Bedienungsanleitung MTD HORIZONTAL ENGINES 478-483-490 FOR 2-STAGE SNOWTHROWERS

[. . . ] `NM cloj=klK=TSVJMRVRM jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English (Original operating instructions) Q Français (Notice d'instructions d'origine) NN Deutsch (Originalbetriebsanleitung) NV Italiano (Istruzioni per l'uso originali) OS Svenska (Originalbruksanvisning) PQ Dansk (Originale driftsvejledning) QM Norsk (Originale driftsanvisningen) QT Suomi (Alkuperäinen käyttöohjekirja) RQ Magyar (Eredeti üzemeltetési útmutató) SN Cesky (Originální návod k obsluze) SU Polski (Oryginalna instrukcja obslugi) TR ( ) UP Slovensky (Originálny návod na obsluhu) VO Slovensko (Izvirno navodilo za obratovanje) VV Hrvatski (Originalna uputa za rad) NMS Srpski (Originalno uputstvo za rad) NNP Eesti (Originaalkasutusjuhend) NOM Lietuviskai (Originali naudojimo instrukcija) NOT Latviesu valod (Lietosanas pamcbas oriinls) NPQ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê= aÉìíëÅÜ fåÜ~äíëîÉêòÉáÅÜåáë rãÖ~åÖ=ãáí=ÇÉã=açâìãÉåí =K=K=K=NV wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV ^åÖ~ÄÉå=òìã=jçíçê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON ^åïÉáëìåÖÉå=òìã=_ÉíêáÉÄ=K=K=K=K=K=ON t~êíìåÖLoÉáåáÖìåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OP oÉáåáÖìåÖ=ÇÉë=jçíçêë =K=K=K=K=K=K=K=K=OQ i~ÖÉêìåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ d~ê~åíáÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OQ cÉÜäÉêëìÅÜÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR ^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã= jçíçêÖÉÜ®ìëÉ aáÉëÉ=^åÖ~ÄÉå=ëáåÇ=ëÉÜê=ïáÅÜíáÖ=Ñê= ÇáÉ=ëé®íÉêÉ=fÇÉåíáÑáâ~íáçå=òìê= _ÉëíÉääìåÖ=îçå=dÉê®íÉJbêë~íòíÉáäÉå= ìåÇ=Ñê=ÇÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK=qê~ÖÉå= páÉ=~ääÉ=^åÖ~ÄÉå=ÇÉë=jçíçêë=áå=Ç~ë= cÉäÇ=E_áäÇ=VF=ÉáåK wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí eáåïÉáë fã=cçäÖÉåÇÉå=ïáêÇ=~ääÖÉãÉáå=îçã= ldÉê®í"=ÖÉëéêçÅÜÉåK=aÉê=jçíçê=â~åå= áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=dÉê®íÉå=ÉáåÖÉÄ~ìí= ëÉáåK ! [. . . ] dÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ÉäÉâíêáëÅÜÉå= pÅÜä~Ö=ÄÉá=jçíçêÉå=ãáí= bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ _Éá=oÉÖÉå=ÇáÉ=bäÉâíêçëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ= åáÅÜí=ÄÉåìíòÉåK= sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=Ç~ë= kÉíò ãáí=ÉáåÉã=cÉÜäÉêëíêçãJ pÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK= i~ëëÉå=páÉ=ÖÉÖÉÄÉåÉåÑ~ääë=ÉáåÉå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=pÅÜ~äíÉê=åìê=îçå= ÉáåÉê=bäÉâíêçJc~ÅÜâê~Ñí=ÉáåÄ~ìÉåK wìã=^åëÅÜäáÉÉå=ÇÉë=bäÉâíêçëí~êíÉêë= ~åë=kÉíò=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê= sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=EåáÅÜí=áã= iáÉÑÉêìãÑ~åÖFI=ÇáÉ=Ñê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ= áã=cêÉáÉå=òìÖÉä~ëëÉå=ëáåÇ=ìåÇ=ÉáåÉå= pÅÜìíòäÉáíÉê=Ü~ÄÉåI=òK_K=Äáë=òì=ÉáåÉê= ã~ñK=i®åÖÉ=îçå=RM=ãW Ó eMTokJc=PñNIR=ãã²=Äáë=ÓOR=ø` Ó eMT_nJc=PñNIR=ãã²=Äáë=ÓQM=ø`K sçê=àÉÇÉã=jçíçêëí~êí=Ç~ë= sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ìåÇ=Ç~ë=h~ÄÉäL ÇÉå=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=~ìÑ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉåK= _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=îçå= ÉáåÉê=bäÉíêçJc~ÅÜâê~Ñí=~ìëí~ìëÅÜÉå= ä~ëëÉåK=jáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉå=Ç~ë= dÉê®í=åáÉã~äë=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçëí~êíÉê= ëí~êíÉåK ^ÅÜíìåÖ _Éá=ìåë~ÅÜÖÉã®Éã=^åëÅÜäáÉÉå= ÇÉë=bäÉâíêçëí~êíÉêë=âååÉå= p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®í=çÇÉê=áå= ëÉáåÉê=rãÖÉÄìåÖ=ÉåíëíÉÜÉåK sÉêÖÉïáëëÉêå=páÉ=ëáÅÜI=Ç~=Ç~ë=kÉíò Ó ãáí=OOMÓOPM=s=ìåÇ=RM=eò=ÄÉíêáÉÄÉå= ïáêÇI Ó ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=páÅÜÉêìåÖ= EãáåÇÉëíÉåë=NM=^F=~ÄÖÉëáÅÜÉêí=áëíK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> páÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉ=âååÉå=e®åÇÉI= cÉI=e~~êÉI=häÉáÇìåÖ=çÇÉê= häÉáÇìåÖëíÉáäÉ=ÄÉêÜêÉå=çÇÉê= ãáíêÉáÉåK=aáÉë=â~åå=òì=ëÅÜïÉêÉå= sÉêäÉíòìåÖÉå=ÑÜêÉåK Ó a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=áåëí~ääáÉêíÉå= pÅÜìíòîçêêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉíêÉáÄÉåK Ó e®åÇÉ=ìåÇ=cÉ=îçå=ëáÅÜ= ÇêÉÜÉåÇÉå=qÉáäÉå=ÑÉêåÜ~äíÉåK Ó i~åÖÉë=e~~ê=îçê=ÇÉê=^êÄÉáí= òìë~ããÉåÄáåÇÉå=ìåÇ=pÅÜãìÅâ= ~ÄäÉÖÉåK Ó