Bedienungsanleitung SDMO VARIO 1000I

[. . . ] Manuel d'utilisation et d’entretien (Notice originale) Instruction and maintenance manual (Translation of the original note) Manual de utilización y mantenimiento (Traducción de la información original) Benutzer- und Wartungshandbuch (Übersetzung der Original-Anleitung) Manuale d'uso e di manutenzione (Traduzione del manuale originale) Manual de utilização e de manutenção (Tradução do documento original) Gebruiks- en onderhoudshandleiding (Vertaling van de oorspronkelijke handleiding) Руководство по эксплуатации и обслуживанию (Nеревод с оригинального уведомления) Bruks- och underhållsanvisning (Översättning av originalinstruktionerna) Käyttö- ja huolto-opas (Alkuperäisen käyttöohjeen käännös) Vedligeholdelses- og brugsvejledning (Oversættelse af den originale brugervejledning) Εγχειρίδιο χρήση Anweisungen und Regeln zur Sicherheit (Personenschutz) 3. Vorwort Lesen Sie vor jeder Verwendung dieses Handbuch sorgfältig durch. Heben Sie es auf, so lange Sie den Stromerzeuger haben, und beachten Sie sorgfältigst die Sicherheitsanweisungen und die Hinweise bezüglich der Verwendung und der Wartung des Stromerzeugers. ACHTUNG Die Informationen dieses Handbuchs beruhen auf den technischen Gegebenheiten, die zum Zeitpunkt des Drucks vorlagen (Für die in diesem Handbuch abgebildeten Photos übernehmen wir keine Gewähr). [. . . ] X X X X* X X X Bei jeder Verwendung X X X Jeweils nach 1 Monat / 10 Stunden Jeweils nach 6 Monate / 100 Stunden Jeweils nach 1 Jahr / 300 Stunden 5. Durchführung der Wartungsarbeiten Vor allen Wartungsarbeiten müssen Sie: - den Stromerzeuger ausschalten, - die Zündkerzenkappe abklemmen. ACHTUNG Verwenden Sie ausschließlich Originalteile oder gleichwertiges Material: Gefahr der Beschädigung des Stromerzeugers. Für die Wartungsarbeiten muss die Abdeckung geöffnet oder die Revisionsöffnung des Stromerzeugers aufgeschraubt und nach Abschluss der Arbeiten wieder sorgfältig verschlossen bzw. 1 Ölwechsel Verbrauchtes Öl und der Filter müssen nach den örtlich geltenden Vorschriften recycelt oder entsorgt werden. Für einen gründlichen Ölwechsel wird empfohlen, den Stromerzeuger vor dem Wechsel ca. 10 Minuten laufen zu lassen, um das Öl flüssiger zu machen. ς      Entfernen Sie den Einfüll- und Entleerstopfen (B–2) bei leicht erwärmtem Motor. Kippen Sie den Stromerzeuger vorsichtig, um das Öl in einen geeigneten Behälter ablaufen zu lassen. Legen Sie den Stromerzeuger nicht komplett auf die Seite. Füllen Sie nach dem Entleeren ein empfohlenes Öl ein (siehe. Technische Daten) und überprüfen Sie den Ölstand. Ein zu hoher oder zu niedriger Ölstand kann zu Schäden am Motor des Stromerzeugers führen. Bringen Sie den Einfüll- und Entleerstopfen wieder an. 2 Reinigen des Filtersiebs EXPLOSIONSGEFAHR Beachten Sie die örtlich geltenden Vorschriften zum Umgang mit Schmier- und Kraftstoffen. Es darf weder geraucht noch dürfen offenes Feuer oder Funken in unmittelbare Nähe gebracht werden. GEFAHR Vergewissern Sie sich, dass sich die Kraftstoffdämpfe verflüchtigt haben, bevor Sie den Stromerzeuger starten. Beim Auswechseln läuft Kraftstoff aus. Halten Sie einen geeigneten Auffangbehälter bereit. Blasen Sie das Kraftstofffiltersieb mit einer Druckluftpistole von außen nach innen aus. spülen Sie es mit sauberem Kraftstoff. Setzen Sie das Filtersieb wieder ein und schrauben Sie den Tankverschluss wieder fest an. [. . . ] Tag filterindsatsen ud (D–2), og kontroller typen af tilstopning: Fugtig/olieholdig tilstopning: Tør tilstopning:  Blæs på filterindsatsen med en trykluftspistol med tør luft ved lavt tryk, indefra og ud, idet der udføres bevægelser oppefra og ned, indtil der ikke er mere støv. Generatoraggregatets kapacitet (overbelastning) Inden generatoren tilsluttes eller tages i brug, skal man beregne den nødvendige strømstyrke for de apparater, der skal bruges (udtrykt i Watt)*. Vyberte filtračný prvok (D–2) a skontrolujte typ zanesenia: Vlhké/olejové zanesenie : Suché zanesenie: Pomocou nízkotlakovej pištole so suchým stlačeným vzduchom vyfúkajte filtračný prvok zvnútra smerom von pohybmi zhora dole až po úplné odstránenie prachu. Die Garantiedauer Ihres Stromerzeugers beträgt zwei (2) Jahre oder hundertfünfzig (150) Betriebsstunden ab Kaufdatum, je nachdem, was zuerst eintritt. [. . . ]