Bedienungsanleitung PANASONIC CQ-C7301N

[. . . ] WMA MP3 CD Player/Receiver with Full Dot Matrix Display WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË, Â Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸ ÚÓ~Â~ÌÓ-ÏÚË~Ì°Ï ËÒÔÎÂÂÏ CQ-C8351N/C8301N/C7301N SRC SQ CQ-C8301N TA AF PTY (CQ-C8301N) Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'instructions d Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Manuale di istruzioni Manual de Instrucciones Brugsvejledning Instrukcja obs¬ugi Návod k obsluze Használati utasítások àÌÒÚÛÍ^Ëfl ÔÓ ÍÒÔÎÛÚ^ËË )6-56 ! &5, Tento vrobek je shodn s typem schválenm Ministerstvem dopravy a spojÛ âeské republiky pod ãíslem 2131 ã. j. 20926/99-112. TEXT ¡Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference. ¡Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieses Produktes aufmerksam durch und bewahren Sie sie danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. ¡Prière de lire ces instructions attentivement avant d'utiliser le produit et garder ce manuel pour l'utilisation ultérieure. ¡Leest u deze instructie alstublieft zorgvuldig door voor u dit product in gebruik neemt en bewaar deze handleiding voor later gebruik. [. . . ] DVD-Menü, geschlossene Titelzeile usw. ) verwenden Sie die mit dem DVD-Wechsler mitgelieferte Fernbedienung. ¡ Die mit dem DVD-Wechsler mitgelieferte Fernbedienung arbeitet nicht richtig, wenn Sie diese auf dieses Gerät richten. ¡ Wenn Sie die mit dem DVD-Wechsler mitgelieferte Fernbedienung verwenden, richten Sie diese auf das Monitordisplay (CY-VM1500EX). [}]: Nächste Disc [{]: Vorhergehende Disc Kapitelwahl [7]: Nächstes Kapitel/Titel [6]: Vorhergehendes Kapitel/Titel (zwei Mal drücken) Hinweis: Für schnellen Vorlauf/Rücklauf gedrückt halten. Pause [BAND] (h / 5) drücken. Erneut drücken, um den Modus aufzuheben. Kapitel-Nummer Ordner-Nummer Wechsler-Anzeige Zeit Wechsler-Modusanzeige Disc-Typ Wiedergabe-Indikatoren Leuchtet, wenn die einzelnen Modi aktiv sind. Leuchtet, wenn eine Disc eingesetzt wird. (Ordner Wiederholen) (Kapitel-Wiederholungswiedergabe) (Titel-Wiederholungswiedergabe) 78 CQ-C8351N/C8301N/C7301N Gewählt werden können Wiederholungswiedergabe. ¡DVD spielt Wiederholungswiedergabe (DVD-Wechsler-Menüanzeige) 1 Mit [MENU] das Kapitel-Wiederholungswiedergabe (CHAPTER REPEAT) CQ-C8301N Menü anzeigen. Bei Einstellung über die Fernbedienung [SEL] (MENU) mindestens 2 Sek. gedrückt halten. : Aus (Vorgabe) : Wiederholte Wiedergabe des aktuellen Kapitels PTY Titel-Wiederholungswiedergabe (TITLE REPEAT) : Aus (Vorgabe) : Wiederholte Wiedergabe des aktuellen Titels Hinweise: Mit manchen DVDs arbeitet das Gerät vielleicht nicht. 