Bedienungsanleitung PHILIPS EXP101

[. . . ] Portable MP3-CD player EXP 101 EXP 103 MA ES E SP P M P3 M P3 G IC C D EL R E W EC R T R ITA ON B L E IC C O SK M P IP AT P R IB L OT E EC T IO PR P RO G O GR RA M AM RE R EP E P EAT AT A AL L LL N MO DE MP 3-C DP LA YB AC K CO DI GI TA M PA CT L AU DI O PR OG RA M 2 Die Benutzung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren, die nicht hierin enthalten sind, kann zu Exposition an gefährliche Strahlung führen. 3 2 1 5 4 LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. Nederlands Bedieningstoetsen/ Snelstart . . . . . . . 28­29 Voeding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30­31 Lijnuitgang/ Hoofdtelefoon . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Algemene informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Italiano Comandi/ Avvio rapido. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50­51 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52­53 Uscita linea/ Cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Svenska Kontroller/Snabbstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72­73 Strömmatning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74­75 Line out/Hörlurar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Allmän information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Aansluiting in de auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Afspelen van een cd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35­36 Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37­41 Afspelen van een MP3-cd. . . . . . . . . . . . . 42­47 Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . 48­49 Collegamento in automobile . . . . . . . . . . . . . . . 56 Lettore CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57­58 Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59­63 Riproduzione CD MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64­69 Ricerca dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70­71 Anslutning i bil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 CD-spelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79­80 Funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81­85 MP3-spelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86­91 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92­93 6 7 8 9 10 0 11 12 ATTENZIONE L'utilizzo di comandi o delle procedure di regolazione o di prestazioni qui non descritte può causare in radiazioni pericolose. 13 14 15 16 VARNING Om du använder reglagen på annat sätt eller utför andra justeringar eller förfaranden än som beskrivs här kan du utsättas för farlig strålning. 17 3 4 5 Svenska Italiano Nederlands Deutsch ACHTUNG Deutsch Bedienelemente/ Schnellstart . . . . . . . . . . 6­7 Stromversorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8­9 Leitungsausgang/ Kopfhörer. . . . . . . . . . . . . . . 10 Allgemeine Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Anschluß im Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 CD-Abspielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13­14 Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15­19 MP3-CD Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20­25 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26­27 Bedienelemente, Abbildung auf Seite 3 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anzeige SCHNELLSTART 1 2. 1. AA LR6 UM3 2 OPEN PROGR AM M AG CD IC EL REW EC RI TR TA O BL NE IC CO SK M IP PATI PR BL OTE E CTI 2 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hört mit dem CD-Abspielen auf, löscht ein Programm und schaltet das Gerät ab 3 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schaltet das Gerät ein, startet und unterbricht das CD-Abspielen 4 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD Audio : überspringt Titel oder sucht sie schnell vorwärts durch MP3 : überspringt oder sucht einen vorigen Titel oder Album (AL) 5 PROGRAM . . . . . . . . programmiert Titel und prüft das Programm 6 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CD Audio : überspringt Titel oder sucht sie schnell rückwärts durch MP3 : überspringt oder sucht einen nächsten Titel oder Album (AL) 7 MODE . . . . . . . . . . . . . . . swählt die verschiedenen Abspielmöglichkeiten: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL und SCAN 8 4. 5V DC. . . . . . . . . . . . . Buchse für externe Stromversorgung 2. 0 1. 3 CD 4 5 HOLDªOFF 0 OFF/R ESUM E/HO LD OF 0 0 9 LINE OUT . . . . . . . . . 3. 5mm Leitungsausgangsbuchse zum Anschluß des Gerätes an einen Audioeingang eines zusätzlichen Gerätes 0 p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. 