Bedienungsanleitung SAMSUNG VP-L770

[. . . ] Check them before use, and wipe them with a dry cloth or tissue if necessary. Kontakte sauberhalten Wenn die Kontakte am Camcorder oder am Akku verschmutzt sind, funktionieren Camcorder, Adapter bzw. Überprüfen Sie die Kontakte, bevor Sie den Akku verwenden. Wischen Sie sie gegebenenfalls mit einem trockenen Lappen oder Papiertuch ab. Precautions regarding the LENS Do not let the LENS point toward the sun. (*CCD: Charge Coupled Device) Hinweise zum Objektiv Richten Sie das Objektiv nicht direkt auf die Sonne. [. . . ] Drücken Sie zweimal die Taste MENU ON/OFF, PIP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . ON um die Menüanzeige wieder auszublenden. Wenn Sie die Taste CUSTOM drücken, werden CUSTOM SET alle vorherigen Einstellungen mit den neuen EXIT: MENU Einstellungen überschrieben. s Datum und Uhrzeit sowie Untertitel werden CUSTOM SETTING nur dann angezeigt, wenn sie zuvor DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ON eingestellt wurden. PIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OFF D. ZOOM . . . . . . . . . . . . . . OFF s Auf dem Suchermonitor erscheint die Anzeige WHITE BAL. DATE/TIME . . . . . . . . . . OFF PROGRAM AE . . . . AUTO Beispiel: DSE SELECT . . . . . . OFF Wenn Sie im CUSTOM-Menü die ganz links EXIT: MENU abgebildeten Einstellungen gewählt haben, erscheinen im CUSTOM-Modus auf dem Suchermonitor die links abgebildeten Anzeigen. 880x B&W Hi 8 STBY 0:00:02 CUSTOM Pressing the CUSTOM button, displays CONGRATURATION TITLE 0:00 CONTINUE 1. JAN. 2003 s The CUSTOM settings will be stored in the camera (providing a good lithium battery has been installed). 7. Drücken Sie die Aufnahmetaste START/STOP. s Die Aufnahme startet mit den CUSTOM-Aufnahmeeinstellungen. Um den CUSTOM-Modus wieder auszuschalten, drücken Sie nochmals die Taste CUSTOM. s Es werden wieder dieselben Einstellungen aktiviert, die vor dem Einschalten des CUSTOMModus verwendet wurden. Hinweis: s Die Einstellungen für den CUSTOM-Modus sind im Camcorder gespeichert (wenn eine Lithiumbatterie eingesetzt ist). ENGLISH DEUTSCH Advanced Shooting DIS (Digital Image Stabilizer, VP-W87/W87D only) The DIS function works in CAMERA mode only. DIS (Digital Image Stabilizer) is a handshake compensation function that compensates for any shaking or moving of the hand holding the camcorder (within reasonable limits). It provides more stable pictures when: s Recording with the Zoom. 33 ENGLISH DEUTSCH Advanced Shooting MF/AF (Manual Focus/Auto Focus) Weiterführende Aufnahmefunktionen Fokus automatisch oder manuell einstellen Die automatische oder manuelle Fokuseinstellung (MF/AF) The MF/AF function works in CAMERA mode only. ist nur im CAMERA-Modus (Aufnahme/Aufnahme In most situations, it is better to use the Automatic Bereitschaft) verfügbar. Focus feature, as it enables you to concentrate on the Verwenden Sie vorzugsweise die automatische creative side of your shooting. Fokuseinstellung, da Sie sich dann besser auf die kreative Manual focusing may be necessary under certain conSeite Ihrer Aufnahme konzentrieren können. ditions that make automatic focusing inadequate. Bei bestimmten Bedingungen ist die automatische Fokuseinstellung ungeeignet. In solchen Fällen müssen Sie Auto Focusing den Fokus manuell einstellen. The AF (Auto Focus) mode is set automatically Automatische Fokuseinstellung when you switch on the Power switch. If you are inexperienced with camcorders, we rec Der Camcorder ist standardmäßig auf die automatische Fokuseinstellung (AF) voreingestellt. ommend that you use the Auto Focus mode. Manual Focusing In the following situations, you should obtain better results by adjusting the focus manually. A picture containing several objects, some close to the camcorder, others further away. [. . . ] Wenn Sie die Tasten für x Stellen Sie den Schalter für den Wiedergabe, Vor- oder Betriebsmodus auf Position PLAYER. Rückspulen drücken, x Sie haben den Anfang oder das bewegt sich das Band nicht. Datum und Uhrzeit sowie x Es wurde keine Lithiumbatterie Untertitel werden nicht eingelegt oder die Lithiumbatterie ist angezeigt, obwohl Sie diese leer (siehe Seite 17). Punkte eingestellt haben. Wenn das Problem mit den genannten Maßnahmen nicht behoben werden kann, notieren Sie: x die Modell- und Seriennummer (siehe Typenschild an der Camcorder-Unterseite) x die Garantie-Informationen x eine kurze Beschreibung des Problems Wenden Sie sich dann an den SAMSUNG-Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. [. . . ]