hÉáåÉ=äçÅâÉê=Ñ~ääÉåÇÉ=häÉáÇìåÖI= ÜÉê~Ä=Ü®åÖÉåÇÉ=pÅÜåêÉ=çÇÉê= qÉáäÉ=íê~ÖÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ=îÉêÑ~åÖÉå= âååíÉåK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> a~ë=ëÅÜåÉääÉ=báåòáÉÜÉå=ÇÉë= pí~êíÉêëÉáäë=EoÅâëÅÜä~Ö=òK=_K=ÇìêÅÜ= ÉáåÉ=cÉÜäòåÇìåÖF=òáÉÜí=e~åÇ=ìåÇ= ^êã=ëÅÜåÉääÉê=áå=oáÅÜíìåÖ=jçíçêI=~äë= ã~å=ÇÉå=pí~êíÉêÖêáÑÑ=äçëä~ëëÉå=â~ååK= eáÉêÇìêÅÜ=â~åå=Éë=òì=sÉêäÉíòìåÖÉå= âçããÉåK Ó wìã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=ä~åÖë~ã= ~ã=pí~êíÉêÖêáÑÑ=òáÉÜÉåI=Äáë=táÇÉêJ ëí~åÇ=ëéêÄ~ê=áëíI=Ç~åå=ãáí=ÉáåÉã= oìÅâ=~åòáÉÜÉåK Ó sçê=ÇÉã=pí~êíÉå=ÇÉë=jçíçêë=~ääÉ= ~ìÑ=ÇÉã=jçíçê=äáÉÖÉåÇÉå=dÉÖÉåJ ëí®åÇÉ=ÜÉêìåíÉê=åÉÜãÉåK Ó aáêÉâí=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=_~ìíÉáäÉ=ïáÉ= pÅÜåÉáÇãÉëëÉêI=iÑíÉêê~ÇI= ^åíêáÉÄëíÉáäÉ=ìëïK=ãëëÉå=ëáÅÜÉê= ÄÉÑÉëíáÖí=ëÉáåK !sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>= pÅÜ®ÇÉå ~ã=dÉê®í> bë=ÇêÑÉå=âÉáåÉ=sÉê®åÇÉêìåÖÉå=~å= ÇÉå=ïÉêâëëÉáíáÖ=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå= jçíçêÉáåëíÉääìåÖÉå=îçêÖÉåçããÉå= ïÉêÇÉåK ! ! !bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê> jçíçêÉå=ëÉíòÉå=hçÜäÉåãçåçñáÇ=ÑêÉáI= Éáå=ÖÉêìÅÜëJ=ìåÇ=Ñ~êÄäçëÉëI=ÖáÑíáÖÉë= d~ëK=a~ë=báå~íãÉå=îçå=hçÜäÉåJ ãçåçñáÇ=â~åå=òì=pÅÜïáåÇÉäJ ÖÉÑÜäÉåI=lÜåã~ÅÜí=çÇÉê=òìã=qçÇ= ÑÜêÉåK Ó aÉå=jçíçê=åìê=~ìÉêÜ~äÄ=îçå= dÉÄ®ìÇÉå=ëí~êíÉå=ìåÇ=ä~ìÑÉå= ä~ëëÉåK Ó aÉå=jçíçê=åáÅÜí=áå=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉå= o®ìãÉå=ëí~êíÉå=çÇÉê=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI= ~ìÅÜ=ïÉåå=qêÉå=çÇÉê=cÉåëíÉê= ÖÉÑÑåÉí=ëáåÇK !sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> báå=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå=â~åå= òì=ëÅÜïÉêÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ÄòïK=òì= ÉáåÉã=_ê~åÇ=çÇÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉå= pÅÜä~Ö=ÑÜêÉåK Ó sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉåI=ïáÉ=òK=_K=báåëíÉääJ= çÇÉê=oÉé~ê~íìê~êÄÉáíÉåI=áããÉê=ÇÉå= wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ= îçå=ÇÉê=wåÇâÉêòÉ=ÑÉêå=Ü~äíÉåK Ó cê=wåÇíÉëíë=åìê=Éáå=òìÖÉä~ëëÉåÉë= wåÇéêÑÖÉê®í=îÉêïÉåÇÉåK Ó wåÇíÉëíë=åáÅÜí=ÄÉá=ÉåíÑÉêåíÉê= wåÇâÉêòÉ=ÇìêÅÜÑÜêÉåK !píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê> sçê=àÉÇÉã=jçíçêëí~êí=Ç~ë= sÉêä®åÖÉêìåÖëâ~ÄÉä=ìåÇ=Ç~ë=h~ÄÉäL