5 mm Kopfhörer- und Fernbedienungsbuchse !OPEN . . . . . . . . . . . . . . . öffnet den CD-Deckel @ VOL E . . . . . . . . . . Lautstärkeeinstellung # OFF/DBB . . . . . . . . . . . DYNAMIC BASS BOOST schaltet die Tiefenoptimierung ein/aus $ OFF/ESP . . . . . . . . . . . . ELECTRONIC SKIP PROTECTION gewährleistet ununterbrochene Wiedergabe ohne Rücksicht auf Erschütterungen und Stoßeinwirkungen % OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schaltet Funktionen RESUME und HOLD ab RESUME. . . . . . . . . . . . . . . . . CD Audio : speichert und setzt Wiedergabe ab letzter abgespielter Position fort MP3 : speichert und setzt Wiedergabe ab dem letzten abgespielten Titel fort HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sperrt alle Tasten ^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batteriefach & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typenschild 6 PLAY NE IC C SK O M IP PAT PR I B OT LE EC TI O 7 VOLUME ~1sec 6 N PROG RAM !!! CD MAGIC REWRITAB ELECTRO LE NICCOMPATIB SKIP LE PROTECT ION MODE OD E N MA GI CD C RE EL WR EC TR ITAB ON LE IC CO SK MP IP AT PR IB OT LE EC TIO MA GI CD C RE EL WR EC TR ITAB ON LE IC CO SK MP IP AT PR IB OT LE EC TIO N PROGRAM PROGRAM PROGRAM DE MO MO DE 0 0 0 Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft. 6 7 Deutsch Deutsch O N MO DE STROMVERSORGUNG Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Verwenden Sie für dieses Gerät entweder: · Alkali-Batterien (Typ LR6, UM3 oder AA) Einlegen der Batterien 1 Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie entweder 2 Alkali-Batterien oder den aufladbaren Akku ein. STROMVERSORGUNG/LEITUNGSAUSGANG Verwenden Sie nur den Netzadapter AY 3170 oder (4. 5 V/300mA (4, 5 V Gleichspannung, Pluspol am Mittelstift). Ein anderes Produkt kann das Gerät beschädigen. [. . . ] 1 Bei der Wiedergabe den Schieber auf RESUME stellen, um die Funktion RESUME zu aktivieren. y RESUME wird gezeigt. PROGRAM R PROG AM OF F/R ES UM E/H OL D O 2 9 immer dann drücken, wenn Sie mit der Wiedergabe aufhören wollen. 3 2 immer dann drücken, wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen wollen. y RESUME wird gezeigt, und die Wiedergabe wird dort fortgesetzt, wo Sie aufhörten (CD Audio), oder am letzten abgespielten Titel (MP3). RESUME · Zum Deaktivieren von RESUME den Schieber auf OFF stellen. y RESUME erlischt. Sperren aller Tasten ­ HOLD Sie können die Tasten des Gerätes sperren. Beim Drücken einer Taste wird dann keine Aktion ausgeführt. 1 Stellen Sie den Schieber auf HOLD, um HOLD zu aktivieren. Beim Drücken einer Taste wird HoLd angezeigt. Ist das Gerät ausgeschaltet, wird HoLd nur beim Drücken von 2 und 9 angezeigt. 2 Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF. OF F/R ES UM E/H OL D O Hinweis: ­ Wenn Sie PROGRAM drücken ohne einen Titel gewählt zu haben, wird SELECt angezeigt. ­ Beim Versuch, mehr als 30 Titel zu speichern, wird FULL angezeigt. Löschen des Programmes 1 Wenn nötig, drücken Sie 9, um die Wiedergabe zu stoppen. 2 Drücken Sie 9 , um das Programm zu löschen. y CLEAr wird kurz angezeigt, PROGRAM erlischt und das Programm ist gelöscht. PROGRAM Hinweis: ­ Das Programm wird auch gelöscht, wenn Sie ­ die Stromversorgung unterbrechen, ­ den Deckel öffnen, oder ­ das Gerät auomatisch ausgeschaltet wird. Hinweis: Wenn Sie HOLD deaktivieren, indem Sie den Schieber auf RESUME stellen und erneut starten, wird die Wiedergabe dort fortgesetzt, wo Sie aufhörten (CD Audio), oder am letzten abgespielten Titel (MP3). 16 17 Deutsch Speichern der letzten abgespielten Position ­ RESUME Deutsch BESONDERHEITEN ESP Mit einem herkömmlichen tragbaren CD-Spieler haben Sie möglicherweise die Erfahrung gemacht, daß die Musik unterbrochen wurde während Sie z. B. Die ELECTRONIC SKIP PROTECTION schützt vor Unterbrechungen, die durch Vibrationen und Erschütterungen verursacht werden. Eine kontinuierliche Wiedergabe ist gewährleistet. Dies ist jedoch kein Schutz vor einer Beschädigung des Gerätes, die durch Fallenlassen verursacht wird! BESONDERHEITEN Es ist möglich, Titel in zufälliger Reihenfolge zu spielen, einen Titel oder die gesamte CD zu wiederholen und die ersten Sekunden von Titeln anzuspielen. UM E/H OL D OF F/E SP OF F/D BB · Drücken Sie während der Wiedergabe ESP, um die Schutzfunktion zu aktivieren. y ESP erscheint und die Schutzfunktion ist ESP aktiviert. · Um die Schutzfunktion zu deaktivieren, drücken Sie nochmals ESP. y ESP erlischt und die Schutzfunktion ist deaktiviert. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe so oft als nötig MODE, bis eine der folgenden Anzeigen erscheint: y SHUFFLE: Die Titel der CD werden solange in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben, bis alle einmal gespielt wurden. y SHUFFLE REPEAT ALL: Alle Titel der CD werden wiederholt in zufälliger Reihenfolge gespielt. y REPEAT: Der aktuelle Titel wird wiederholt gespielt. y REPEAT ALL: Die gesamte CD wird wiederholt gespielt. [. . . ] Ist der Kopfhörerstecker schmutzig?Befindet sich das Gerät in der Nähe starker Magnetfelder?Benutzung im Auto Ist Adaptercassette falsch eingesetzt?Ist die Adaptercassette richtig eingesetzt? [. . . ]