Bedienungsanleitung PHILIPS PET708

[. . . ] PET708/00 3/30/07 9:03 PM Page 1 Portable DVD player Portable DVD Player User manual Manuel d'utilisation Manual del usuario Benutzerhandbuch PET708 English FUNCTIONAL OVERVIEW FUNCTIONAL OVERVIEW Right of player ( see figure 1) 9 PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Headphones jack 0 AV OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Audio/Video input jack @ COAXIL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Power supply socket REMOTE CONTROL Remote controls ( see figure 2) 1 3, 4, 1, 2. . . . . . . . . . Up / down / left / right cursor OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confirms selection 2 VOL+ / - . . . . . . . . . . . . . . . . Volume control 3 J( / §. . . [. . . ] Für einen einfachen und bequemen Zugriff bietet das Gerät die Möglichkeit sowohl zwischen Titeln als auch zwischen Kapiteln zu wechseln. Bandeja de disco ( ver figura 1) 1 OPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abra la puerta de discos para insertar o extraer un disco 2 POWER . . . . . . . . . . . . . . . Enciende y apaga el reproductor 3 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulse dos veces para detener la reproducción 2;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inicia / reanuda la reproducción / Pone en pausa la reproducción 4 J( / §. . . . . . . . . . . . . . . . . . Para acceder a los capítulos, pistas o títulos anteriores (J( ) o siguientes (§) 5 - VOL + . . . . . . . . . . . . . . . . . Aumento / disminución de volumen 6 SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accede al menú SETUP (Configuración) Bendienelemente an Hauptgerät (siehe Abbildung 1) 1 OPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Öffnet die die Lade zum Einlegen oder Entfernen der Disc 2 POWER . . . . . . . . . . . . . . . Zum Ein- und Ausschalten des Geräts 3 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Stoppen der Wiedergabe zweimal drücken 2;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Starten / Fortsetzen der Wiedergabe / Zum Anhalten der Wiedergabe 4 J( / §. . . . . . . . . . . . . . . . . . Für vorherige (J( ) oder folgende (§) Kapitel, Stück oder Titel 5 - VOL + . . . . . . . . . . . . . . . . . Lautstärke höher / niedriger 6 SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zum Öffnen des SETUP-Menüs MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aufrufen des DVD-Disk-Menüs 7 3, 4, 1, 2. . . . . . . . . . Cursorsteuerung links / rechts /aufwärts / abwärts OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menü-Auswahl akzeptieren / bestätigen DVD-Vidéo 2 3 4 5 6 7 CD-Vídeo Dependiendo del material grabado (película, vídeo musical, serie, etc. ), un disco puede incluir una o más pistas, y las pistas uno o más índices, según se indica en la carcasa del disco. Para simplificar el acceso, el reproductor le permite desplazarse por las pistas y por los índices. Video-CD Desembalaje En primer lugar, examine el embalaje del reproductor DVD-Vídeo, comprobando que contiene los siguientes elementos: · Reproductor DVD portátil · Mandos a distancia · Adaptador de CA / CC · Adaptador del automóvil (12V) · Paquete de pilas recargables · Manual de uso · Cable AV · Garantía · Bolso de viaje (sólo PET725) Auspacken Prüfen Sie zuerst den Inhalt der Verpackung des DVD-Video-Spielers anhand der folgenden Liste: · Fernbedienung · Tragbarer DVD-Spieler · AC/DC Netzadapter · Auto-Adapter (12V) · Wiederaufladbarer Batteriesatz · Bedienungsanleitung · AV-Kabel · Garantieschein · Reisetasche (nur für PET725) Je nach Inhalt der Disk (Spielfilm, Videoclips, Fernsehserie usw. ) können diese Disks einen oder mehrere Titel enthalten, und jeder Titel kann wiederum ein oder mehrere Indexpunkte umfassen, wie auf der CD-Box angegeben. Für einen einfachen und bequemen