=Ó=êíäáÅÜÉ= _ÉëíáããìåÖÉå=âååÉå=Ç~ë= jáåÇÉëí~äíÉê=ÇÉê=_ÉåìíòÉê=ÑÉëíäÉÖÉåK få=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=páÅÜÉêÜÉáíëJ ÜáåïÉáëÉ=ÉåíÜ~äíÉåI=ÇáÉ Ó ~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=áå=sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí= ÇÉã=jçíçê=~ìÑãÉêâë~ã=ã~ÅÜÉåI Ó ~ìÑ=sÉêäÉíòìåÖëêáëáâÉå=ÜáåïÉáëÉåI Ó òÉáÖÉåI=ïáÉ=Ç~ë=sÉêäÉíòìåÖëêáëáâç= îÉêãáÉÇÉå=çÇÉê=îÉêêáåÖÉêí=ïÉêÇÉå= â~ååK aáÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=áå=ÇáÉëÉê= ^åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=ïáÉ=ÑçäÖí=ÖÉâÉååJ òÉáÅÜåÉíW wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí eáåïÉáë fã=cçäÖÉåÇÉå=ïáêÇ=~ääÖÉãÉáå=îçã= ldÉê®í"=ÖÉëéêçÅÜÉåK=aÉê=jçíçê= â~åå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉê®íÉå= ÉáåÖÉÄ~ìí=ëÉáåK ! [. . . ] sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> páÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉ=âååÉå=e®åÇÉI= cÉI=e~~êÉI=häÉáÇìåÖ=çÇÉê= häÉáÇìåÖëíÉáäÉ=ÄÉêÜêÉå=çÇÉê= ãáíêÉáÉåK=aáÉë=â~åå=òì=ëÅÜïÉêÉå= sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑÜêÉåK Ó a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=áåëí~ääáÉêíÉå= pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉíêÉáÄÉåK Ó e®åÇÉ=ìåÇ=cÉ=îçå=ëáÅÜ= ÇêÉÜÉåÇÉå=qÉáäÉå=ÑÉêåÜ~äíÉåK Ó i~åÖÉë=e~~ê=îçê=ÇÉê=^êÄÉáí= òìë~ããÉåÄáåÇÉå=ìåÇ=pÅÜãìÅâ= ~ÄäÉÖÉåK Ó hÉáåÉ=äçÅâÉê=Ñ~ääÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI= ÜÉê~Ä=Ü®åÖÉåÇÉ=pÅÜåêÉ=çÇÉê= qÉáäÉ=íê~ÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=îÉêÑ~åÖÉå= âååíÉåK !sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> a~ë=ëÅÜåÉääÉ=báåòáÉÜÉå=ÇÉë= pí~êíÉêëÉáäë=EoÅâëÅÜä~Ö=òK=_K=ÇìêÅÜ= ÉáåÉ=cÉÜäòåÇìåÖF=òáÉÜí=e~åÇ=ìåÇ= ^êã=ëÅÜåÉääÉê=áå=oáÅÜíìåÖ=jçíçêI=~äë= ã~å=ÇÉå=pí~êíÉêÖêáÑÑ=äçëä~ëëÉå=â~ååK= eáÉêÇìêÅÜ=â~åå=Éë=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå= âçããÉåK Ó wìã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ä~åÖë~ã= ~ã=pí~êíÉêÖêáÑÑ=òáÉÜÉåI=Äáë=táÇÉêJ ëí~åÇ=ëéêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=ãáí=ÉáåÉã= oìÅâ=~åòáÉÜÉåK Ó sçê=ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=~ääÉ= ~ìÑ=ÇÉã=jçíçê=äáÉÖÉåÇÉå=dÉÖÉåJ ëí®åÇÉ=ÜÉêìåíÉê=åÉÜãÉåK Ó aáêÉâí=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=_~ìíÉáäÉ= ïáÉ=pÅÜåÉáÇãÉëëÉêI=iÑíÉêê~ÇI= ^åíêáÉÄëíÉáäÉ=ìëïK=ãëëÉå=ëáÅÜÉê= ÄÉÑÉëíáÖí=ëÉáåK !sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>= pÅÜ®ÇÉå ~ã=dÉê®í> bë=ÇêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å= ÇÉå=ïÉêâëëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå= jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉå=îçêÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåK !sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> báå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå=â~åå= òì=ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÄòïK=òì= ÉáåÉã=_ê~åÇ=çÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå= pÅÜä~Ö=ÑÜêÉåK Ó sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉåI=ïáÉ=òK=_K= báåëíÉääJ=çÇÉê=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉåI= áããÉê=ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê= ~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ=îçå=ÇÉê=wåÇâÉêòÉ= ÑÉêå=Ü~äíÉåK Ó cê=wåÇíÉëíë=åìê=Éáå= òìÖÉä~ëëÉåÉë=wåÇéêÑÖÉê®í= îÉêïÉåÇÉåK Ó wåÇíÉëíë=åáÅÜí=ÄÉá=ÉåíÑÉêåíÉê= wåÇâÉêòÉ=ÇìêÅÜÑÜêÉåK !sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>= _ê~åÇÖÉÑ~Üê> báå=ä~ìÑÉåÇÉê=jçíçê=ÉêòÉìÖí=eáíòÉK= jçíçêíÉáäÉI=ÄÉëçåÇÉêë=ÇÉê=^ìëéìÑÑI= ïÉêÇÉå=ÉñíêÉã=ÜÉáK=_Éá=ÉáåÉê= _ÉêÜêìåÖ=â~åå=Éë=òì=ëÅÜïÉêÉå= sÉêÄêÉååìåÖÉå=âçããÉåK= OM _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê= aÉìíëÅÜ póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í ^ã=jçíçê=ÄÉÑáåÇÉå=ëáÅÜ=páÅÜÉêÜÉáíëJ= ìåÇ=t~êåÜáåïÉáëÉI=Ç~êÖÉëíÉääí=ãáí= póãÄçäÉå=çÇÉê=máâíçÖê~ããÉåK= aáÉ póãÄçäÉ=Ü~ÄÉå=áã=ÉáåòÉäåÉå= ÑçäÖÉåÇÉ=_ÉÇÉìíìåÖW ^åïÉáëìåÖÉå=òìã= _ÉíêáÉÄ §ÄÉêéêÑìåÖ=îçê=ÇÉã= _ÉíêáÉÄ bãéÑçÜäÉåÉ=£äëçêíÉå ^ÅÜíìåÖ> a~ë=dÉê®í=ïáêÇ=çÜåÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=ìåÇ= çÜåÉ=£ä=áã=jçíçê=~ìëÖÉäáÉÑÉêíK= táêÇ ÇÉê=jçíçê=çÜåÉ=~ìëêÉáÅÜÉåÇ= £ä ÄÉíêáÉÄÉåI=â~åå=Éê=ÜáÉêÇìêÅÜ= ÉêÜÉÄäáÅÜ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= aáÉëÉ pÅÜ®ÇÉå=ëáåÇ=îçå=ÇÉê= dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ=~ìëÖÉëÅÜäçëëÉåK eáåïÉáë gÉ=å~ÅÜ=^ìëÑÜêìåÖ=â~åå=ÇÉê=jçíçê= ïÉêâëëÉáíáÖ=ãáí=£ä=ÄÉÑääí=ëÉáåK sçê=ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë= £äëí~åÇ=éêÑÉå=ìåÇ=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=ÉáåJ= ÄòïK=å~ÅÜÑääÉåK= káÅÜí=òì=îáÉä=ÉáåÑääÉåK=aÉê=£äí~åâ= Ü~í=Éáå=c~ëëìåÖëîÉêãÖÉå=îçå= Éíï~=MIS=iáíÉêåK kìê=QJq~âíJ£äÉ=p^b=MtJPM=çÇÉê= p^b=RtJPM=ÇÉê=hä~ëëáÑáâ~íáçå=pc L pd=çÇÉê=ÜÜÉê=îÉêïÉåÇÉåK= páÉÜÉ=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉ=q~ÄÉääÉ= ?sáëâçëáí®í=áå=^ÄÜ®åÖáÖâÉáí=îçå=ÇÉê= ^ìÉåíÉãéÉê~íìê?K £äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå ^ÅÜíìåÖ> _Éá=ÉáåÉê=hçåíêçääÉ=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ë= dÉê®í=~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=ãáí= ~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=~ÄòìëíÉääÉåK _áäÇ=O aÉå=£äÉáåÑääÇÉÅâÉä=ENF= ~ÄëÅÜê~ìÄÉå=ìåÇ=ÇÉå= £äãÉëëëí~Ä=~ÄïáëÅÜÉåK= aÉå=£äãÉëëëí~Ä=áå=ÇÉå= báåÑääëíìíòÉå=ÉáåëÅÜáÉÄÉåI= àÉÇçÅÜ åáÅÜí=ÑÉëíëÅÜê~ìÄÉåK fëí=ÇÉê=mÉÖÉä=òì=åáÉÇêáÖI=ä~åÖë~ã= Éíï~ë=£ä=Äáë=òìê=çÄÉêÉå= j~êâáÉêìåÖ=?ã~ñK?=~ã=jÉëëëí~Ä= å~ÅÜÖáÉÉåK= aÉå=£äãÉëëëí~Ä=îçê=ÇÉã=pí~êíÉå= ÇÉë=jçíçêë=ÑÉëí=ÉáåëÅÜê~ìÄÉåK ^ÅÜíìåÖ> káÅÜí=òì=îáÉä=£ä=ÉáåÑääÉåK=táêÇ=òì=îáÉä= £ä=ÉáåÖÉÑääíI=â~åå=ÇáÉë=òì=jçíçêJ ëÅÜ®ÇÉåI=o~ìÅÜÉåíïáÅâäìåÖI= pí~êíëÅÜïáÉêáÖâÉáíÉå=çÇÉê=îÉêêìíÉê= wåÇâÉêòÉ=ÑÜêÉåK ! ^ÅÜíìåÖ>=t~êåìåÖ=îçê= ÉáåÉê=dÉÑ~ÜêèìÉääÉK sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ= dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ= äÉëÉå> t~êåìåÖ=îçê=ÜÉáÉê= lÄÉêÑä®ÅÜÉ> t~êåìåÖ=îçê=ÖáÑíáÖÉå= a®ãéÑÉå> _Éåòáå=áëí= ÉåíÑä~ããÄ~ê> råîÉêÄäÉáíÉå=hê~ÑíëíçÑÑ= í~åâÉå> bãéÑçÜäÉåÉ=hê~ÑíëíçÑÑÉ dÉÑ~Üê> Ó _Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå=®ìÉêëí=ÉåíÑä~ããÄ~ê= ìåÇ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜK Ó kìê=áå=Öìí=ÄÉäÑíÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ= ìåÇ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê= å~ÅÜí~åâÉåK=få=ÇÉê=q~åâìãJ ÖÉÄìåÖ=çÇÉê=~ã=i~ÖÉêçêí=Ñê= hê~ÑíëíçÑÑÉ=åáÅÜí=ê~ìÅÜÉå=ìåÇ=~ääÉ= wåÇèìÉääÉå=~ÄëíÉääÉåK Ó aÉå=_Éåòáåí~åâ=åáÅÜí=ÄÉêÑääÉå= EÉë=Ç~êÑ=ëáÅÜ=âÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã= báåÑääëíìíòÉå=ÄÉÑáåÇÉåFK= k~ÅÜ ÇÉã=_Éí~åâÉå=Ç~ê~ìÑ= ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä= ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=áëíK Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=ÄÉáã=_Éí~åâÉå= âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=îÉêëÅÜííÉåK= sÉêëÅÜííÉíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê= _ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=âååÉå=ëáÅÜ= ÉåíòåÇÉåK=tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ= îÉêëÅÜííÉíI=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë= ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=áëíI=ÄÉîçê= ÇÉê=jçíçê=ïáÉÇÉê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK Ó táÉÇÉêÜçäíÉå=çÇÉê=ä®åÖÉêÉå= e~ìíâçåí~âí=çÇÉê=Éáå=báå~íãÉå= ÇÉê=a®ãéÑÉ=îÉêãÉáÇÉåK e~äíÉå=páÉ=ÇáÉëÉ=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í= áããÉê=áå=ÉáåÉã=äÉëÄ~êÉå=wìëí~åÇK ! ^åÖ~ÄÉå=òìã=jçíçê sÉêÖäÉáÅÜÉå=páÉ=Ç~ë=_áäÇ=N=ãáí=fÜêÉã= dÉê®í=ìåÇ=ã~ÅÜÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ç~ãáí= îÉêíê~ìíI=ïç=ëáÅÜ=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= _ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ= píÉääîçêêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉÑáåÇÉåK _áäÇ=N N ^ìëéìÑÑ O ~F=wåÇâÉêòÉ ÄF=hÉêòÉåëíÉÅâÉê P £äÉáåÑääÇÉÅâÉäLjÉëëëí~Ä Q hê~ÑíëíçÑÑí~åâÇÉÅâÉä R pí~êíÉêâåçéÑ=G S ^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=Ñê= sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=G T £ä~Ää~ëëëÅÜê~ìÄÉ U pí~êíÉêÖêáÑÑ V `ÜçâÉÜÉÄÉä NM d~ëÜÉÄÉä NN wåÇëÅÜäëëÉä NO mêáãÉêâåçéÑ G=kìê=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí=bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖK ^ÅÜíìåÖ> aìêÅÜ=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë= ãáåÇÉêïÉêíáÖÉå=£äë=çÇÉê=ÉáåÉë=£äë= Ñê=OJq~âíJjçíçêÉå=â~åå=ëáÅÜ=ÇáÉ= iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=jçíçêë=îÉêâêòÉå= ÄòïK=ÇÉê=jçíçê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK ON aÉìíëÅÜ= _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê ! Ó Ó Ó Ó Ó dÉÑ~Üê=îçå=jçíçêëÅÜ®ÇÉå> hê~ÑíëíçÑÑ=åáÅÜí=ãáí=£ä=ãáëÅÜÉåK kìê=ë~ìÄÉêÉåI=ÑêáëÅÜÉå=ìåÇ= ìåîÉêÄäÉáíÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îÉêïÉåÇÉåK kìê=hê~ÑíëíçÑÑ=ãáí=ÉáåÉê=lâí~åò~Üä= îçå=UT=çÇÉê=ÜÜÉê=îÉêïÉåÇÉåK hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=áå=jÉåÖÉå= ÄÉîçêê~íÉåI=ÇáÉ=áååÉêÜ~äÄ=îçå= PM q~ÖÉå=îÉêÄê~ìÅÜí=ïÉêÇÉå= âååÉåK a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=âÉáå= pÅÜãìíòI=pí~ìÄ=çÇÉê=t~ëëÉê= áå ÇÉå=q~åâ=ÖÉä~åÖíK