ÇÉå=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=~ìÑ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=âçåíêçääáÉêÉåK= _ÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=qÉáäÉ=ìãÖÉÜÉåÇ=îçå= ÉáåÉê=bäÉíêçJc~ÅÜâê~Ñí=~ìëí~ìëÅÜÉå= ä~ëëÉåK=jáí=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉå=Ç~ë= dÉê®í=åáÉã~äë=ãáí=ÇÉã=bäÉâíêçëí~êíÉê= ëí~êíÉåK h~ÄÉä=ìåÇ=^åëÅÜäìëëëíÉÅâÉê=~ã= jçíçê=âçåíêçääáÉêÉåK pí~êíÉå=ÄÉá=dÉê®íÉå=ãáí= e~åÇëí~êíîçêêáÅÜíìåÖ iÉáÅÜí=~ã=pí~êíÉêÖêáÑÑ=òáÉÜÉåI=Äáë= táÇÉêëí~åÇ=òì=ëéêÉå=áëíK=a~åå= ëÅÜåÉää=ìåÇ=âê®ÑíáÖ=~åòáÉÜÉåI=ìã= ÇáÉ=hçãéêÉëëáçå=òì=ÄÉêïáåÇÉåI= ÇÉå=oÅâëÅÜä~Ö=òì=îÉêÜáåÇÉêå= ìåÇ=ÇÉå=jçíçê=òì=ëí~êíÉåK= c~ääë åíáÖ=ïáÉÇÉêÜçäÉåK aÉå=jçíçê=ëíçééÉå d~ëÜÉÄÉä=~ìÑ=mçëáíáçå= =ëíÉääÉåK aÉå=wåÇëÅÜäëëÉä=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåK= eáåïÉáë k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí=ÄòïK=ÄÉáã=sÉêä~ëëÉå= ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇÉå=wåÇëÅÜäëëÉä=ìåÇ= ÇÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK OO _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê= aÉìíëÅÜ Ó jìëë=ÇÉê=jçíçê=Ñê=ÇÉå=qê~åëéçêí= ÇÉë=dÉê®íëI=òìê=fåëéÉâíáçå=çÇÉê= òìã=båíÑÉêåÉå=îçå=pÅÜãìíò= ÖÉâáééí=ïÉêÇÉåI=áããÉê=ëç=âáééÉåI= Ç~=ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=òÉáÖíI= Ç~ãáí=ÇìêÅÜ=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=âÉáå= jçíçêëÅÜ~ÇÉå=ÉåíëíÉÜÉå=â~ååK Ó ^ìÑ=c~ÜêòÉìÖÉå=dÉê®í=áããÉê=ãáí= äÉÉêÉã=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=íê~åëéçêJ íáÉêÉåK Ó bêë~íòíÉáäÉ=ãëëÉå=ÇÉå=îçã= eÉêëíÉääÉê=ÑÉëíÖÉäÉÖíÉå=^åÑçêJ ÇÉêìåÖÉå=ÉåíëéêÉÅÜÉåK Ó sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ÜÉê=åìê=lêáÖáå~äJ Éêë~íòíÉáäÉ=çÇÉê=ÇáÉ=îçã=eÉêëíÉääÉê= òìÖÉä~ëëÉåÉå=bêë~íòíÉáäÉK= oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=îçå= ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑÜêÉå= ä~ëëÉåK rã=ÉáåÉ=ÖäÉáÅÜÄäÉáÄÉåÇ=ÜçÜÉ= iÉáëíìåÖ=~ìÑêÉÅÜí=òì=ÉêÜ~äíÉåI= ëáåÇ êÉÖÉäã®áÖÉ=fåëéÉâíáçåÉå= ìåÇ k~ÅÜëíÉääìåÖÉå=ÇÉë=jçíçêë= ìåÉêä®ëëäáÅÜK=báåÉ=êÉÖÉäã®áÖÉ= t~êíìåÖ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=ä~åÖÉ= _ÉíêáÉÄëÇ~ìÉêK= aáÉ=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜÉå=t~êíìåÖëáåíÉêî~ääÉ= ìåÇ=ÇáÉ=^êí=ÇÉê=ÇìêÅÜòìÑÜêÉåÇÉå= t~êíìåÖë~êÄÉáíÉå=ëáåÇ=áå=ÇÉê= ÑçäÖÉåÇÉå=q~ÄÉääÉ=~åÖÉÖÉÄÉåK= aáÉ fåíÉêî~ääÉ=å~ÅÜ=_ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå= ÄòïK=ëçåëíáÖÉå=wÉáí~åÖ~ÄÉå=ëçääíÉåI= àÉ å~ÅÜÇÉãI=ïÉäÅÜÉê=wÉáíéìåâí=ÑêÜÉê= ÉáåíêáííI=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK= _Éáã _ÉíêáÉÄ=ìåíÉê=ÉêëÅÜïÉêíÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå=ëáåÇ=Ü®ìÑáÖÉêÉ= t~êíìåÖÉå=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå= Ç~ë dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ÄÉêéêÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK t~êíìåÖLoÉáåáÖìåÖ !dÉÑ~Üê> sçê=ÇÉê=aìêÅÜÑÜêìåÖ=~ääÉê=^êÄÉáíÉåI= ïáÉ=òK=_K=t~êíìåÖëJ=ìåÇ=oÉáåáÖìåÖëJ ~êÄÉáíÉåI=ÇÉå=jçíçê=~ÄëíÉääÉå=ìåÇ= ~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK= rã ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=pí~êíÉå=òì= îÉêãÉáÇÉåI=áããÉê=ÇÉå=wåÇâÉêòÉåJ ëíÉÅâÉê=~ÄòáÉÜÉåK ^ÅÜíìåÖ> Ó aÉê=jçíçê=áëí=îçã=eÉêëíÉääÉê=áå= _ÉòìÖ=~ìÑ=iÉáëíìåÖ=ìåÇ=sÉêÄê~ìÅÜ= çéíáã~ä=ÉáåÖÉëíÉääíK=gÉÇÉ=ûåÇÉêìåÖ= ÇáÉëÉê=báåëíÉääìåÖÉå=Ü~í= ~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=eÉêëíÉääÉê= çÇÉê=ÉáåÉ=~ìíçêáëáÉêíÉ=c~ÅÜâê~Ñí=òì= ÉêÑçäÖÉåK t~êíìåÖëéä~å t~êíìåÖë~êÄÉáí jçíçêä=âçåíêçääáÉêÉå jçíçêä=ïÉÅÜëÉäå wåÇâÉêòÉå=âçåíêçääáÉêÉå wåÇâÉêòÉå=ï~êíÉå ^ìëéìÑÑÄÉêÉáÅÜ=êÉáåáÖÉå bäÉâíêçëí~êíîçêêêáÅÜíìåÖ= âçåíêçääáÉêÉå îçê=àÉÇÉê= å~ÅÜ=ÇÉå=ÉêëíÉå= Éáåã~ä=éêç= Éáåã~ä=éêç= Éáåã~ä=éêç=p~áëçå= _ÉåìíòìåÖ R _ÉíêáÉÄëëíìåÇÉå p~áëçå=çÇÉê=~ääÉ= p~áëçå=çÇÉê=~ääÉ= çÇÉê=~ääÉ= OR píìåÇÉå RM píìåÇÉå NMM píìåÇÉå £äâçåíêçääÉ sçê=àÉÇÉã=jçíçêëí~êí=ÇÉå=£äëí~åÇ= âçåíêçääáÉêÉåK a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=áããÉê=ÇÉê= âçêêÉâíÉ=£äëí~åÇ=ÉáåÖÉÜ~äíÉå=ïáêÇK= páÉÜÉ=l£äëí~åÇ=âçåíêçääáÉêÉå"K £äïÉÅÜëÉä ! [. . . ] dÉÑ~Üê> jçíçê=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK= wåÇíÉëíë=åáÅÜí=ÄÉá=ÉåíÑÉêåíÉê= wåÇâÉêòÉ=ÇìêÅÜÑÜêÉåK=aÉå=jçíçê= åáÅÜí=ÄÉá=ÉåíÑÉêåíÉê=wåÇâÉêòÉ= ëí~êíÉåK a~ãáí=ÇÉê=jçíçê=âçêêÉâí=ä®ìÑíI= ãìëë ÇÉê=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ÇÉê= wåÇâÉêòÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®=ÉáåÖÉJ ëíÉääí=ìåÇ=ÑêÉá=îçå=sÉêìåêÉáåáÖìåÖÉå= ëÉáåK _áäÇ=T aÉå=wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê EOÄF= ~ÄòáÉÜÉå=ìåÇ=ÇáÉ=hÉêòÉ EO~F=ãáí= ÉáåÉã=wåÇâÉêòÉåëÅÜäëëÉä= ÜÉê~ìëëÅÜê~ìÄÉåK aáÉ=wåÇâÉêòÉ=ÉáåÉê=páÅÜíéêÑìåÖ= ìåíÉêòáÉÜÉåK=aáÉ=hÉêòÉ=ÉêåÉìÉêåI= ïÉåå=Éáå=çÑÑÉåëáÅÜíäáÅÜÉê=sÉêJ ëÅÜäÉá=îçêäáÉÖí=çÇÉê=ÇÉê=fëçä~íçê= ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=áëíK= aáÉ=hÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉê=aê~ÜíÄêëíÉ= êÉáåáÖÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÉêåÉìí= îÉêïÉåÇÉí=ïÉêÇÉå=ëçääK aÉå=bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ãáí=ÉáåÉê= cÜäÉêäÉÜêÉ=ãÉëëÉåK=aÉå=^Äëí~åÇ= ÖÖÑK=ÇìêÅÜ=sÉêÄáÉÖÉå=ÇÉê=pÉáíÉåJ ÉäÉâíêçÇÉ=Éíï~ë=å~ÅÜëíÉääÉåK= aÉê bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=ëçääíÉ= MISMÓMIUM=ãã=ÄÉíê~ÖÉå=E_áäÇ=UFK hçåíêçääáÉêÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=aáÅÜíêáåÖ= ÇÉê=wåÇâÉêòÉ=áå=ÖìíÉã=wìëí~åÇ= áëíI=Ç~åå=ÇáÉ=wåÇâÉêòÉ=îçå=e~åÇ= ÉáåëÅÜê~ìÄÉåI=ìã=ÉáåÉ=_ÉëÅÜ®J ÇáÖìåÖ=ÇÉë=dÉïáåÇÉë=òì= îÉêãÉáÇÉåK tÉåå=ÇáÉ=hÉêòÉ=Ü~åÇÑÉëí=ëáíòíI= ãáí ÉáåÉã=wåÇâÉêòÉåëÅÜäëëÉä= ÑÉëíòáÉÜÉåK ^ÅÜíìåÖ> wåÇâÉêòÉ=åáÅÜí=òì=ÑÉëí=~åòáÉÜÉåK= cçäÖÉåÇÉ=tÉêíÉ=òìã=^åòìÖ=ÇÉê= hÉêòÉ=ãáí=ÉáåÉã=wåÇâÉêòÉåJ ëÅÜäëëÉä=ÄÉ~ÅÜíÉåW Ó åÉìÉ=wåÇâÉêòÉ=ã~ñáã~ä=ÉáåÉ= NL rãÇêÉÜìåÖI= O= Ó ÄÉåìíòíÉ=wåÇâÉêòÉ=ã~ñáã~ä=ÉáåÉ=NL N U=Ó= LQ=rãÇêÉÜìåÖK báåÉ=åáÅÜí=âçêêÉâí=~åÖÉòçÖÉåÉ= wåÇâÉêòÉ=â~åå=ëÉÜê=ÜÉá=ïÉêÇÉå= ìåÇ=ÇÉå=jçíçê=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉåK t~êåä®ãéÅÜÉå=~êÄÉáíÉåI= òK_K eÉáòìåÖë~åä~ÖÉåI= eÉáï~ëëÉêÄÉêÉáíÉêå=çÇÉê= t®ëÅÜÉíêçÅâåÉêåK=bë=ëçääíÉå=~ìÅÜ= _ÉêÉáÅÜÉ=ÖÉãáÉÇÉå=ïÉêÇÉåI= áå ÇÉåÉå=ëáÅÜ=Éáå=cìåâÉå= ÉêòÉìÖÉåÇÉê=bäÉâíêçãçíçê= ÄÉÑáåÇÉí=çÇÉê=áå=ÇÉã= bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=îÉêïÉåÇÉí= ïÉêÇÉåK pçïÉáí=ãÖäáÅÜI=ëçääíÉå=~ìÅÜ= âÉáåÉ=i~ÖÉêÄÉêÉáÅÜÉ=ãáí=ÜçÜÉê= iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáí=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåI= Ç~=ÇáÉë=ÇáÉ=_áäÇìåÖ=îçå=oçëí=ìåÇ= hçêêçëáçå=ÑêÇÉêíK a~ë=dÉê®í=ÄÉá=ÇÉê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ= ~ìÑ=ÉáåÉê=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=ä~ÖÉêåK= aìêÅÜ=ÉáåÉ=ÖÉâáééíÉ=píÉääìåÖ=â~åå= hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=£ä=~ìëíêÉíÉåK ! sçêÖÉÜÉåëïÉáëÉ=å~ÅÜ= ä®åÖÉêÉê=báåä~ÖÉêìåÖ i~ÖÉêìåÖ _Éá=jçíçêÉåI=ÇáÉ=ä®åÖÉê=~äë=PM=q~ÖÉ= ÉáåÖÉä~ÖÉêí=ïÉêÇÉåI=ëçääíÉ=ëáÅÜ=âÉáå= hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâ=ÄÉÑáåÇÉåI=ìã=ÇáÉ= _áäÇìåÖ=îçå=oÅâëí®åÇÉå=áå=ÇÉê= hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=~å= ïáÅÜíáÖÉå=qÉáäÉå=ÇÉë=sÉêÖ~ëÉêëI= òì