Bedienungsanleitung MTD 4X4 / 4X2

[. . . ] 769-02454D jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí==p~~êÄêÅâÉå==dÉêã~åó English (Translation of original operating instructions) 4 Français (Traduction de la notice d'instructions d'origine) 18 Deutsch (Originalbetriebsanleitung) 35 Nederlands (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) 49 Italiano (Traduzione delle istruzioni per l'uso originali) 64 Svenska (Översättning av originalbruksanvisningen) 79 Dansk (Oversættlese af den originale driftsvejledning) 91 Betriebsanleitung Deutsch Beachten Sie alle für den Betrieb auf öffentlichen Verkehrswegen gültigen Vorschriften. Informieren Sie sich zuerst über die in Ihrem Land gültigen Verkehrs- und sonstigen Vorschriften. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer haftet für alle Schäden an Dritten und deren Eigentum. [. . . ] Ziehen Sie den Halteriegel und heben die Ladefläche am Griff an. Das Anheben der Ladefläche wird durch einen Gasdruckzylinder unterstützt. Bei obenstehender Ladefläche wird der Zugang zum Motor frei. Bei Modellen, die mit elektrischer Anhebung ausgestattet sind, kann diese zum Entleeren der Ladefläche verwendet werden. ^ÅÜíìåÖW wìä®ëëáÖÉë=j~ñáã~äÖÉïáÅÜí=ÇÉë= c~ÜêòÉìÖÉë=ìåÇ=ÇáÉ=ã~ñáã~äÉ= qê~ÖÑ®ÜáÖâÉáí=ÇÉê=i~ÇÉÑä®ÅÜÉ=åáÉã~äë= ÄÉêëÅÜêÉáíÉåK !sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå=ÉáåJ ï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK=cÜêÉå=páÉ=îçê= àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ=páÅÜíéêÑìåÖ= ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë= páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉåI=_ÉÇáÉåJ ÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåJ ÖÉå=~ìÑ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå= páíòK=bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå= qÉáäÉ=îçê=ÇÉã=_ÉíêÉáÄÉåK Betriebszeiten Beachten Sie die nationalen/ kommunalen Vorschriften bezüglich der Benutzungszeiten (ggf. bei Ihrer zuständigen Behörde erfragen). Tanken und Ölstand prüfen Hinweis Der Motor sollte werksseitig bereits mit Öl befüllt ­ bitte überprüfen, ggf. Kraftstoffsorte dem Motorhandbuch entnehmen. Kraftstofftank höchstens bis 2, 5 cm unter der Unterkante des Einfüllstutzens füllen. Der Ölstand muss zwischen der , , Full/Max. "- und , , Add/Min. "Markierung liegen (siehe auch Motorhandbuch). !bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= hçÜäÉåãçåçñóÇ= i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê= åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK= !bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ= Éñéäçëáî=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=ÜçÅÜÖê~ÇáÖ= ÉåíÑä~ããÄ~êK cääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=jçíçêëí~êí= ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=ÄÉá= ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=ÜÉáÉã= jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK= hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã= ìåÇ ~ÄÖÉâÜäíÉã=jçíçê=å~ÅÜÑääÉåK= sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI= cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíK= _Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=cêÉáÉåK pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë= hê~ÑíëíçÑÑ=ÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK= pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê= âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ïÉÖ= ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ= hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI=Ü~äíÉå= páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå=dê~ë=ìåÇ= ~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jçíçêI=^ìëéìÑÑI= _~ííÉêáÉI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK _Éí~åâÉå=páÉ=âÉáåÉ=~ìÑ=ÇÉê=i~ÇÉJ Ñä®ÅÜÉL^åÜ®åÖÉê=ÄÉÑáåÇäáÅÜÉå= jçíçêÖÉê®íÉ=çÇÉê=hê~ÑíëíçÑÑÄÉÜ®äíÉêK Schalter für die elektrische Anhebung der Ladefläche (optional) Bild 1 Der Schalter befindet sich an der rechten Seite des Armaturenbretts und dient zum Anheben und Ablassen der Ladefläche. Reifendruck überprüfen Hinweis Aus Produktionsgründen kann der Reifendruck höher als erforderlich sein, deshalb: Alle Reifen gleichmäßig mit einem Druck von ca. 1, 0­1, 2 bar befüllen. Schalter für 12 V-Anschlussbuchse hinten (optional) Bild 1 Der Schalter befindet sich an der linken Seite des Armaturenbretts und dient zum Ein- und Ausschalten. Schalter für Zusatzbeleuchtungen (optional) Bild 1 Der Schalter befindet sich an der linken Seite des Armaturenbretts und dient zum Ein- und Ausschalten. 41 Deutsch Betriebsanleitung Hebel (5) nach oben ziehen und Rückenlehne in die gewünschte Position bringen. Hebel loslassen und Rückenlehne einrasten lassen. Lendenwirbelstütze einstellen (je nach Ausführung) Bild 10c Drehknopf (6) auf die gewünschte Position drehen. 0 ­ Keine Vorwölbung 1 ­ Max. Vorwölbung oben im Rückenpolster 2 ­ Max. Vorwölbung unten im Rückenpolster Hinweis Den Motor nicht in Volllast betreiben, bis der Motor warm geworden ist. Fahrzeuge mit Benzinmotor: Bei kaltem Motor den Choke ziehen. Schlüssel nach rechts auf drehen, bis der Motor läuft (ein Startversuch max. Vor dem nächsten Versuch 1 Minute warten. Wenn der Motor läuft: Schlüssel auf Position zwischen und zurückdrehen. [. . . ] Im Zweifelsfall hilft Ihnen Ihre Fachwerkstatt gerne weiter. Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft bzw. dem Importeur herausgegebenen Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an Ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung. 47 Deutsch . Betriebsanleitung Störung Motor will nicht starten. Mögliche Ursache Tank ist leer. [. . . ]