Bedienungsanleitung NEFF E1963N0

[. . . ] de en fr nl it es el MONTAGEANWEISUNG Elektro-Einbauherd ASSEMBLY INSTRUCTIONS Electric built-in cooker INSTRUCTIONS DE MONTAGE Cuisinière électrique à encastrer MONTAGE-AANWIJZING Elektrisch inbouwfornuis ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Forno elettrico ad incasso INSTRUCCIONES DE MONTAJE Cocina eléctrica de empotramiento µ de en fr nl it es el de en fr nl it es el Seite 03 ­ 05 page 06 ­ 08 page 09 ­ 1 1 pagina 12 ­ 14 pagina 15 ­ 17 página 18 ­ 20 21 ­ 23 2 Montageanweisung Für den Installateur und Küchenfachmann! Wichtige Hinweise: Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsorgen. Backofentürgriff nicht zum Transport und Einbau des Gerätes benutzen. Achtung: Anschluss und Inbetriebnahme dürfen nur von einem autorisierten Fachmann vorgenommen werden. Für den Anschluss ist ein Netzanschlusskabel H 0 5 V V- F zu verwenden. [. . . ] Important: les fiches de couleur de l'excavation doivent être enfichées dans les douilles de couleur correspondante de la cuisinière. Réglette à quatre Blocs: Schéma de branchement de l'excavation à encastrer Réglette à douille de la cuisinière: blanc avant gauche noir arrière gauche vert arrière droite bleu avant droite blanc avant gauche 10 noir arrière gauche vert arrière droite bleu avant droite Instructions de montage Encastrement de la cuisinière: Attention: seul un des côtés de l'appareil peut être installé près d'un élément de cuisine haut ou prêt d'un mur. La hauteur du second côté ne doit pas être supérieure à celle du plan de travail dans lequel est encastrée l'excavation. La distance latérale entre l'excavation et l'élément de cuisine haut et celle séparant l'arrière de l'appareil du mur doit correspondre aux instructions de montage portant sur l'excavation dans laquelle s'encastre l'appareil. Respecter la catégorie de protection indiquée. Encastrement: Faire glisser la cuisinière dans l'ouverture de l'élément de cuisine prévu à cet effet et l'ajuster horizontalement. Zij moeten dezelfde nominale spanning hebben (zie typeplaatje). Meubelprogramma's Voor het inbouwfornuis kunnen fornuisombouwkasten uit alle keukenprogramma's worden gebruikt. De fineerof kunststoflaag van de ombouwkast moet met hittebestendige lijm (90° C) zijn aangebracht. Indien kunststoflagen of lijmmiddelen niet voldoende temperatuurbestendig zijn, kunnen de lagen vervormen of losraken. Volgens de testbepaling voor verwarming komt het apparaat overeen met type Y. 220-230V ~ 380-400V2N ~ 380-400V3N ~ 1 L1 1 L1 2 2 3 4 5 N 5 N 5 N 3 4 L3 4 123 L1 L2 L3 12 Montagevoorschrift Aansluiten van het inbouwkookplateau Het inbouwfornuis moet ingebouwd zijn voordat het inbouwkookplateau wordt aangesloten. Let op: bij het aansluiten van het inbouwkookplateau aan het inbouwfornuis beslist het aansluitschema op het apparaat en het montagevoorschrift voor het inbouwplateau in acht nemen. De groen-gele aarddraad van het inbouw-kookplateau moet met de met gemerkte aardingsschroef van het inbouw-fornuis verbonden worden. Bij een ondeskundig aangesloten aarddraad bestaat er kans op een elektrische schok. Belangrijk: de met kleuren gemarkeerde stekkers van het inbouwkookplateau moeten in de met dezelfde kleuren gemarkeerde aansluitingen van het inbouwfornuis gestoken worden. Fornuis met blok van vier: Aansluitschema voor inbouwkookplateau Fornuis met aansluitingen op een rij: wit voor links swart achter links groen achter rechts blauw voor rechts wit voor links swart achter links groen achter rechts blauw voor rechts 13 Montagevoorschrift Inbouwen van het fornuis Let op: het apparaat mag uitsluitend aan één zijde naast een hoge kast of wand worden ingebouwd. De tegenoverliggende zijde mag niet hoger zijn dan het werkblad waarin het kookplateau is ingebouwd. De afstanden tussen de zijkant van het kookplateau en een hoge kast en tussen de achterzijde en de muur moeten overeenkomen met de gegevens in het montagevoorschrift voor het inbouwkookplateau. Daar aangegeven veiligheidsklasse voor verwarming in acht nemen. Inbouwen: Inbouwfornuis in de inbouwopening van de ombouwkast schuiven en waterpas stellen. Ovendeur openen en de randen aan de zijkant van het inbouwfornuis met één schroef per rand aan de ombouwkast bevestigen (zie afb. ). De twee schroeven (ze worden met het inbouwfornuis meegeleverd) moeten bij het inbouwen een beetje schuin naar buiten worden geplaatst. [. . . ] La distancia lateral de la placa modular con respecto a un armario alto y a una pared trasera deberá coincidir con los valores que f iguran en las instrucciones de montaje de la placa modular, observando asimismo la clase de protección que allí se detalla. Montaje: Empujar la cocina cuidadosamente hacia la abertura del armario y alinearla horizontalmente. Abrir la puerta del horno y fijar la cocina encastrable mediante los listones laterales al armario, utilizando un tornillo en cada l ado (véase la figura). Los dos tornillos (incluidos en el equipo de serie de la cocina encastrable) deberán colocarse y fijarse en posición ligeramente inclinada hacia afuera. [. . . ]