Bedienungsanleitung SEIKO 4M21

[. . . ] 77 AUFLADEN DER SOLARBATTERIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 PRÜFEN DES LADEZUSTANDS ANHAND DER BEWEGUNG DES SEKUNDENZEIGERS . . . . 80 EINSTELLEN DER UHRZEIT DURCH EMPFANG EINES FUNKSIGNALS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 FUNKSIGNAL-EMPFANGSBEREICH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Der Sekundenzeiger zeigt auf WWVB (Standardfrequenz der Vereinigten Staaten) an der 43-Sekunden-Position. Der Sekundenzeiger zeigt auf JJY (Standardfrequenz von Japan) an der 23-Sekunden-Position. YO R CA K RA R CA IO S DE IR NE JA ST D O RE S UTC PAR IS B LONDON A ZO ER C ALIN IR O Der Sekundenzeiger setzt seine normale Bewegung fort. M O SC UB OW D H DCF 7 7 AI KAR Y NEW ACHI DHAKA CHICAGO VB WW JJ L Y Drücken Sie die Taste A einmal. A G HO KY E NO EY O LU DN T LU SY MID WAYWE LLINGTONME A NOU 96 * Wenn die Taste A gedrückt wird, während der Sekundenzeiger das Empfangsergebnis anzeigt, wird die Funktion zur Anzeige des Empfangsergebnisses abgebrochen, und der Sekundenzeiger setzt seine normale Bewegung fort. OH O NG KO B A NG NG KO DEN VE K LO R ES R E L HO NG N C SA A N 97 EMPFANGSPOSITION DER FUNKUHR FÜR GUTEN EMPFANG DER FUNKSIGNALE DURCH DIE UHR Ordnen Sie die Uhr so an, dass sie die Funksignale gut empfangen kann. Bewegen Sie die Uhr nicht, während sie die Funksignale empfängt, weil der Empfang dann besser ist. Außerhalb des Empfangsbereichs kann die Uhr keine Funksignale empfangen. Seite 90-93 -In Gebäuden, zwischen hohen Gebäuden, unter der Erde -In der Nähe von Stromleitungen, Fernsehstationen oder Eisenbahn-Fahrleitungen BEDINGUNGEN, UNTER DENEN DIE UHR UNTER UMSTÄNDEN KEINE FUNKSIGNALE EMPFANGEN KANN Deutsch Deutsch Die Antenne für den Empfang der Funksignale befindet sich in der Uhr an der 9-Uhr-Position. Durch Drehen der Antenne zum Fenster kann die Uhr die Funksignale besser empfangen. -In der Nähe von elektrischen Heim- oder Bürogeräten -In der Nähe von Stahlmöbeln, z. ein Schreibtisch aus Stahl 98 -In der Nähe von Bauplätzen oder bei starkem Verkehr -In Fahrzeugen, Eisenbahnen, Flugzeugen usw. Bringen Sie die Uhr nicht an die angegebenen Plätze, wenn sie Funksignale empfangen soll. 99 ZEITZONEN-EINSTELLUNG WARNUNG - Wenn die Uhr die Funksignale aufgrund von Störungen nicht einwandfrei empfangen kann, zeigt sie unter Umständen eine falsche Zeit an. Abhängig vom Standort oder von den Empfangsbedingungen kann die Uhr die Funksignale unter Umständen nicht empfangen. Ändern Sie in einem derartigen Fall den Standort der Uhr. - Funksignale können aufgrund ihrer Eigenschaften gut in den Nachtstunden empfangen werden. - Die Uhr wird von ihrem Quarzwerk (Verlust/Gewinn: ±15 Sekunden pro Monat) betrieben, wenn sie keine Funksignale empfangen kann. Wenn die Zeit auf Sommerzeit umgestellt ist, wählen Sie die Zeitzone aus, die sich um eine Stunde voraus befindet. Deutsch Deutsch JA IR NE T D S O UTC PARIS RE S LONDON BE AZO R CA LIN IR O M O Die Uhr setzt ihren normalen Betrieb fort, wenn 10 Sekunden keine Bedienung erfolgt. E NEW YO CHIC AGO R CA K R A RIO CA SD WB O DU AI Drücken Sie die Taste A oder B, um eine Zeitzone auszuwählen. O JA IR NE T D S UTC PARIS RE S LONDON BE AZO R CA LIN IR O M O NEW YO CHIC AGO R CA K R A RIO CA S DE NEW YO CHICAGO R CA K R A RIO CA S DE H H DCF 77 DCF 77 NEW YO CHICAGO R CA K R A RIO CA S DE Wenn für 10 Sekunden keine Bedienung erfolgt IR NE JA DS T O AZO UTC PAR IS RE S LONDON BE R C A LIN IRO M O A KAR IR NE JA DS T O AZO UTC PAR IS RE S LONDON BE R C A LIN IRO M O *Während die Datumsziffern im Kalenderfenster sich bewegen, können die Tasten und die Krone nicht bedient werden. I BA SC H H B WWV B WWV OK GKOK 6 Y JJ SC KAR WB O DU AI SC SC OW D U OW D U DCF 77 DCF 77 KAR I BA Y Y nach 10 Sekunden B Die Uhrzeit der ausgewählten Zeitzone wird angezeigt. Die Uhr korrigiert das Datum automatisch, wenn dies erforderlich ist. KAR ACHI DHAKA ACHI DHAKA Y Y ACHI DHAKA ACHI DHAKA 6 Y JJ B WWV GKOK B WWV N GK KY HO O NG RH AG O E NO LU LU MID WELLINGTON WAY NOUM DN SY EA O EY T *Siehe "VERWENDUNG DER TASTE B " auf Seite 76. Der Sekundenzeiger weist auf die aktuell ausgewählte Zeitzone. *Siehe "ZEITZONEN-ANZEIGE " auf Seite 104-107. LU MID WELLINGTON WAY NOUM RH AG O E NO LU DN SY EA O EY T RH AG O E NO LU LU MID WEL LINGTON WAY NOUM SY EA O EY T DN RH AG O E NO LU LU MID WEL LINGTON WAY NOUM D SY EA Y TO NE Durch einmaliges Drücken der Taste rückt der Sekundenzeiger um eine Stunde vor. Durch einmaliges Drücken der Taste rückt der Sekundenzeiger um eine Stunde zurück. Durch Drücken der Taste bewegen sich der Stunden- und Minutenzeiger entsprechend mit dem Sekundenzeiger. 108 KY HO O NG B Führen Sie die nächste Bedienung innerhalb von 10 Sekunden durch. NG BAN NG BAN L KO L KO KO KY HO ON KY HO ON KO Y JJ Y JJ G G L L NG BA N GK NG BA OK 6 6 SO LE H GE NC AN A LOS R DENVE SO LE H GE NC AN A LOS R DENVE A LOS R DENVE LOS R DENVE N N SO LE H GE NC AN A ES O EL C H NG AN N N 109 EINSTELLEN DER SOMMERZEIT Die Sommerzeit kommt zur Anwendung, um das Tageslicht im Sommer besser auszunutzen. Dafür wird die Zeit um eine Stunde vorgestellt. Wenn die Zeit auf Sommerzeit umgestellt ist, wählen Sie die Zeitzone aus, die sich um eine Stunde voraus befindet. Stellen Sie den Sekundenzeiger um die Länge eines Pfeils N EW YO in Pfeilrichtung (im Uhrzeigersinn) vor. CHIC AGO R CA K RA R *Siehe"ZEITZONEN-ANZEIGE"aufSeite104-105. CA I O S DE *Siehe"AUSWAHLDERZEITZONE"aufSeite108-109. H Wenn die deutschen Standard-Funksignale (DCF77) kontinuierlich empfangen werden können, erfolgt die B Umstellung auf die Sommerzeit automatisch (siehe W V W " AUTOMATISCHE SOMMERZEIT-UMSTELLFUNKTION"). * Die Zeitunterschiede und die Anwendung der Sommerzeit in den einzelnen Gebieten können sich ändern, wenn die Regierungen der entsprechenden Regionen oder Länder dies beschließen. DE AUTOMATISCHE SOMMERZEIT-UMSTELLFUNKTION Solange die Uhr sich in einer Umgebung befindet, in der die deutschen Standard-Funksignale (DCF77) kontinuierlich empfangen werden können, erfolgt die Umstellung auf die Sommerzeit automatisch durch Empfang der Standard-Funksignale, die entweder "Umstellung auf Sommerzeit" oder "Rückstellung von der Sommerzeit auf Normalzeit" vorgeben. [. . . ] der Zeigerpositionen Possible cause Mögliche Ursache Aufgrund verschiedener externer Einflüsse kann die Uhr die Funksignale nicht einwandfrei empfangen. Lösung Ordnen Sie die Uhr so an, dass sie die Funksignale besser empfangen kann. Führen Sie erforderlichenfalls den manuellen Empfang durch. Für Einzelheiten siehe "BEDINGUNGEN, UNTER DENEN DIE UHR UNTER UMSTÄNDEN KEINE FUNKSIGNALE EMPFANGEN KANN" auf Seite 99 und "MANUELLER EMPFANG" auf Seite 94-95. Deutsch Deutsch Die Uhr war lange Zeit extrem hohen oder niedrigen Temperaturen ausgesetzt. Dieser Zustand wird korrigiert, wenn die Uhr wieder normalen Temperaturen ausgesetzt wird. Führen Sie erforderlichenfalls den manuellen Empfang durch. [. . . ]