Zugriff bietet das Gerät die Möglichkeit sowohl zwischen Titeln als auch zwischen Indexpunkten zu wechseln. Audio-CDs / MP3/WMA-CDs enthalten nur Musiktitel. Sie können Discs auf konventionelle Weise mithilfe eines Stereosystems über die Tasten der Fernbedienung und/oder Haupteinheit oder über die Bildschirmanzeige am Fernsehgerät wiedergeben. Audio-CD / MP3/WMA-CD CD-Audio / CD-MP3/WMA Los discos de CD-Audio / CD-MP3/WMA contienen únicamente pistas musicales, y se reconocen por el logotipo. Puede realizar reproducciones de la forma tradicional mediante las teclas del control remoto y/o la unidad principal de un sistema estéreo o mediante las opciones de presentación en pantalla (OSD) del televisor. 1 MENU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Muestra la página MENU (MENÚ) 7 3, 4, 1, 2. . . . . . . . . . Movimiento de cursor izquierda / derecha / arriba / abajo OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Confirmación de la selección del menú CD mit JPEG-Dateien Emplazamiento · Coloque el reproductor sobre una superficie plana y firme. · Mantenga el equipo alejado de los radiadores y de la luz solar directa. · Si el reproductor DVD-Vídeo no puede leer correctamente los discos, utilice un CD/DVD de limpieza (disponible en el mercado) para limpiar la lente antes de solicitar su reparación. Otros métodos de limpieza pueden dañar irreversiblemente la lente. · Mantenga siempre cerrada la bandeja para evitar la acumulación de polvo en la lente. · La lente se puede empañar si el reproductor DVD-Vídeo se traslada rápidamente de un entorno frío a uno cálido, en cuyo caso no será posible la reproducción de un CD/DVD. Deje la unidad en un entorno cálido hasta que se evapore la humedad. Aufstellung · Stellen Sie das Gerät auf eine stabile und flache Oberfläche. · Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Heizkörpern und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung. · Wenn der DVD-Video-Spieler CDs/DVDs nicht einwandfrei liest, benutzen Sie zunächst eine handelsübliche Reingungs-CD/DVD zur Reinigung der Optik, bevor Sie den DVD-Video-Spieler in die Reparatur geben. Andere Reinigungsmethoden können die Optik zerstören. · Halten Sie die Schublade stets geschlossen, um das Ansammeln von Staub auf der Optik zu vermeiden. · Die Optik kann beschlagen, wenn das Gerät unmittelbar von einer kalten in eine wärmere Umgebung gebracht wird. [. . . ] Abmessungen TECHNISCHE DATEN 19. 4 x 17. 1 x 3. 2 cm 7. 6 x 6. 7 x 1. 3 Zoll 0. 86 kg / 1. 89 lb Gleichspannung 9V 1. 8A 0 - 50°C (32 ~ 122°F) 650nm NTSC / PAL / AUTO 20Hz ~ 20KHz ± 1dB 85dB -80(1KHz) 85dB 80dB Ausgangspegel: 2V ± 10% 10K Ausgangspegel: 1Vp - p ± 20% 75 Imposible reproducir el disco PROCESO EN 3D seleccionar las opciones del sonido envolvente Pulse 1 para cancelar el ajuste actual o volver al nivel de menú anterior. El reproductor no responde al mando a distancia VORZUGSEINSTELLUNGEN Wenn diese Einstellungen mit dem Cursor markiert sind, drücken Sie OK zum: Auswählen von Audio-Sprachoptionen AUDIO UNTERTITEL Auswählen von Untertiteloptionen Auswählen von Discmenüsprachoptionen DISC-MENÜ Auswählen von Kindersicherungsoptionen KINDERSICHERUNG DivX® VOD ENERGIESPARMODUS STANDARD Ermitteln der DivX ID für VOD Aktivieren Sie den Energiesparmodus bei Wiedergabe über den Akku Wiederherstellen der Werkseinstellungen Das Gerät reagiert ­ Richten Sie die Fernbedienung direkt auf nicht auf die Fernbedienung den Sensor auf der Vorderseite des DVDSpielers. Entfernen Sie alle Gegenstände, die den Signalweg blockieren können. Prüfen Sie die Batterien oder tauschen Sie sie aus. Verzerrtes oder schwarzweißes Bild bei Wiedergabe von DVDoder Video-CD-Disks Kein Audiosignal über den Digitalausgang ­ Benutzen Sie nur Disks, die der Fernsehnorm des benutzten Fernsehgerätes (PAL/NTSC) entsprechen. [. . . ]