Bedienungsanleitung PHILIPS 40PFL3208K/12

[. . . ] Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança que o acompanham. Înainte de a utiliza acest produs, citiţi toate informaţiile de siguranţă care îl însoţesc. Перед тем как использовать это изделие, ознакомьтесь с информацией, касающейся безопасности. Slovenščina Pred uporabo izdelka preberite vse priložene varnostne informacije. [. . . ] Innholdet i esken Zawartość opakowania Conteúdo da embalagem Ce se află în cutie Комплект поставки Kaj je v škatli Čo je v balení?Toimituksen sisältö Förpackningens innehåll สิ่งที่อยู่ในบรรจุภัณฑ Kutuda neler var ‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ 4x M4 x 10mm (EU) (UK) Українська Комплектація упаковки 3x M4 x 10mm 2k13_4300_eu_qsg_20121009. indd 3 10/12/2012 2:46:11 PM 1 English Български Čeština Dansk Deutsch Ελληνικά Eesti Español Français Gaeilge Hrvatski Italiano Κазакша Latviešu Lietuvių Magyar Nederlands Norsk Polski Português Română Русский Slovenščina Slovenský Srpski Suomi Svenska ภาษาไทย Türkçe Mount the stand Монтиране на стойката Namontujte podstavec Monter foden Standfuß montieren Τοποθέτηση βάσης Paigaldage alusele Montaje del soporte Montage du support Pláta feiste seastáin Montiranje stalka Montaggio del supporto Тіреуішін орнату Uzstādiet statīvu Stovo montavimas Az állvány felszerelése De standaard bevestigen Monter stativet Mocowanie podstawy Montar o suporte Montaţi suportul Установка подставки Namestite stojalo Upevnenie stojana Montirajte postolje Telineen kiinnittäminen Montera stativet ยึดขาตั้ง Standı monte etme ‫ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﺤﺎﻣﻞ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ 1 Українська Монтування підставки 2k13_4300_eu_qsg_20121009. indd 4 10/12/2012 2:46:11 PM 2 3x 3 2k13_4300_eu_qsg_20121009. indd 5 10/12/2012 2:46:11 PM 4 4x 2k13_4300_eu_qsg_20121009. indd 6 10/12/2012 2:46:12 PM 2 English Български Čeština Dansk Deutsch Ελληνικά Eesti Español Français Gaeilge Hrvatski Italiano Κазакша Latviešu Lietuvių Magyar Nederlands Norsk Polski Português Română Русский Slovenščina Slovenský Srpski Suomi Svenska ภาษาไทย Türkçe Connect Ühendage Připojení Tilslut Anschließen Σύνδεση Izveidojiet savienojumu Conexión Connexion Nasc Свързване Collegamento Тіреуішін орнату Prijungimas Жалғау Csatlakoztatás Aansluiten Koble til Podłączanie Ligar Conectare Подключение Namestite stojalo Priključitev Povezivanje Liitännät Ansluta เชื่อมต่อ Povezivanje ‫ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ CI HDMI HDMI 1 ARC HDMI 2 AUDIO IN DVI xxPFL4xx8K/12 USB TV ANTENNA SAT xxPFL4xx8T/12 NETWORK CVBS/Y Pb Pr Українська Підключення SERV. U L R DIGITAL AUDIO OUT SCART (RGB/CVBS) 2k13_4300_eu_qsg_20121009. indd 7 10/12/2012 2:46:13 PM SAT ANTENNA AC IN ~ xxPFL4xx8K/12 SAT TV ANTENNA 2k13_4300_eu_qsg_20121009. indd 8 10/12/2012 2:46:14 PM HDMI ARC HDMI DIGITAL AUDIO OUT DIGITAL AUDIO IN HDMI ARC HDMI SCART (RGB/CVBS) CVBS/Y Pb Pr L R SCART Y Pb Pr L R 2k13_4300_eu_qsg_20121009. indd 9 10/12/2012 2:46:14 PM CVBS/Y L R USB R L VIDEO HDD HDMI AUDIO IN DVI/VGA HDMI ANTENNA HDMI OUT IN ANTENNA REC DVI 2k13_4300_eu_qsg_20121009. indd 10 10/12/2012 2:46:15 PM 3 English Български Čeština Dansk Deutsch Ελληνικά Eesti Español Français Gaeilge Hrvatski Italiano Κазакша Latviešu Lietuvių Magyar Nederlands Norsk Polski Português Română Русский Slovenščina Slovenský Srpski Suomi Svenska ภาษาไทย Türkçe Manage cables Боравене с кабелите Správa kabelů Håndter kabler Kabel managen Διαχείριση καλωδίων Hallake kaableid Manejo de los cables Gestion des câbles Bainistigh cáblaí Rukovanje kabelima Gestione dei cavi Кабельдерін реттеу Pieslēdziet kabeļus Kabelių jungimas Kábelek elvezetése Kabels