Bedienungsanleitung PIONEER DV 535

[. . . ] Wir sind sicher, daß Sie mit diesem DVD-Spieler in jeder Hinsicht zufrieden sein werden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, um eine problemlose Bedienung Ihres Geräts zu gewährleisten. Nach dem Durchlesen bewahren Sie die Anleitung gut auf, um sich jederzeit darauf beziehen zu können. [. . . ] Eingabe der bevorzugten Sprache und Untertitel im Setup-Bildschirmmenü Das Language-Menü am Setup-Bildschirm enthält eine Reihe von Einstellungen, die sich auf die bevorzugte Audio- und Untertitelsprache beziehen. Beachten Sie, daß Veränderungen der Einstellwerte des in diesem Bereich erläuterten Language-Menüs nicht während der Wiedergabe einer Disc vorgenommen werden können. Vor der Durchführung von Veränderungen muß daher die Disc-Wiedergabe gestoppt werden. Wahl der bevorzugten AudioSprache Die bevorzugte Audio-Sprache kann aus mehreren, auf einer DVD verfügbaren Sprachen ausgewählt werden. Selbst wenn die Audio-Sprache während der Wiedergabe durch Drücken von AUDIO umgeschaltet wird, erfolgt bei einem Wechsel der DVD eine Wiedergabe in der ursprünglich eingegebenen Sprache. veränderungen sind im Setup-Bildschirm des Language-Menüs unter Position [Audio Language] vorzunehmen. € Wenn die Eingabeschritte über die Menüs des Setup Navigator schon vorgenommen wurden, sind die auf dieser Seite beschriebenen Einstellungen bereits im Gerät registriert. Audio1 Audio2 Video Language General English OSD Language - English French Audio Language - English German Subtitle Language - Japanese Italian Auto Language - Japanese Spanish Other Setup audio language SETUP Exit Move Sprachenwahl für das Bildschirm-Display (OSD) Diese Einstellposition ermöglicht die Wahl der für Anzeigen und Bildschirm-Mitteilungen verwendeten Sprache. Diese Eingabe ist im Language-Menü des Setup-Bildschirms unter der Position [OSD Language] vorzunehmen. Audio1 Audio2 Video Language General OSD Language English English Audio Language - English français Subtitle Language - Japanese Deutsch Auto Language - Japanese Italiano Español Select On Screen Language Move SETUP Einstellungen : English* French German Italian Spanish Other (für weitere Einzelheiten zur Wahl von anderen Sprachen sich auf den Abschnitt “Wenn ‘Other’ gewählt wird” auf der nachfolgenden Seite 33. ) * Werkseinstellung Exit Einstellungen : English* français Deutsch Italiano Español * Werkseinstellung Hinweise • Die verfügbaren Sprachen können sich von den oben angegebenen Sprachen unterscheiden. Durch einmaliges Drücken der SUBTITLE-Taste wird die gegenwärtig gewählte Untertitelsprache angezeigt. Bei wiederholtem Drücken der Taste werden die auf der DVD verfügbaren Untertitelsprachen zyklisch angezeigt. Hinweise • Ein Umschalten der Untertitelsprache ist nicht möglich, wenn auf der Disc keine Untertitel-Sprache oder nur eine Sprache aufgenommen wurde. € Ein Umschalten der Untertitelsprache ist bei einigen Sektoren nicht möglich. in diesem Fall erscheint das Symbol am Bildschirm. € Um die Untertitel-Funktion während der Wiedergabe auszuschalten, zuerst die SUBTITLE-Taste, dann CLEAR drücken, oder die SUBTITLE-Taste drücken, bis [Off] erscheint. € Bei einigen Discs kann die Untertitelsprache unter Verwendung des auf der DVD enthaltenen Menüs vorgenommen werden. In diesem Fall ist MENU zu drücken, um den DVD-Menübildschirm anzuzeigen; danach die gewünschte Position wählen. 32 Ge Wenn “Other” gewählt wird Wenn eine der 136 Sprachen als die hauptsächliche Audio-Sprache gewählt werden soll, sind die nachstehenden Schritte auszuführen, nachdem der angezeigte Bildschirm erscheint. Eine Liste der Sprachen-Codes befindet sich auf Seite 50. Wenn [Code] gewählt wurde, die Cursor-Tasten (5/∞) zur Eingabe des Eingabe-Codes verwenden. [. . . ] Die Restriktionsfunktion ist im jeweiligen Sektor integriert; sie betrifft Bildmaterial, das für Kinder ungeeignet ist. Untertitel Untertitel sind auf dem Bildschirm erscheinende DialogÜbersetzungen für Filme und andere Medien. Es können bis zu 32 verschiedene Untertitel-Sprachen auf einer DVD aufgenommen werden. Mit Hilfe der Untertitel-Funktion läßt sich die gewünschte Sprache auswählen. [. . . ]