Bedienungsanleitung PHILIPS EXP200

[. . . ] Portable MP3-CD Player Audio 200 201 EXP 203 EXP EXP ES P H SEA M UM BU ALB AL LE LE TIT TIT DB B S EA RC PL H STOP PR OG S 4 5 C M E O RA P3 -C D N 20 0 M PL B AY se rie D AC K EL M E OD Y·P BB DBB D 3 P3 MP M A AU SE P ES s IP EC TRONIC SK PR RC O T E LB T EAT PEA L REP ALL M AL AM RE RA GR OG PRO PR A C IO T N UM ·TI TLE A L B UM ·T I TL E 2 3 2 1 15 14 V O L 4 5 6 7 8 9 13 O PE N 12 11 10 OFF RE SU ME HO LD LINE OUT / 16 4. 5V DC 17 18 3 ACHTUNG Die Benutzung von Bedienelementen oder Einstellungen oder die Durchführung von Verfahren, die nicht hierin enthalten sind, kann zu Exposition an gefährliche Strahlung führen. LET OP Het gebruik van de toetsen en regelingen of het toepassen van de aanwijzingen anders dan hier beschreven, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. ATTENZIONE L'utilizzo di comandi o delle procedure di regolazione o di prestazioni qui non descritte può causare in radiazioni pericolose. VARNING Om du använder reglagen på annat sätt eller utför andra justeringar eller förfaranden än som beskrivs här kan du utsättas för farlig strålning. 4 Deutsch Bedienelemente/ Schnellstart . . . . . . . . . . 6­7 Stromversorgung/Leitungsausgang. . 8­9 Kopfhörer/Klangoptionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Allgemeine Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nederlands Bedieningstoetsen/ Snelstart . . . . . . . 26­27 Voeding/Lijnuitgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28­29 Hoofdtelefoon/Geluidstanden. . . . . . . . . . . . . 30 Algemene informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Italiano Comandi/ Avvio rapido. . . . . . . . . . . . . . . . . . 46­47 Alimentazione/Uscita linea. . . . . . . . . . . 48­49 Cuffia/Opzioni del suono. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Svenska Kontroller/Snabbstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66­67 Strömmatning/LINE OUT. . . . . . . . . . . . . . . 68­69 Hörlurar/Ljudval. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Allmän information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Anschluß im Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Besonderheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13­17 CD spielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18­19 MP3-CD Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20­23 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24­25 Aansluiting in de auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Voorzieningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33­37 CD-Speler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38­39 Afspelen MP3-cd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40­43 Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . 44­45 Collegamento in automobile . . . . . . . . . . . . . . . 52 Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53­57 Riproduzione di CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58­59 Riproduzione di MP3-CD . . . . . . . . . . . . . . . 60­63 Ricerca guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64­65 Anslutning i bil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Funktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73­77 CD-spelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78­79 MP3-CD uppspelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80­83 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84­85 5 Svenska Italiano Nederlands Deutsch Bedienelemente, Abbildung auf Seite 3 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . display 2 +. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 : überspringt Verzeichnisses oder sucht nach Titeln (hinauf) 3 ESP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ELECTRONIC SKIP PROTECTION sorgt für eine fortlaufende Wiedergabe ungeachtet von Vibrationen und Stößen 4 ¢ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Musik-CD : zum Überspringen und schnellen Suchlauf der Titel in Vorwärtsrichtung MP3 : überspringt Titel in Vorwärtsrichtung 5 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . schaltet das Gerät ein, startet und unterbricht das CD-Wiedergabe 6 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stoppt CD-Wiedegabe, löscht ein Programm und schaltet das Gerät aus 7 VOL E . . . . . . . . . . stellt die Lautstärke ein 8 OPEN . . . . . . . . . . . . . . . öffnet den Deckel der CD-Lade 9 LINE OUT / p . . 