Bedienungsanleitung PARTNER PFT5054RB

[. . . ] Libretto d'istruzione e uso Notice d'instructions et mode d'emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instrucçoes e modo de emprego Instrukcja obslÀugi i konserwacji Használati utasítás Návod k pouz°itiu Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks- og vedlikeholdsveiledning Käyttöohjeet Navodila za uporabo in vzdrz°evanje Egceirivdio odhgiwvn crhvsh I F GB D E NL Motozappa Motobineuse Petrol Tiller Motorhacke Motoazada Hakfrees Moto enxada Glebogryzarka Motorkapa Benzinový kultivátor Motorftæser Jordfräs Jordhakke Moottorikuokka Motorni okopalnik Skaptikhv mhcanhv me kinhthvra Motozappa / Retromarcia Motobineuse / Marche arrière Petrol Tiller/ Reverse-gear Motorhacke / Rückwärtsgang Motoazada / Retro marcha Hakfrees / Achteruitversnelling Moto enxada / Marcha atrás Glebogryzarka / Bieg wsteczny Motorkapa / Hátramenet Zpìtný chod Motorftæser / Bakgear Jordfräs / Backväxel / Backning Jordhakke / Revers Polttomoottorijyrsin peruutusvaihteella Motorni okopalnik/Vzvratna prestava Skaptikhv mhcanhv me kinhthvra / Tac. ovpisqen P PL H SK CZ DK S N Motozappa - Larghezza massima di lavoro: 54 cm Motobineuse - Largeur utile maxi: 54 cm Petrol Tiller - Max. Arbeitsbreite: 54 cm Motoazada - Anchura max. werkbreedte: 54 cm Moto enxada - Largura de corte: 54 cm Glebogryzarka - Maksymalna szerokos>c> pracy: 54 cm Motorkapa - Maximális munkaszélesség: 54 cm Benzínový kultivátor Max. [. . . ] ¡Atención!Util cortante en rotación. Atenção: O aparelho de corte continua em rotação. Uwaga!urza%dzenie tna%ce, re%ce i stopy trzymac> w bezpiecznej odleglos>ci. Non utilizzare l'apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Danger d'inhalation de gaz toxiques!Ne pas utiliser l'appareil dans des espaces fermés ou peu ventilés. Do not use the appliance in closed or poorly ventilated environments. Das Gerät darf nicht in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen verwendet werden. Peligro de aspiración de gases tóxicos!No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen!Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventileerde ruimtes. Perigo de aspiração de gás tossicos!Não utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados. Figyelem!Elolvasni az utasìtàsokat a hasznàlat elott. Ne zaènete sekaèku pouívat, pozornì si prostudujte návod k pouívání. Læs vejledningen igennem inden ibrugtagning. Läs bruksanvisningen innan ni använder gräsklipparen Advarsel!Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Pozorno preberite navodila preden pric°nete z uporabo kosilnice. Diabavste prosektikav to egceirivdio odhgiwvn privn apo thn crhvsh. A veszélyes területen ne tartózkodjanak idegenek!V nebezpeèné vzdálenosti se nesmí zdrovat cizí osoby!Hold uvedkommende personer på sikker afstand af farezonen! [. . . ] g)Der durch die Führ ungsholme gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten. Beim Arbeiten ist nur das Gehen, nicht das Laufen gestattet. h)Während der Arbeit an Böschungen oder Hängen ist besondere Vorsicht geboten: lRutschfeste Schuhe tragen l Vorsicht beim Treten lEntlang der Schichtlinie und nicht bergan oder bergab vorgehen lBei Änderung der Fahrtrichtung vorsichtig vorgehen lNicht an zu steilen Böschungen arbeiten. i)Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Schutze und Abdeckungen fehlerhaft sind, oder wenn die Sicherheitsvorrichtungen nicht oder nicht ordnungsgemäß eingebaut sind. [. . . ]