îÉêãÉáÇÉåK= aÉå=jçíçê=ä~ìÑÉå=ä~ëëÉåI=Äáë=ÇÉê= q~åâ=âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ãÉÜê= ÉåíÜ®äí=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=ëíÉÜÉå= ÄäÉáÄíK £ä=ïÉÅÜëÉäåK=páÉÜÉ=l£äïÉÅÜëÉä"K wåÇâÉêòÉ=ÉåíÑÉêåÉå=ìåÇ=Éíï~= PM ãä=jçíçêä=áå=ÇÉå=wóäáåÇÉê= ÉáåÑääÉåK=aáÉ=wåÇâÉêòÉ=ïáÉÇÉê= ãçåíáÉêÉå=ìåÇ=Ç~ë=pí~êíëÉáä= ä~åÖë~ã=~åòáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=ëáÅÜ= Ç~ë=£ä=îÉêíÉáäíK sÉêëÅÜãìíòìåÖÉå=ìã=ÇÉå=jçíçêI= ìåíÉê=ÇÉã=cáåÖÉêëÅÜìíò=ìåÇ= ìåíÉêI=ìã=ìåÇ=ÜáåíÉê=ÇÉã=^ìëéìÑÑ= ÉåíÑÉêåÉåK=_ÉêÉáÅÜÉI=ÇáÉ=êçëíÉå= âååíÉåI=ãáí=ÉáåÉã=äÉáÅÜíÉå=£äÑáäã= ÄÉëíêÉáÅÜÉåK ^å=ÉáåÉã=ë~ìÄÉêÉåI=íêçÅâÉåÉå= ìåÇ=Öìí=ÄÉäÑíÉíÉå=lêí=åáÅÜí=áå=ÇÉê= k®ÜÉ=îçå=dÉê®íÉå=~ìÑÄÉï~ÜêÉåI= ÇáÉ=ãáí=ÉáåÉê=cä~ããÉ=çÇÉê=ÉáåÉã= aÉå=jçíçê=ïáÉ=áã=^ÄëÅÜåáíí= l§ÄÉêéêÑìåÖ=îçê=ÇÉã=_ÉíêáÉÄ"= ÄÉëÅÜêáÉÄÉå=âçåíêçääáÉêÉåK t~ê=ÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=Ñê=ÇáÉ= báåä~ÖÉêìåÖ=~ÄÖÉä~ëëÉå=ïçêÇÉåI= ÇÉå=q~åâ=ãáí=ÑêáëÅÜÉã=_Éåòáå= ~ìÑÑääÉåK=fëí=Éáå=_Éåòáåâ~åáëíÉê= òìã=k~ÅÜí~åâÉå=îçêÜ~åÇÉåI= ëçääíÉ=Ç~ê~ìÑ=ÖÉ~ÅÜíÉí=ïÉêÇÉåI= Ç~ëë=ëáÅÜ=ÑêáëÅÜÉë=_Éåòáå=Ç~êáå= ÄÉÑáåÇÉíK t~ê=ÇÉê=wóäáåÇÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê= báåä~ÖÉêìåÖ=ÉáåÖÉäíI=ÉåíïáÅâÉäí= ÇÉê=jçíçê=ÄÉáã=pí~êíÉå=Éíï~ë= o~ìÅÜK=aáÉë=áëí=åçêã~äK d~ê~åíáÉ få=àÉÇÉã=i~åÇ=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê= dÉëÉääëÅÜ~Ñí=çÇÉê=ÇÉã=fãéçêíÉìê= ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå= d~ê~åíáÉÄÉëíáããìåÖÉåK=píêìåÖÉå= ÄÉëÉáíáÖÉå=ïáê=~å=fÜêÉã=dÉê®í=áã= o~ÜãÉå=ÇÉê=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= âçëíÉåäçëI=ëçÑÉêå=Éáå=j~íÉêá~äJ=çÇÉê= eÉêëíÉääìåÖëÑÉÜäÉê=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ëÉáå= ëçääíÉK=fã=d~ê~åíáÉÑ~ää=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ= ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=sÉêâ®ìÑÉê=çÇÉê=ÇáÉ= å®ÅÜëíÖÉäÉÖÉåÉ=káÉÇÉêä~ëëìåÖK OQ _ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=jçíçê= aÉìíëÅÜ cÉÜäÉêëìÅÜÉ cÉÜäÉê jçíçê=ëí~êíÉí=åáÅÜíK jÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉ wåÇëÅÜäëëÉä=åáÅÜí=Ö~åò=êÉáåÖÉÇêÅâíK hÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=q~åâK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK ^ÄÜáäÑÉ wåÇëÅÜäëëÉä=Ö~åò=êÉáåÇêÅâÉåK q~åâ=ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ= ÄäÉáÑêÉáÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉåK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå= ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK= q~åâ ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ= ÄäÉáÑêÉáÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉåK `ÜçâÉÜÉÄÉä=ÄÉí®íáÖÉåK mêáãÉê=ÄÉí®íáÖÉå wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ìÑ=ÇáÉ=hÉêòÉ= ~ìÑëíÉÅâÉåK wåÇâÉêòÉ=êÉáåáÖÉåK bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=å~ÅÜëíÉääÉå=çÇÉê= wåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK K d~ëÜÉÄÉä=áå=mçëáíáçå= `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=l =ëíÉääÉåK _ÉåòáåäÉáíìåÖ=êÉáåáÖÉå=ä~ëëÉå=GFK "=ÖÉëíÉääíK Llcc"=ëíÉääÉåK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=ÑÉëí=~ìÑëíÉÅâÉåK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=áå=Éáå= ÖÉÉáÖåÉíÉë=dÉÑ®=áã=cêÉáÉå=~Ää~ëëÉåK= q~åâ ãáí=ë~ìÄÉêÉãI=ÑêáëÅÜÉã=ìåÇ= ÄäÉáÑêÉáÉã=hê~ÑíëíçÑÑ=~ìÑÑääÉåK bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=å~ÅÜëíÉääÉå=çÇÉê= wåÇâÉêòÉ=~ìëïÉÅÜëÉäåK hìêÄÉäÖÉÜ®ìëÉ=ãáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=jÉåÖÉ= £ä=ÑääÉåK jçíçê=áã=â~äíÉå=wìëí~åÇI= `ÜçâÉÜÉÄÉä åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK mêáãÉê=åáÅÜí=ÄÉí®íáÖíK wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=åáÅÜí=~ìÑÖÉëíÉÅâíK wåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãìíòí=çÇÉê=ÇÉÑÉâíK d~ëÜÉÄÉä=ëíÉÜí=åáÅÜí=áå=píÉääìåÖ= sÉêëíçéÑíÉ=_ÉåòáåäÉáíìåÖK jçíçê=ä®ìÑí= ìåêÉÖÉäã®áÖ=EëíçííÉêíFK `ÜçâÉÜÉÄÉä=~ìÑ=l`elhbL wåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=äçÅâÉê=~ìÑÖÉëíÉÅâíK ^ÄÖÉëí~åÇÉåÉê=hê~ÑíëíçÑÑK t~ëëÉê=çÇÉê=pÅÜãìíò=áå=hê~ÑíëíçÑÑ~åä~ÖÉK wåÇâÉêòÉ=îÉêëÅÜãçêíI=ÇÉÑÉâí=çÇÉê= bäÉâíêçÇÉå~Äëí~åÇ=òì=ïÉáíK jçíçê=ÄÉêÜáíòí=ëáÅÜK GF wì=ïÉåáÖ=jçíçêäK aáÉëÉ=^êÄÉáíÉå=åìê=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=ÇìêÅÜÑÜêÉå=ä~ëëÉåK eáåïÉáë tÉÖÉå=oÉé~ê~íìêÉåI=ÇáÉ=ÄÉê=ÇáÉ=çK~K= ^êÄÉáíÉå=Üáå~ìëÖÉÜÉåI=ïÉåÇÉå=páÉ= ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=fÜêÉå=e®åÇäÉê=ãáí= hìåÇÉåÇáÉåëíÉáåêáÅÜíìåÖ=áå=fÜêÉê= k®ÜÉK OR [. . . ]