Bedienungsanleitung PHILIPS VR502

[. . . ] Ne l'ouvrez ` ´ en aucun cas!Vous risquez de provoquer un amorcage electrique!¸ ´ Aucune piece se trouvant a l'interieur ne peut etre reparee par ` ` ´ ^ ´ ´ l'utilisateur. Lorsque l'appareil est branche sur le secteur, ´ In the table of certaines parties de l'appareil restent en permanence sous contents, tension. [. . . ] Vous ` et appuyez sur la touche H (rebobinage) ou (bobinage). L'afficheur indique: pouvez faire varier la vitesse du ralenti. En appuyant plusieurs fois sur la touche H vous revenez a l'image ` arretee. ^´ Pendant le ralenti, le son est coupe. ´ Remarque: L'arret sur image peut etre perturbe par un ^ ^ ´ tremblement vertical; dans ce cas, maintenez a l'etape 1 `´ la touche P r ou P q appuyee jusqu'a ce tremblement ´ ` soit devenu imperceptible. Ce reglage sera memorise ´ ´ ´ automatiquement. Tenez cependant compte du fait qu'avec des cassettes de mauvaise qualite, des perturbations peuvent malgre tout se ´ ´ produire. 0:20 Pendant le bobinage ou rebobinage, si vous voulez passer directement en recherche d'images, utilisez la fonction 'Instant View'. 6 Instant View: Si, pendant le bobinage ou rebobinage, vous maintenez appuyee la touche H ou I , vous passez ´ en recherche d'images. Des que vous relachez la touche, ` ^ le magnetoscope revient automatiquement en mode rebo´ binage/bobinage. 7 Retirer la cassette: Interrompez la lecture a l'aide de la ` touche STOP h STOP/EJECT ? et appuyez sur la touche sur le magnetoscope. ´ Remarque: Plusieurs fonctions sont desactivees automati´ ´ quement apres quelque temps (par ex. pause, arret sur ` ^ image et recherche d'images). Cela evite une usure de votre ´ cassette et une consommation inutile de courant. (CL) , vous revenez a la ` position normale d'enregistrement. Reception stereo Hifi: Ce magnetoscope permet d'enre´ ´´ ´ gistrer des transmissions de son stereo. La lecture ´´ s'effectue en qualite Hifi. ´ Anti-effacement: Pour eviter d'effacer par erreur un ´ enregistrement, cassez a l'aide d'un tournevis la languette ` de protection situee sur le petit cote de la cassette ou ´ ^´ faites-la glisser vers la gauche. Si vous desirez annuler cette protection, vous pouvez ´ remplacer la languette par un morceau de ruban adhesif ´ ou faites-la glisser vers la droite. L'assemblage automatique des sequences: Avec l'assem´ blage automatique, vous pouvez assembler differents ´ enregistrements sans transitions genantes ('scintille^ ment'). Cherchez pendant la lecture la position de la bande desiree puis appuyez sur la touche STOP h . L'afficheur ´´ indique: 9. Lancez l'enregistrement comme d'habitude a ` l'aide de la touche ENREG. Pendant la fonction 'Stop' hou 'Pause' 9vous pouvez choisir entre l'indication du nom de la cha^ne et celle de la i position de la bande a l'aide de la touche OK . ` 2 A l'aide de la touche P r , P q ou des touches numeri´ ques 0-9 , selectionnez la cha^ne sur laquelle vous ´ i desirez effectuer un enregistrement, par. [. . . ] ` * Ce magnetoscope vous permet de recevoir des transmis´ ¸ sions de son stereo digital (NICAM). A l'aide de la touche ´´ SELECT. vous pouvez activer/desactiver la fonction 'NI´ CAM' a l'etape 3 . `´ * En cas de perturbations d'image ou de son, cela peut etre ^ du au fait que vous n'avez pas selectionne le systeme de ^ ´ ´ ` television correct. [. . . ]