beheren Ordne kablene Układanie przewodów Gerir os cabos Verificaţi cablurile Установка кабелей Napeljite kable Priključitev Upravljanje kablovima Kaapelien hallinta Hantera kablar จัดเก็บสายสัญญาณ Kabloları yönetme ‫ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺍﻟﻜﺎﺑﻼﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ Українська Поводження з кабелями 2k13_4300_eu_qsg_20121009. indd 11 10/12/2012 2:46:16 PM 4 English Български Čeština Dansk Deutsch Ελληνικά Eesti Español Français Gaeilge Hrvatski Italiano Κазакша Latviešu Lietuvių Magyar Nederlands Norsk Polski Português Română Русский Slovenščina Slovenský Srpski Suomi Svenska ภาษาไทย Türkçe Insert batteries Поставяне на батериите Vložte baterie Isæt batterier Batterien einsetzen Εισαγωγή μπαταριών Sisestage patareid Insertar pilas Insertion des piles Cuir isteach cadhnraí Umetanje baterija Inserimento delle batterie Батареяларын салу Ievietojiet baterijas Baterijų įdėjimas Kábelek elvezetése Batterijen plaatsen Sett inn batteriene Wkładanie baterii Inserir baterias Introduceţi bateriile Установка элементов питания Vstavite baterije Vloženie batérií Ubacite baterije Paristojen asettaminen paikoilleen Hantera kablar ใส่แบตเตอรี่ Pilleri takma ‫ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ‬ 1 2 3 4 Українська Встановлення батарей 2k13_4300_eu_qsg_20121009. indd 12 10/12/2012 2:46:16 PM 5 Select your language and follow the onscreen instructions Български Изберете желания език и следвайте инструкциите на екрана Čeština Vyberte jazyk a postupujte dle pokynů na obrazovce Dansk Vælg sprog, og følg instruktionerne på skærmen Deutsch Wählen Sie Ihre Sprache und folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm Ελληνικά Επιλέξτε γλώσσα και ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη Eesti Valige keel ja järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid Español Seleccione su idioma y siga las instrucciones en pantalla Français Sélectionnez votre langue et suivez les instructions à l’écran Gaeilge Roghnaigh do theanga agus lean na treoracha scáileáin. Hrvatski Odaberite svoj jezik i slijedite upute na zaslonu Italiano Selezionare la lingua e seguire le istruzioni a video Κазакша Тілді таңдап, экрандағы нұсқауларды орындаңыз Latviešu Atlasiet valodu un ievērojiet ekrānā redzamos norādījumus Lietuvių Pasirinkite savo kalbą ir vykdykite instrukcijas ekrane Magyar Válassza ki a nyelvet, és kövesse a képernyőn látható utasításokat Nederlands Selecteer uw taal en volg de instructies op het scherm English Velg språk og følg instruksjonene på skjermen Polski Wybierz język i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie Português Seleccionar o idioma e seguir as instruções no ecrã Română Selectaţi limba şi urmaţi instrucţiunile de pe ecran Русский Выберите язык и следуйте инструкциям на экране Slovenščina Izberite jezik in sledite navodilom na zaslonu Slovenský Vyberte jazyk a postupujte podľa pokynov na obrazovke Srpski Izaberite svoj jezik i sledite uputstva na ekranu Suomi Valitse kieli ja toimi näyttöön tulevien ohjeiden mukaan Svenska Kontrollera att strömbrytaren är på ภาษาไทย Türkçe เลือกภาษาของคุณและทําตามคํา แนะนําบนหน้าจอ Norsk Select your language English Español Francais Italiano Nederlands Deutsch Dansk Dili seçin ve ekrandaki talimatları uygulayın Українська Виберіть мову і виконуйте екранні вказівки ‫ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ ﺍﺧﺘﺮ ﻟﻐﺘﻚ ﻭ ﺍﺗﺒﻊ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻈﺎﻫﺮﺓ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ‬ 2k13_4300_eu_qsg_20121009. indd 13 10/12/2012 2:46:17 PM English Български Čeština Dansk To wall mount, purchase a suitable bracket. За монтиране на стена купете