aÉå=jçíçê=ëí~êíÉå dÉÑ~Üê> e®åÇÉ=ìåÇ=cÉ=áããÉê=îçå= ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=qÉáäÉå=ÑÉêåÜ~äíÉåK= hÉáåÉ ìåíÉê=aêìÅâ=ëíÉÜÉåÇÉå= pí~êíÜáäÑÉå=îÉêïÉåÇÉåK= aáÉ=a®ãéÑÉ=ëáåÇ=ÉåíÑä~ããÄ~êK ! !píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> sçê=àÉÇÉã=jçíçêëí~êí=Ç~ë= sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ìåÇ=Ç~ë=h~ÄÉäL ÇÉå=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=~ìÑ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉåK= _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=îçå= ÉáåÉê=bäÉíêçJc~ÅÜâê~Ñí=~ìëí~ìëÅÜÉå= ä~ëëÉåK=jáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉå=Ç~ë= dÉê®í=åáÉã~äë=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçëí~êíÉê= ëí~êíÉåK h~ÄÉä=ìåÇ=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=~ã= jçíçê=âçåíêçääáÉêÉåK pí~êíÉå=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí= e~åÇëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ iÉáÅÜí=~ã=pí~êíÉêÖêáÑÑ=òáÉÜÉåI=Äáë= táÇÉêëí~åÇ=òì=ëéêÉå=áëíK=a~åå= ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=~åòáÉÜÉåI=ìã= ÇáÉ=hçãéêÉëëáçå=òì=ÄÉêïáåÇÉåI= ÇÉå=oÅâëÅÜä~Ö=òì=îÉêÜáåÇÉêå= ìåÇ=ÇÉå=jçíçê=òì=ëí~êíÉåK= c~ääë åíáÖ=ïáÉÇÉêÜçäÉåK aÉå=jçíçê=ëíçééÉå d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=mçëáíáçå= =ëíÉääÉåK aÉå=wåÇëÅÜäëëÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK= eáåïÉáë k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ÄòïK=ÄÉáã=sÉêä~ëëÉå= ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=wåÇëÅÜäëëÉä=ìåÇ= ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK OO _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê= aÉìíëÅÜ Ó jìëë=ÇÉê=jçíçê=Ñê=ÇÉå=qê~åëéçêí= ÇÉë=dÉê®íëI=òìê=fåëéÉâíáçå=çÇÉê= òìã=båíÑÉêåÉå=îçå=pÅÜãìíò= ÖÉâáééí=ïÉêÇÉåI=áããÉê=ëç=âáééÉåI= Ç~=ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå= òÉáÖíI=Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê= £ä=âÉáå=jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜÉå= â~ååK Ó ^ìÑ=c~ÜêòÉìÖÉå=dÉê®í=áããÉê=ãáí= äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêJ íáÉêÉåK Ó bêë~íòíÉáäÉ=ãëëÉå=ÇÉå=îçã= eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêJ ÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK Ó sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ Éêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê= òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK= oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå= ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå= ä~ëëÉåK rã=ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇ=ÜçÜÉ=iÉáëíìåÖ= ~ìÑêÉÅÜí=òì=ÉêÜ~äíÉåI=ëáåÇ êÉÖÉäã®áÖÉ= fåëéÉâíáçåÉå=ìåÇ k~ÅÜëíÉääìåÖÉå=ÇÉë= jçíçêë=ìåÉêä®ëëäáÅÜK=báåÉ=êÉÖÉäã®áÖÉ= t~êíìåÖ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=ä~åÖÉ= _ÉíêáÉÄëÇ~ìÉêK= aáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ= ìåÇ=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=ÇìêÅÜòìÑÜêÉåÇÉå= t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê= ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=~åÖÉÖÉÄÉåK= aáÉ fåíÉêî~ääÉ=å~ÅÜ=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå= ÄòïK=ëçåëíáÖÉå=wÉáí~åÖ~ÄÉå=ëçääíÉåI= àÉ å~ÅÜÇÉãI=ïÉäÅÜÉê=wÉáíéìåâí=ÑêÜÉê= ÉáåíêáííI=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK= _Éáã _ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=ÉêëÅÜïÉêíÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå=ëáåÇ=Ü®ìÑáÖÉêÉ= t~êíìåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå= Ç~ë dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK t~êíìåÖLoÉáåáÖìåÖ ! [. . . ] dÉÑ~Üê> pÅÜãìíò~åë~ããäìåÖÉå=ìã=ÇÉå= ^ìëéìÑÑ=âååÉå=òì=ÉáåÉã=_ê~åÇ= ÑÜêÉåK=aÉå=_ÉêÉáÅÜ=îçê=àÉÇÉã= dÉÄê~ìÅÜ=âçåíêçääáÉêÉå=ìåÇ=êÉáåáÖÉåK sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=å~ÅÜ= ä®åÖÉêÉê=báåä~ÖÉêìåÖ i~ÖÉêìåÖ _Éá=jçíçêÉåI=ÇáÉ=ä®åÖÉê=~äë=PM=q~ÖÉ= ÉáåÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåI=ëçääíÉ=ëáÅÜ=âÉáå= hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâ=ÄÉÑáåÇÉåI=ìã=ÇáÉ= _áäÇìåÖ=îçå=oÅâëí®åÇÉå=áå=ÇÉê= hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~å= ïáÅÜíáÖÉå=qÉáäÉå=ÇÉë=sÉêÖ~ëÉêëI= òì îÉêãÉáÇÉåK= aÉå=jçíçê=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=ÇÉê= q~åâ=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ãÉÜê= ÉåíÜ®äí=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=ëíÉÜÉå= ÄäÉáÄíK £ä=ïÉÅÜëÉäåK=páÉÜÉ=?£äïÉÅÜëÉä?K wåÇâÉêòÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=Éíï~= PM ãä=jçíçêä=áå=ÇÉå=wóäáåÇÉê= ÉáåÑääÉåK=aáÉ=wåÇâÉêòÉ=ïáÉÇÉê= ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ë=pí~êíëÉáä= ä~åÖë~ã=~åòáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ= Ç~ë=£ä=îÉêíÉáäíK sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ìã=ÇÉå=jçíçêI= ìåíÉê=ÇÉã=cáåÖÉêëÅÜìíò=ìåÇ= ìåíÉêI=ìã=ìåÇ=ÜáåíÉê=ÇÉã=^ìëéìÑÑ= ÉåíÑÉêåÉåK=_ÉêÉáÅÜÉI=ÇáÉ=êçëíÉå= âååíÉåI=ãáí=ÉáåÉã=äÉáÅÜíÉå=£äÑáäã= ÄÉëíêÉáÅÜÉåK ^å=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=íêçÅâÉåÉå= ìåÇ=Öìí=ÄÉäÑíÉíÉå=lêí=åáÅÜí=áå=ÇÉê= k®ÜÉ=îçå=dÉê®íÉå=~ìÑÄÉï~ÜêÉåI= ÇáÉ=ãáí=ÉáåÉê=cä~ããÉ=çÇÉê=ÉáåÉã= aÉå=jçíçê=ïáÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí= ?§ÄÉêéêÑìåÖ=îçê=ÇÉã=_ÉíêáÉÄ?= ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=âçåíêçääáÉêÉåK t~ê=ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=Ñê=ÇáÉ= báåä~ÖÉêìåÖ=~ÄÖÉä~ëëÉå=ïçêÇÉåI= ÇÉå=q~åâ=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=_Éåòáå= ~ìÑÑääÉåK=fëí=Éáå=_Éåòáåâ~åáëíÉê= òìã=k~ÅÜí~åâÉå=îçêÜ~åÇÉåI= ëçääíÉ=Ç~ê~ìÑ=ÖÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI= Ç~ëë=ëáÅÜ=ÑêáëÅÜÉë=_Éåòáå=Ç~êáå= ÄÉÑáåÇÉíK t~ê=ÇÉê=wóäáåÇÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê= báåä~ÖÉêìåÖ=ÉáåÖÉäíI=ÉåíïáÅâÉäí= ÇÉê=jçíçê=ÄÉáã=pí~êíÉå=Éíï~ë= o~ìÅÜK=aáÉë=áëí=åçêã~äK d~ê~åíáÉ få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå= ìåëÉêÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã= fãéçêíÉìê=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=píêìåÖÉå= ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã= o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê= eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå= ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ= ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ= å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK OQ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê= aÉìíëÅÜ cÉÜäÉêëìÅÜÉ cÉÜäÉê jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíK jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ wåÇëÅÜäëëÉä=åáÅÜí=Ö~åò=êÉáåÖÉÇêÅâíK hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK ^ÄÜáäÑÉ wåÇëÅÜäëëÉä=Ö~åò=êÉáåÇêÅâÉåK q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ= ÄäÉáÑêÉáÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉåK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå= ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK= q~åâ ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ= ÄäÉáÑêÉáÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉåK `ÜçâÉÜÉÄÉä=ÄÉí®íáÖÉåK mêáãÉê=ÄÉí®íáÖÉå wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=hÉêòÉ= ~ìÑëíÉÅâÉåK wåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉåK bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=å~ÅÜëíÉääÉå=çÇÉê= wåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK K d~ëÜÉÄÉä=áå=mçëáíáçå= `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=l =ëíÉääÉåK _ÉåòáåäÉáíìåÖ=êÉáåáÖÉå=ä~ëëÉå=GFK Llcc"=ëíÉääÉåK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ÑÉëí=~ìÑëíÉÅâÉåK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå= ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK= q~åâ ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ= ÄäÉáÑêÉáÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉåK bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=å~ÅÜëíÉääÉå=çÇÉê= wåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK hìêÄÉäÖÉÜ®ìëÉ=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=jÉåÖÉ= £ä=ÑääÉåK jçíçê=áã=â~äíÉå=wìëí~åÇI= `ÜçâÉÜÉÄÉä åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK mêáãÉê=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK d~ëÜÉÄÉä=ëíÉÜí=åáÅÜí=áå=píÉääìåÖ= sÉêëíçéÑíÉ=_ÉåòáåäÉáíìåÖK jçíçê=ä®ìÑí= ìåêÉÖÉäã®áÖ=EëíçííÉêíFK `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=l`elhbL "=ÖÉëíÉääíK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=äçÅâÉê=~ìÑÖÉëíÉÅâíK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK t~ëëÉê=çÇÉê=pÅÜãìíò=áå=hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉK wåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãçêíI=ÇÉÑÉâí=çÇÉê= bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=òì=ïÉáíK jçíçê=ÄÉêÜáíòí=ëáÅÜK GF wì=ïÉåáÖ=jçíçêäK aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑÜêÉå=ä~ëëÉåK eáåïÉáë tÉÖÉå=oÉé~ê~íìêÉåI=ÇáÉ=ÄÉê=ÇáÉ= çK~K=^êÄÉáíÉå=Üáå~ìëÖÉÜÉåI=ïÉåÇÉå= páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=e®åÇäÉê=ãáí= hìåÇÉåÇáÉåëíÉáåêáÅÜíìåÖ=áå=fÜêÉê= k®ÜÉK OR [. . . ]