2 Mit [}] oder [{] eine Funktion wählen. (REPEAT) 3 Mit [BAND] (SET) Bild bestätigen. CQ-C8301N ¡VCD spielt Wiederholungswiedergabe (REPEAT) PTY : Aus (Vorgabe) : Wiederholte Wiedergabe des aktuellen Titels 4 Mit [MENU] die Einstellung bestätigen. Bei Einstellung über die Fernbedienung [SEL] (MENU) mindestens 2 Sek. gedrückt halten. (Tracks) Disc-Wiederholungswiedergabe (DISC REPEAT) : Aus (Vorgabe) : Wiederholte Wiedergabe der aktuellen Disc Hinweise: ¡ Mit manchen VCDs arbeitet das Gerät vielleicht nicht. ¡ Das Gerät arbeitet mit einer Disc vielleicht nicht, für welche die Wiedergabefunktion aktiviert ist. Nur über die Fernbedienung zugängliche Funktionen Wahl des Wiedergabemodus Über die Tasten [REPEAT] der Fernbedienung kann mit einem einzigen Tastendruck die Art der Wiedergabe gewählt werden. Direktzugriff Mit dieser Funktion kann direkt auf eine Disc zugegriffen werden Beispiel: Discnummer 5 1 [#] (NUMBER) drücken. Hinweis: Um die direkte Wahl aufzuheben, [DISP] drücken. CHAPTER REPEAT, REPEAT Die Taste drücken. Erneut drücken, um den Modus aufzuheben. TITLE REPEAT, DISC REPEAT Die Taste mindestens 2 Sek. Erneut gedrückt halten, um den Modus aufzuheben. CQ-C8351N/C8301N/C7301N Disc-Wechsler (wenn DVDs oder VCDs eingesetzt sind) 79 Deutsch Hinweise: ¡ Bitte schließen Sie eine CD-Wechsler oder einen DVDWechsler (CX-DH801N) an die CH/AUX2-Buchse an. (Nur CQ-C8351N/C8301N) ¡ , , AUX2" wird angezeigt, wenn Sie einen nicht mit diesem Gerät kompatiblen Wechsler anschließen. (Nur CQC8351N/C8301N) Audio-Einstellungen Einstellung der Lautsprecher und des optionalen Subwoofers 1 Mit [VOLUME] Änderung der SQ-Voreinstellung (Einstellbare Frequenzen: 60, 160, 400, 1 k, 3 k, 6 k, 16 k (Hz), Einstellbereich: ­12 dB bis +12 dB (in 2 dB-Schritten) (a Seite 63) q : Erhöhung w : Verminderung [[]: Höhere Frequenz []]: Tiefere Frequenz (SEL: SELECT) das Menü anzeigen. 2 Mit [VOLUME] (SEL: SELECT) den einzustellenden Modus wählen. Einstellung [VOLUME] im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen. 3 Für die Balance-Einstellung (Einstellbereich: L15 bis R15 und Mitte, Vorgabe: Mitte) q : Rechts anheben w : Links anheben Fader-Einstellung AUDIO-Menüanzeige Hinweis: Falls Sie in dem Audio-Menü für mehr als 10 Sekunden keine Operation ausführen (für mehr als 2 Sekunden bei der Hauptlautstärkeeinstellung), dann kehrt das Display auf den normalen Modus zurück. (Einstellbereich: R15 bis F15 und Mitte, Vorgabe: Mitte) q : Vorne anheben w : Hinten anheben Einstellen der Grundlautstärke (Einstellbereich: 0 bis 40, Vorgabe: 18) q : Erhöhung w : Verminderung Einstellen der Subwoofer-Lautstärke (Einstellbereich: mute (-), ­6 dB bis +6 dB und Stummschaltung, 2 dB Schritte, Vorgabe: 0 dB) q : Erhöhung w : Verminderung Bass (Einstellbereich: ­12 dB bis +12 dB, 2 dB Schritte, Vorgabe: Bass 0) q : Erhöhung w : Verminderung Einstellen der Subwoofer-Frequenz (Einstellbereich : 80 Hz, 120 Hz, 160 Hz, Vorgabe: 80 Hz) q : Erhöhung w : Verminderung Höhen (Einstellbereich: ­12 dB bis +12 dB, 2 dB Schritte, Vorgabe: Höhen 0) q : Erhöhung w : Verminderung Subwoofer-Ausgangsbereich Ausgangsbereiche der anderen Lautsprecher Hochpass-Filter (Einstellbereich: Filter OFF, 90 Hz, 135 Hz, 180 Hz, 225 Hz, Vorgabe: Filter OFF) q : Erhöhung w : Verminderung Hinweis: SQ und Bass/Höhen nicht gleichzeitig aktivieren, um Klangverzerrung zu vermeiden. 