подходяща конзола. Chcete-li televizor umístit na stěnu, je třeba si zakoupit vhodnou konzolu. Hvis du vil montere enheden på væggen, skal du købe et egnet vægmonteringsbeslag Deutsch Kaufen Sie für die Wandmontage eine passende Halterung. Ελληνικά Για τοποθέτηση στον τοίχο, αγοράστε κατάλληλο βραχίονα Eesti Seinale kinnitamiseks ostke sobiv raam. Español Para el montaje en pared, adquiera una abrazadera adecuada Français Pour le montage mural, procurez-vous un support adapté Gaeilge Chun é a chrochadh den bhalla, ceannaigh brac oiriúnach Hrvatski Da biste montirali na zid, kupite odgovarajući nosač Italiano Per l’installazione a muro, acquistare un braccio adatto Κазакша Қабырға тіреу үшін тиісті тіреуішті сатып алу Latviešu Iegādājieties atbilstoša garuma skrūves sienas stiprinājumam Lietuvių Jei norite montuoti prie sienos, įsigykite tinkamą laikiklį Magyar Ha falra kívánja szerelni a készüléket, vásároljon megfelelő tartót Nederlands Koop een geschikte beugel als wandsteun. Norsk Kjøp en egnet brakett for veggmontering Polski Aby zamontować na ścianie, należy zakupić odpowiedni wspornik Português Para montar na parede, adquira um suporte adequado Română Pentru a monta pe perete, achiziţionaţi un cadru adecvat Русский Для крепления на стене приобретите подходящий кронштейн Slovenščina Če želite namestiti na zid, kupite ustrezen nosilec. Slovenský Ak chcete televízor pripevniť na stenu, kúpte si vhodný držiak. Srpski Da biste postavili na zid, kupite odgovarajući podupirač Suomi Osta sopiva kannatin seinäasennusta varten. På www. philips. com/support finner du en brukerhåndbok du kan skrive ut, samt produktoppdateringer. W trosce o środowisko niniejszy podręcznik użytkownika nie został wydrukowany, ale jest dostępny w poszczególnych produktach jako pomoc wyświetlana na ekranie. Podręcznika użytkownika do wydrukowania, jak również aktualizacje informacji o produktach są dostępne pod adresem www. Por motivos de sustentabilidade, o manual de utilizador não está disponível na versão impressa, mas sim como ajuda no ecrã. Um manual de utilizador imprimível, bem como actualizações do produto, encontra-se disponível a partir do site www. philips. com/ support. Pentru protejarea mediului înconjurător, manualul de utilizare nu a fost tipărit şi este disponibil în produsul dumneavoastră ca şi asistenţă pe ecran. Un manual de utilizare care poate fi tipărit cât şi actualizări ale produsului sunt disponibile la www. philips. com/ support. Для охраны окружающей среды руководство пользователя не напечатано, а включено в продукт в виде интерактивной справки. Руководство пользователя для печати, а также обновления для продукта см. по адресу www. philips. com/support. Slovenščina Uporabniški priročnik iz trajnostnih razlogov ni v tiskani obliki in je na voljo v vašem izdelku kot zaslonska pomoč. Uporabniški priročnik v obliki, ki jo lahko natisnete, in posodobitve za izdelek so na voljo na spletni strani www. philips. com/support. [. . . ] Painettu käyttöopas ja ajankohtaisia tietoja tuotteesta on saatavilla osoitteesta www. philips. com/support. Русский Svenska Användarhandboken finns av miljöhänsyn inte tryckt på papper, utan finns istället tillgänglig i din produkt som en skärmhjälp. En utskrivbar användarhandbok och produktuppdateringar finns på www. philips. com/support. เพื่อการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม คู่มือผู้ ใช้จะไม่ได้รับการตีพิมพ์ แต่จะมีอยู่ ในวิธีใช้บนหน้าจอผลิตภัณฑ์ของ คุณ คุณสามารถดูคู่มือผู้ใช้ที่สามารถ พิมพ์ออกมาได้และข้อมูลการอัพเดต ผลิตภัณฑ์ใน www. philips. com/ support ภาษาไทย Türkçe Sürdürülebilirlik sağlanması amacıyla bu kullanıcı kılavuzu basılmamış ve ürününüzde ekran yardımı olarak sağlanmıştır. [. . . ]