Bedienungsanleitung SAMSUNG VP-D20

[. . . ] ENGLISH DEUTSCH Digital Video Camcorder VP-D20/D21 VP-D20i/D21i Digitaler Camcorder VP-D20/D21 VP-D20i/D21i AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device FAD SEA RCH REC STAR T/ STOP BLC E PHOT O DISPLAY SELF TIMER PHOT SEAR O CH ZERO MEMORY DATE TIME / A. DUB Liquid Crystal Display COR DER EAS Y SLOW X2 AF CCD LCD Auto Focus Charge Coupled Device Liquid Crystal Display LENS 10XZOOM Owner's Instruction Book Before operating the unit, please read this instruction book thoroughly, and retain it for future reference. ELECTRONICS This product meets the intent of Directive 89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE. SA MS UN G CAM F. ADV Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Camcorders vollständig durch. Bewahren Sie die Anleitung für den späteren Gebrauch auf. Dieses Produkt entspricht den Vorgaben der folgenden Richtlinien: 89/336 EWG, 73/23 EWG, 93/68 EWG. AD68-00658E ENGLISH DEUTSCH Contents Notes and Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Getting to Know Your Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Features ······························································································ 11 Accessories Supplied with camcorder ··············································· 12 Front & Left View ················································································ 13 Left side View ····················································································· 14 Right & Top View ················································································ 15 Rear & Bottom View ··········································································· 16 Remote control ··················································································· 17 OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes) ··········· 18 Turning the OSD on/off (On Screen Display) ······························· 19 Inhalt Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise . . . . . . . 6 Überblick über den Camcorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Funktionen und Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mit dem Camcorder geliefertes Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Vorderansicht und linke Seite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bedienfeld (linke Camcorder-Seite). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Seitenansicht (rechts) und Oberseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Rückansicht und Unterseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Monitoranzeige (OSD) im Aufnahme- und Wiedergabemodus . . . . . . . . 18 Monitoranzeigen ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Bei der Wiedergabe von Aufnahmen, die mit anderen Geräten gemacht wurden, können Bildstörungen auftreten (mosaikförmiges Bildrauschen). Wenn sich auf einer Kassette sowohl LP- als auch SPAufnahmen bzw. nur LP-Aufnahmen befinden, können bei der Wiedergabe Bildstörungen auftreten. Eventuell wird die Wiedergabezeit vom Camcorder nicht korrekt ermittelt und angezeigt. Die beste Bild- und Tonqualität erzielen Sie im SP-Modus. OUT ENGLISH DEUTSCH Advanced Recording q AUDIO MODE The AUDIO MODE function works in CAMERA and PLAYER (VP-D20i/D21i only) modes. This camcorder records sound in two ways. (12bit, 16bit) s 12bit : You can record two 12bit stereo sound tracks. The original stereo sound can be recorded onto the MAIN (SOUND1) track. Additional stereo sound can be dubbed onto the SUB (SOUND2) track. s 16bit : You can record one high quality stereo sound using the 16bit recording mode. Audio dubbing is not possible when using this mode. Weiterführende Funktionen q AUDIO MODE (Audiomodus) Die Funktion AUDIO MODE ist im Aufnahmemodus (CAMERA) und im Wiedergabemodus (PLAYER) verfügbar (nur VP-D20i/D21i). Mit diesem Camcorder stehen zwei Optionen für die Tonaufzeichnung zur Verfügung: 12 Bit und 16 Bit. s 12 Bit: Sie können zwei 12-Bit-Stereo-Tonspuren aufzeichnen. Der Original-Stereoton (SOUND1) wird auf die Hauptspur (MAIN) aufgezeichnet. Beim Nachvertonen können Sie ein weiteres Tonsignal (SOUND2) auf die Zusatzspur (SUB) aufnehmen. s 16 Bit: Mit dem 16-Bit-Audiomodus können Sie eine sehr hochwertige Stereo-Tonspur aufzeichnen. Bei Auswahl dieser Option ist eine Nachvertonung nicht möglich. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter auf CAMERA. Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option A/V aus, und drücken Sie die Taste ENTER. CAM MODE A / V SET REC MODE PHOTO SEARCH AUDIO MODE AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT 1. Turn the MENU DIAL to highlight A/V and press the ENTER button. Select the AUDIO MODE from the menu and press the ENTER button. s The AUDIO MODE toggles between 12bit-16bit with each push. [. . . ] 34 Speaker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 -SSignalton (BEEP SOUND). . . . . . . . . . . 39 Suchen von Fotoaufnahmen (PHOTO SEARCH). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Suchermonitor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 32 -EEASY Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 EXPOSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]