Bedienungsanleitung SAGEM WP 12-32

[. . . ] mars 2002 1:11 13 %HGLHQXQJ 7(/()21%8&+ '(6 +$1'*(5×7(6 6LH N¡QQHQ LP 7HOHIRQEXFK , KUHV +DQGJHUºWHV 5XIQXPPHUQ VSHLFKHUQ 'LH %HGLHQXQJ GHU DOSKDQXPHULVFKHQ 7DVWHQ 'LH QHEHQVWHKHQGHQ )XQNWLR QHQ ZHUGHQ PLW GHQ QDFKIRO JHQGHQ 7DVWHQ DXVJHI«KUW (LQH 5XIQXPPHU LP 7HOHIRQEXFK VSHLFKHUQ 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV XP 7(/ %8&+ DQ]X]HLJHQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 1(8 HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 1$0( " HUVFKHLQW 'XUFK *HGU«FNWKDOWHQ HLQHU DOSKDQXPHULVFKHQ 7DVWH ZHUGHQ GLH %XFKVWDEHQ QDFKHLQDQGHU DQJH]HLJW %HLVSLHO 7DVWH JHGU«FNWKDOWHQ XP $%& $% DQ]X]HLJHQ :HQQ GHU JHZ«QVFKWH %XFKVWDEH HUVFKHLQW 7DVWH ORVODVVHQ *HEHQ 6LH GHQ 1DPHQ GHV 7HLOQHKPHUV PLW +LOIH GHU DOSKDQXPHULVFKHQ 7DVWHQ HLQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 1800(5 " HUVFKHLQW *HEHQ 6LH GLH ]X VSHLFKHUQGH 5XIQXPPHU HLQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. [. . . ] 'DV 6\PERO I«U GLH 1HW]DQ]HLJH ZLUG EOLQNHQG DQJH ]HLJW XQG NOHLQH 5HFKWHFNH HUVFKHLQHQ LP 'LVSOD\ +DOWHQ 6LH GLH 7DVWH +DQGJHUºWH DQ GHU %DVLV JHGU«FNW 'LH 7DVWH +DQGJHUºWH EOLQNW 'DV 'LVSOD\ ]HLJW GDQQ GHU 6WULFK YRU GHU =LIIHU EHGHXWHW GDVV XQWHU GHU 1XPPHU EHUHLWV HLQ +DQGJHUºW DQ GHU %DVLV DQJHPHOGHW LVW 'LH =LIIHU EOLQNW GHQQ VLH HQWVSULFKW GHU DQJHERWHQHQ 1XPPHU I«U GDV QHXH +DQGJHUºW 6LH N¡QQHQ HLQH GHU DQJH]HLJWHQ +DQGJHUºWHQXPPHUQ DXV ZºKOHQ :ºKOHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RUZºUWV 5«FNZºUWV GLH 1XPPHU DXV GLH 6LH GHP +DQGJHUºW ]XRUGQHQ P¡FKWHQ GLH DXVJHZºKOWH 1XPPHU EOLQNW ]% GLH 1XPPHU  %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'DV 'LVSOD\ ]HLJW GDQQ 'HP +DQGJHUºW ZXUGH GLH 1XPPHU ]XJHRUGQHW 'DV 6\PERO I«U GLH 1HW]DQ]HLJH OHXFKWHW NRQVWDQW VLHKH DXFK &RGH GHU %DVLVVWDWLRQ ºQGHUQ 6HLWH  635$&+( $8)/(*(1 =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RUZºUWV 5«FNZºUWV GDV 0HQ« (, 167(// DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 635$&+( HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. :ºKOHQ 6LH GLH JHZ«QVFKWH 6SUDFKH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RUZºUWV5«FNZºUWV %HVWºWLJHQ 6LH , KUH $XVZDKO PLW 2. XQG GU«FNHQ 6LH GDQQ 0DO /¡VFKHQ 'LVSOD\VSUDFKH DXVZºKOHQ =XP $NWLYLHUHQ GHV DXWRPDWLVFKHQ $XIOHJHQV VREDOG GDV +DQGJHUºW DXV GHU /DGHVFKDOH HQWIHUQW RGHU LQ GLH /DGHVFKDOH JHOHJW ZLUG =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RUZºUWV 5«FNZºUWV GDV 0HQ« (, 167(// DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. =HLJHQ 6LH PLW GHU 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV GDV 0HQ« $8)/(*(1 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. :ºKOHQ 6LH GLH JHZ«QVFKWH (LQVWHOOXQJ $86 'LH /DGHVFKDOH KDW NHLQHQ (LQIOXVV (, 1 'LH 9HUELQGXQJ ZLUG EHHQGHW VREDOG GDV +DQGJHUºW LQ GLH /DGHVFKDOH JHVWHOOW ZLUG %HVWºWLJHQ 6LH , KUH $XVZDKO PLW 2. GU«FNHQ 6LH GDQQ 0DO DXI /¡VFKHQ $XIOHJHQ LU 251115584 ind A. book Page 13 Jeudi, 14. mars 2002 1:11 13 (LQVWHOOXQJHQ 'DWXP8KU]HLW 'DWXP8KU]HLW DQ]HLJHQ (, 167(//81*(1 '(5 %$6, 667$7, 21 0LW GHQ 0HQ«(LQVWHOOXQJHQ GHU %DVLV N¡QQHQ 6LH GDV 'DWXP XQG GLH 8KU]HLW HLQVWHOOHQ GLH 5XIQXPPHUQHLQJDEH XQG GLH $QUXIVSHUUH VWHXHUQ 0(1Á %$6, 6 $10(/'(1 9RUZºUWV =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. )B HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ 0(1Á %$6, 6 (, 167(// 'U«FNHQ 6LH ]ZHL 0DO QDFKHLQDQGHU DXI GLH =LIIHUQWDVWH 'DV 'LVSOD\ ]HLJW GDV 'DWXP DQ INT 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV RGHU 5«FNZºUWV GDV 'LVSOD\ ]HLJW GLH 8KU]HLW DQ INT 'U«FNHQ 6LH 0DO GLH 7DVWH /¡VFKHQ XP GHQ 0RGXV 8KU]HLWDQ]HLJH ]X YHUODVVHQ =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 9RUZºUWV 8KU]HLW ºQGHUQ 7ULFN 6XFKH GHU DQ GHU %DVLVVWDWLRQ DQJHPHOGHWHQ +DQGJHUºWH 'U«FNHQ 6LH NXU] GLH 7DVWH +DQGJHUºWH DQ GHU %DVLVVWDWLRQ $OOH +DQGJHUºWH NOLQJHOQ 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. )B HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ 'U«FNHQ 6LH QDFKHLQDQGHU GLH =LIIHUQWDVWHQ XQG GLH 8KU]HLW HUVFKHLQW 'LH HUVWH =LIIHU EOLQNW *HEHQ 6LH GLH 8KU]HLW PLW GHQ =LIIHUQWDVWHQ HLQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'DV 'LVSOD\ NHKUW ]XU YRUKHUJHKHQGHQ $Q]HLJH ]XU«FN HV ]HLJW )B 'U«FNHQ 6LH 0DO GLH 7DVWH /¡VFKHQ XP GHQ 0RGXV 8KU]HLWDQ]HLJH ]X YHUODVVHQ 6WDQGDUGPºhLJ ZLUG MHW]W GLH 8KU]HLW XQG OLQNV GDYRU GLH +DQGJHUºWHQXPPHU DQJH]HLJW ]%  'U«FNHQ 6LH HUQHXW DXI GLH 7DVWH +DQGJHUºWH XP GDV . OLQJHOQ ]X EHHQGHQ INT INT LU 251115584 ind A. book Page 14 Jeudi, 14. mars 2002 1:11 13 (LQVWHOOXQJHQ 'DV 'DWXP ºQGHUQ =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. )B HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ 'U«FNHQ 6LH QDFKHLQDQGHU GLH =LIIHUQWDVWHQ XQG 'DV 'DWXP HUVFKHLQW 'LH HUVWH =LIIHU EOLQNW *HEHQ 6LH GDV 'DWXP PLW GHQ =LIIHUQWDVWHQ HLQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'DV 'LVSOD\ NHKUW ]XU YRUKHUJHKHQGHQ $Q]HLJH ]XU«FN HV ]HLJW )B 'U«FNHQ 6LH 0DO GLH 7DVWH /¡VFKHQ XP GHQ 0RGXV 'DWXPDQ]HLJH ]X YHUODVVHQ 9RUZºUWV 'LH QHEHQVWHKHQGHQ )XQNWLR QHQ ZHUGHQ PLW GHQ QDFKIRO JHQGHQ 7DVWHQ DXVJHI«KUW INT =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RUZºUWV 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. )B HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ 'U«FNHQ 6LH GLH =LIIHUQWDVWHQ XQG 1HW]DUW HLQVWHOOHQ $PWVNHQQ]LIIHU $. = %HLP (LQVDW] HLQHU 7HOHIRQDQODJH N¡QQHQ 6LH GLH I«U H[WHUQH $QUXIH HUIRUGHUOLFKH $PWVNHQQ]LIIHU VSHLFKHUQ XQG , KU 7HOHIRQ VR HLQVWHOOHQ GDVV GLH $PWVNHQQ]LIIHU LQ $EKºQJLJNHLW GHU 5XIQXPPHUQOºQJH