80 CQ-C8351N/C8301N/C7301N Funktionseinstellung Einstellungen zum Anzeigen des Funktionsmenüs anzeigen. Bei Einstellung über die Fernbedienung [SEL] (MENU) mindestens 2 Sek. gedrückt halten. CQ-C8301N MUTE KEY PTY Funktionen der Einstelltasten [MUTE] : Lautstärke aus (Vorgabe) : : Lautstärke absenken in 10 Schritten Lautstärke absenken in 5 Schritten 2 Mit []] oder [[] das FUNCTION-Menü anzeigen. EXT. MUTE (Externe Stummschaltung) Absenken der Lautstärke im Falle einer Unterbrechung wie z. B. beim Empfang eines Navigationssignals : Lautstärke aus (Vorgabe) : Lautstärke absenken in 10 Schritten : Lautstärke absenken in 5 Schritten CQ-C8301N 3 Mit [}] oder [{] eine Funktion wählen. FUNCTION-Menüanzeige 4 Mit [BAND] (SET) die Einstellung bestätigen. PTY : Lautstärke bleibt unverändert (Anzeige bei Externer Stummschaltung) 5 [MENU] drücken. Bei Einstellung über die Fernbedienung [SEL] (MENU) mindestens 2 Sek. gedrückt halten. SECURITY Einstellen der Sicherheitsfunktion (a Seite 57) : ON (Vorgabe) : OFF ACC Einstellung je nach Fahrzeug unterschiedlich : Zündschalter ohne ACC-Position (Vorgabe) : Zündschalter mit ACC-Position Vorsicht Wählen Sie unbedingt OFF, wenn Ihr Fahrzeug keine ACC-Position am Zündschalter hat. Andernfalls kann es zu einem Entladen der Batterie kommen. CQ-C8351N/C8301N/C7301N Audio-Einstellungen, Funktionseinstellung 81 Deutsch 1 Mit [MENU] das Menü Display-Einstellung Einstellungen zum Anzeigen des Bildmenüs 1 Mit [MENU] das Menü anzeigen. Bei Einstellung über die Fernbedienung [SEL] (MENU) mindestens 2 Sek. gedrückt halten. CQ-C8301N COLOR (Einstellbereich: 10 Farben, Vorgabe: STORM) Die Anzeigefarbe ändert sich wie folgt. Umschaltung mittels [}] oder [{] PTY 2 Mit []] oder [[] das DISPLAY-Menü anzeigen. 3 Mit [}] oder [{] eine Funktion wählen. CQ-C8301N 4 Mit [BAND] (SET) das Bild bestätigen. PTY STORM: Die Farbe ändert sich in Abhängigkeit von der Zeit. LEVEL: Das periphere Farbdekor leuchtet auf und erlischt in Abhängigkeit von der Bass-Lautstärke. FIRE: Rot ORANGE: Purpur SKY: Blau OCEAN: Aquablau FOREST: Grün SUN: Gelb SNOW: Weiß CUSTOM: Kreieren Sie Ihre Lieblingsfarbe. DISPLAY-Menüanzeige 5 Den Einstellwert verändern. [. . . ] Note: For cars other than types A and B, please consult your local car shop. A4 12 V Batteries (Continuous supply) 12 V-Batterie (Dauerversorgung) Batterie de 12 V (alimentation continue) 12 V accu (doorlopende stroomvoorziening) L Use ungrounded speakers only. Allowable input : 70 W or more Impedance : 4 ­ 8 Distance between speaker and amplifier: 30 cm or more Verwenden Sie nicht geerdete Lautsprecher. Zulässige Belastbarkeit: 70 W oder mehr Impedanz : 4 ­ 8 Entfernung zwischen Lautsprecher und Verstärker: 30 cm oder mehr Utilisez uniquement des haut-parleurs non reliés à la masse. Puissance d'entrée admissible: 70 W ou davantage Impédance: 4 ­ 8 Distance entre le haut-parleur et l'amplificateur: 30 cm ou davantage () ACC BATTERY 15A () Vorsichtsmaßregeln (ISO-Stecker) Die Stiftbelegung des Versorgungssteckers entspricht dem ISO-Standard. [. . . ]