3, 5-mm-Ausgangsleitungsbuchse zum Anschluss des Gerätes an den Audio-Eingang eines zusätzlichen Gerätes und einen 3, 5-mmKopfhörer 0 OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . schaltet RESUME und HOLD aus RESUME . . . . . . . . . . . Musik-CD : speichert und setzt Wiedergabe von der letzten gespielten Position fort MP3 : speichert und setzt Wiedergabe vom letzten gespielten Titel fort HOLD. . . . . . . . . . . . . . . . versperrt alle Tasten !4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . Musik-CD : zum Überspringen und schnellen Suchlauf der Titel in Rückwärtsrichtung MP3 : überspringt Titel in Rückwärtsrichtung @ PROGRAM . . . . . . . . programmiert Titel und überprüft das Programm # MODE . . . . . . . . . . . . . . . wählt zwischen den verschiedenen Wiedergabemöglichkeiten, z. B: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT alles REPEAT ALL $ DBB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DYNAMIC BASS BOOST schaltet die Bassverstärkung ein/aus. Diese Taste schaltet auch das akustische Rückkopplung (den Signalton) ein/aus, wenn sie länger als 2 Sekunden gedrückt wird % -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MP3 : überspringt Verzeichnisses oder sucht nach Titeln (hinunter) ^ 4. 5V DC. . . . . . . . . . . . . Buchse für externe Stromversorgung & . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Typenschild * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Batteriefach Deutsch 6 SCHNELLSTART 1 1. AA LR6 UM3 OFF RE SU ME HO LD LINE OUT / OPE N 2 OPEN 2. L VO 2. 1. 3 CD 4 LINE OUT/ 5 HOLDOFF OFF RE SU ME LIN E OU T/ HO LD 6 PLAY 7 VOLUME L VO LIN E OU T/ OPE N !!! Dieses Gerät entspricht den Funkentstörungsvorschriften der Europäischen Gemeinschaft. 7 Deutsch STROMVERSORGUNG Batterien (mitgeliefert oder zusätzlich erhältlich) Verwenden Sie für dieses Gerät entweder: · Alkali-Batterien (Typ LR6, UM3 oder AA) Einlegen der Batterien 1 Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie entweder 2 Alkali-Batterien oder den aufladbaren Akku ein. [. . . ] Ist das Gerät ausgeschaltet, wird HOLD nur beim Drücken von 38 angezeigt. 2 Um HOLD zu deaktivieren, stellen Sie den Schieber auf OFF Hinweis: Wenn Sie HOLD deaktivieren, indem Sie den Schieber auf RESUME stellen und erneut starten, wird die Wiedergabe dort fortgesetzt, wo Sie aufhörten (CD Audio), oder am letzten abgespielten Titel (MP3). OFF R ES U M E HO LD LIN E OU T 15 Deutsch Speichern der letzten abgespielten Position ­ RESUME BESONDERHEITEN ESP Mit einem herkömmlichen tragbaren CD-Spieler haben Sie möglicherweise die Erfahrung gemacht, daß die Musik unterbrochen wurde während Sie z. B. Die ELECTRONIC SKIP PROTECTION schützt vor Unterbrechungen, die durch Vibrationen und Erschütterungen verursacht werden. Dies ist jedoch kein Schutz vor einer Beschädigung des Gerätes, die durch Fallenlassen verursacht wird! Wenn Sie den CD-Spieler einschalten, wird die ESP-Funktion angezeigt und automatrisch aktiviert. · Drücken Sie die e ESP-Taste einmal oder mehrere Male, um die ESP-Option ein-/auszuschalten. y ESP wird vom Display ausgeblendet: ESP deaktiviert. y OOPS erscheint kurz: die Wiedergabe beginnt zu springen, was bedeutet, dass Sie die maximale ESP-Zeit während der Aktivierung von ESP überschritten haben. Hinweis: Beim Spielen von MP3 wird die Anzeige MP3 und die ESP -Funktion automatisch aktiviert, ungeachtet der Einstellung des ESP-Schalters. 16 UM ·TI TLE Deutsch ES P ESP BESONDERHEITEN Während der Wiedergabe von CDs oder MP3 können Sie die Wiedergabeoptionen ändern. Sie können auch die Optionen mit den programmierten Musiktiteln oder Titeln kombinieren. 1 Drücken Sie während der Wiedergabe wiederholt MODE, um Ihre Option zu wählen: y Die Wiedergabe startet im gewählten Modus nach dreimaligem Blinken. MP3: REPEAT : wiederholt alle Titel im aktuellen Verzeichnis. REPEAT ALL : wiederholt alle Titel von allen Verzeichnissen. SHUFFLE : Wiedergabe von Titeln in Zufallsreihenfolge innerhalb des aktuellen Verzeichnisses. REPEAT ALL SHUFFLE : Wiedergabe aller Titel in Zufallsreihenfolge. CD Audio: REPEAT : wiederholt den aktuellen Musiktitel. REPEAT ALL : wiederholt alle CD-Musiktitel. SHUFFLE : Wiedergabe der Musiktitel in Zufallsreihenfolge. DB B M OD E ALBUM PLAYLIST TITLE REPEAT ALL SHUFFLE ESP DBB MP3 CD RESUME PROGRAM 2 Zur Rückkehr zur normalen Wiedergabe MODE wiederholt drücken, bis die Anzeige der Modusoption ausgeblendet wird. 17 Deutsch Wahl der verschiedenen Wiedergabeoptionen ­ MODE CD SPIELEN Abspielen einer CD Dieser CD-Spieler kann alle Arten von Audio Discs und MP3 CD-ROMs wie z. B. Nicht etwa versuchen, eine CDi, CDV, VCD oder Computer-CD bzw. 2 Legen Sie eine Audio CD mit der bedruckten Seite nach oben ein, indem Sie leicht auf die Mitte der CD drücken, sodaß die CD fest auf der Spindel sitzt. Drücken Sie auf die linke Seite des Deckels, um ihn zu schließen. 1 Sekunde, um das Gerät einzuschalten und die Wiedergabe zu starten. y Die aktuelle Titelnummer und die verstrichene Spielzeit werden angezeigt. [. . . ] Zündung einschalten oder Batterien einsetzen. HOLD deaktivieren Warten, bis die Linse von Beschlag befreit ist. Die CD mit der beschrifteten Seite nach oben einlegen. Die CD reinigen. Ist der Netzadapter richtig angeschlossen? [. . . ]