DXWRPDWLVFK HUJºQ]W ZLUG %HLVSLHO (UJºQ]HQ GHU $PWVNHQQ]LIIHU EHL 5XIQXPPHUQ YRQ 6WHOOHQ XQG GDU«EHU $PWVNHQQ]LIIHU HLQJHEHQ =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. )B HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ 9RUZºUWV 0LW GHQ 3IHLOWDVWHQ 9RUZºUWV5«FNZºUWV HLQH (LQVWHOOXQJ DXVZºKOHQ 1HEHQVWHOOH 7HOHIRQDQODJH +DXSWDQVFKOXVV %HVWºWLJHQ 6LH , KUH $XVZDKO PLW 2. [. . . ] )B HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ 'U«FNHQ 6LH QDFKHLQDQGHU GLH =LIIHUQWDVWHQ XQG *HEHQ 6LH GHQ &RGH GHU %DVLVVWDWLRQ HLQ LP /LHIHU]XVWDQG  'LH 7DVWH +DQGJHUºWH EOLQNW 9RUZºUWV (LQ +DQGJHUºW DEPHOGHQ =HLJHQ 6LH PLW GHQ 3IHLOWDVWHQ 5«FNZºUWV GDV 0HQ« %$6, 6 DQ %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. 'U«FNHQ 6LH GLH 3IHLOWDVWH 9RUZºUWV ELV (, 167(// HUVFKHLQW %HVWºWLJHQ 6LH PLW 2. )B HUVFKHLQW DXI GHP 'LVSOD\ 9RUZºUWV 'U«FNHQ 6LH QDFKHLQDQGHU GLH =LIIHUQWDVWHQ XQG INT *HEHQ 6LH GHQ &RGH GHU %DVLVVWDWLRQ HLQ LP /LHIHU]XVWDQG  'LH 1XPPHUQ GHU DQJHPHOGHWHQ +DQGJHUºWH ZHUGHQ DQJH]HLJW *HEHQ 6LH GLH 1XPPHU GHV +DQGJHUºWHV HLQ GDV 6LH DEPHOGHQ P¡FKWHQ 'U«FNHQ 6LH 0DO GLH 7DVWH /¡VFKHQ 'DV 'LVSOD\ GHV DEJHPHOGHWHQ +DQGJHUºWHV ]HLJW GDQQ $10(/'(1 LU 251115584 ind A. book Page 19 Jeudi, 14. mars 2002 1:11 13 )HKOHUEHKHEXQJ )HKOHU $EKLOIH f 3U«IHQ 6LH RE GHU $NNX GHV +DQGJHUºWHV DXIJHODGHQ LVW =ZLVFKHQ GHU %DVLVVWDWLRQ XQG f 3U«IHQ 6LH RE GDV +DQGJHUºW DQJHPHOGHW LVW LQGHP 6LH VLFK GHU GHP +DQGJHUºW ZLUG NHLQH %DVLVVWDWLRQ QºKHUQ :HQQ GDV +DQGJHUºW NRUUHNW DQJHPHOGHW LVW )XQNYHUELQGXQJ KHUJHVWHOOW PXVV DXI GHP 'LVSOD\ GLH 1XPPHU GHV +DQGJHUºWHV DQJH]HLJW 'DV 6\PERO I«U GLH 1HW]DQ]HLJH ZHUGHQ EOLQNW f 3U«IHQ 6LH RE GLH %DVLVVWDWLRQ NRUUHNW DQJHVFKORVVHQ LVW f 3U«IHQ 6LH RE GDV HLQJHVWHOOWH :DKOYHUIDKUHQ 7RQZDKO RGHU 3XOV ZDKO I«U , KUH 7HOHIRQDQODJH ]XWUHIIHQG LVW %HL MHGHU 5XIQXPPHUQHLQJDEH f 3U«IHQ 6LH RE GDV HLQJHVWHOOWH =HLWNRQWR I«U GLH *HVDPWJH K¡UHQ 6LH GDV %HVHW]W]HLFKHQ VSUºFKVGDXHU «EHUVFKULWWHQ LVW IDOOV DNWLYLHUW f 3U«IHQ 6LH RE GLH $QUXIVSHUUH ZLUNVDP LVW IDOOV DNWLYLHUW , KU +DQGJHUºW LVW PLW HLQHP f :DUWHQ 6LH ELV VLFK GHU $NNX YROOVWºQGLJ HQWODGHQ KDW XQG ODGHQ 6LH LKQ GDQQ PLQGHVWHQV 6WXQGHQ DXI DXIODGEDUHQ $NNX DXVJHVWDWWHW 1DFK HLQHU OºQJHUHQ %H f 8P GLH /HEHQVGDXHU GHV $NNXV ]X YHUOºQJHUQ VROOWHQ 6LH RELJHQ 9RUJDQJ FD DOOH ]ZHL 0RQDWH DXVI«KUHQ QXW]XQJVGDXHU NDQQ GLH /HLVWXQJVIºKLJNHLW GHV $NNXV f 6ROOWH WURW] GLHVHU 0DhQDKPHQ GHU )HKOHU ZHLWHUKLQ EHVWHKHQ 6HW]HQ 6LH HLQHQ QHXHQ $NNX HLQ (UVDW]DNNXV HUKDOWHQ 6LH EHL JHULQJI«JLJ QDFKODVVHQ , KUHU 9HUNDXIVVWHOOH 6ROOWH GLHVHV 3UREOHP DXIWUHWHQ 'DV 'LVSOD\ GHV +DQGJHUºWHV f 0HOGHQ 6LH GDV +DQGJHUºW DQ GHU %DVLVVWDWLRQ DQ VLHKH ]HLJW $10(/'(1 $EVFKQLWW +DQGJHUºW DQ GHU %DVLVVWDWLRQ DQPHOGHQ 6HLWH LU 251115584 ind A. book Page 20 Jeudi, 14. [. . . ]