Bedienungsanleitung SEVERIN BA 3299

[. . . ] Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d'uso Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obslugi Bügelstation Steam Generator Centrale Vapeur Stoomgenerator Centro de planchado Ferro da stiro con generatore di vapore Dampstrygejern Ånggenerator Höyrysilitysrauta elazko z podstawk wytwarzajc par RUS FIN Lieber Kunde!Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen!Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert. Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte garantiert. [. . . ] Non permettete che il cavo di alimentazione si trovi a contatto con gli elementi caldi dell'apparecchio. Non attorcigliate il cavo di alimentazione intorno all'apparecchio. Disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro - dopo l'uso, - in caso di cattivo funzionamento, - prima di pulire l'apparecchio, - quando rabboccate o rimuovete il serbatoio dell'acqua. Per disinserire la spina dalla presa di corrente, non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina. Questo apparecchio non è previsto per l'utilizzo da parte di persone (bambini compresi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza o conoscenza, a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull'uso dell'apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza. È necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l'apparecchio. 30 Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale, per esempio di soffocamento, esistente. Nessuna responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformità alle istruzioni. Questo apparecchio è destinato ad uso esclusivamente domestico e non è inteso per uso professionale. In conformità alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione ­ devono essere effettuate da personale specializzato. Nel caso in cui l'apparecchio richieda una riparazione, rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale. Filtro anticalcare Un filtro speciale posto nel serbatoio d'acqua del generatore di vapore addolcisce l'acqua e riduce la formazione di depositi calcarei all'interno della piastra. Come riempire il serbatoio con acqua - Il generatore di vapore è dotato di una speciale filtro anticalcare e quindi non è soggetto alla formazione di incrostazioni di calcare. - Prima di poter utilizzare la funzione vapore, dovete riempire di acqua il serbatoio, procedendo in questo modo: - Spegnete il generatore di vapore e disinserite la spina dalla presa di corrente a muro. - Premete il tasto di rilascio che si trova nell'incavo dell'impugnatura e tenetelo premuto. - Riempite il serbatoio con acqua di rubinetto pulita, rispettando il segno di livello "Max" riportato sul serbatoio. - Reinserite il filtro anticalcare. - Sistemate il serbatoio di acqua nel generatore di vapore; accertatevi di averlo bloccato bene in sede. - Quando l'acqua nel serbatoio sarà terminata, il rumore della pompa diventerà più forte perché sarà pompata dell'aria anziché acqua. Questo è perfettamente normale e non deve preoccupare. Rabboccate il serbatoio come descritto in precedenza. Spia luminosa principale ­ pompa Quando premete il tasto di erogazione del vapore o il tasto vapore durante l'operazione di stiro, la spia luminosa principale della pompa si accende, segnalando che la pompa è attivata. Se premete il tasto di erogazione del vapore o il tasto vapore quando l'acqua è stata tutta consumata, la temperatura nella pompa in funzione aumenta. Appena è stata raggiunta la temperatura massima di funzionamento per la pompa, il dispositivo integrato di scatto termico spegnerà la pompa, e questo è segnalato dallo spegnimento della spia luminosa principale. [. . . ] 4, tel: 43 33 802 Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B, tel: 45 55 978 Käina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE, Mäe2S, tel: 46 36 379, 51 87 444 Espana Severin Electrodom. Plaza de la Almazara Portal 4, 1º E. 45200 ILLESCAS(Toledo) Tel: 925 51 34 05 Fax: 925 54 19 40 eMail: severin@severin. es http://www. severin. es 68 France SEVERIN France Sarl 4, rue de Thal B. P. 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON C. [. . . ]