Bedienungsanleitung SHARP AY-X08BE

[. . . ] R Air Conditioner INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNIT INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR BINNEN-UNIT Ç ÜNTE DZENHTZZBQ ;KJR OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNIT EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR BUITEN-UNIT DI ÜNTE ZFHEÖZBQ ;KJR HECCRBQ AY- X08BE AY- X10BE AY- X13BE AH- X08BE AH- X10BE AH- X13BE AE - X 08BE AE - X 10BE AE - X 13BE AU- X 08BE AU- X 10BE AU- X 13BE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU TÜRKÇE NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT AR CONDICIONADO DE DUAS UNIDADES SPLIT SPLIT-AIRCONDITIONER SPLT KLMA VTCNZSQ RJZLBWBJZTH LDE;KJXZJUJ NBGF ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH AY - X08BE AY - X10BE AY - X13BE AH - X08BE AH - X10BE AH - X13BE DEUTSCH Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Erzeugnisses. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät betreiben. INHALT · VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 · ZUSÄTZLICHE ANMERKUNGEN ZUM BETRIEB . . . D-3 · ENERGIESPARTIPPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Falls vor dem Stromausfall Zeitschaltereinstellungen gemacht worden sind, müssen diese erneut eingestellt werden. HINWEISE FÜR DIE MODELLE AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE VORHEIZFUNKTION Bei der Betriebsart HEIZEN startet der Innenlüfter nach dem Einschalten des Gerätes möglicherweise erst nach zwei bis fünf Minuten, um zu verhindern, dass kalte Luft aus dem Gerät geblasen wird. ENTEISUNGSFUNKTION · Wenn sich während der Betriebsart HEIZEN auf dem Wärmeaustauscher im Außengerät Eis bildet, liefert ein automatischer Enteiser ca. 5 bis 10 Minuten Wärme, um das Eis zu beseitigen. Während der Enteisung laufen die Innen- und Außenlüfter nicht. · Nach Beendigung der Enteisung setzt das Gerät automatisch den Betrieb im HEIZEN-Modus fort. HEIZLEISTUNG · Das Gerät ist mit einer Wärmepumpe ausgestattet, die Wärme aus der Außenluft herauszieht und diese Wärme an den Raum abgibt. Daher hängt die Heizleistung in hohem Maß von der Außentemperatur ab. · Wenn die Heizleistung aufgrund geringer Außentemperaturen reduziert ist, sollten Sie ein zusätzliches Heizgerät einsetzen. · Es dauert eine Zeitlang, um den ganzen Raum aufzuwärmen und zu heizen, denn dieses Gerät arbeitet nach dem Prinzip der erzwungenen Luftumwälzung. ENERGIESPARTIPPS Bei Berücksichtigung der nachfolgend aufgeführten Tipps können Sie bei der Benutzung der Klimaanlage auf einfache Weise Energie sparen. STELLEN SIE DIE RICHTIGE TEMPERATUR EIN · Wenn Sie das Thermostat im KÜHLEN-Modus auf 1°C höher als die gewünschte Temperatur einstellen (und bei den Modellen AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE im HEIZEN-Modus auf 2°C niedriger) sparen Sie ungefähr 10 Prozent Strom. · Wenn Sie die Temperatur beim Kühlen niedriger als erforderlich einstellen, erhöht sich der Stromverbrauch. VERMEIDEN SIE DIREKTES SONNENLICHT UND ZUGLUFT · Der Ausschluss von direktem Sonnenlicht während des Kühlbetriebes reduziert den Stromverbrauch. · Schließen Sie während des Kühlbetriebes die Fenster und Türen (bei den Modellen AY-X08BE / AY-X10BE / AY-X13BE auch während des Heizbetriebes). STELLEN SIE DIE RICHTUNG DES LUFTSTROMS RICHTIG EIN, UM DIE BESTMÖGLICHE LUFTZIRKULATION ZU ERREICHEN HALTEN SIE DEN FILTER SAUBER, UM EINEN MÖGLICHST LEISTUNGSFÄHIGEN BETRIEB SICHERZUSTELLEN NUTZEN SIE DIE AUSSCHALTFUNKTION DES ZEITSCHALTERS VOLL AUS TRENNEN SIE DAS NETZKABEL AB, WENN DAS GERÄT ÜBER EINEN LÄNGEREN ZEITRAUM HINWEG NICHT BENUTZT WIRD · Das Gerät verbraucht auch bei Nichtbenutzung eine geringe Menge Strom. D-3 TEILEBEZEICHNUNG ZIMMERGERÄT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q w 1 Einlass (Luft) 2 Öffnungsklappe 3 Luftfilter 4 SPANNUNGSWÄHLER (POWER SELECTOR) (nur bei den Modellen AY-X13BE/ AH-X13BE) 5 AUX. -Knopf für den Hilfsbetrieb (AUX. Button) 6 EMPFÄNGER-Fenster (RECEIVER) 7 Netzkabel 8 Anzeigefeld 9 Lamelle zur vertikalen Einstellung 0 Lamelle zur horizontalen Einstellung q Auslass (Luft) w Fernbedienung e SPANNUNGSÜBERWACHUNG (POWER MONITOR) ECO POWER r TEMPERATURANZEIGE (TEMPERATURE INDICATOR) e r t y u i t AUSSEN-Temperaturlampe (OUTDOOR) (grün ) y RAUM-Temperaturlampe ) (ROOM) (grün u ZEITSCHALTER-Leuchte (orange ) i BETRIEBS-Anzeigeleuchte (OPERATION Lamp) (rot ) AUSSENGERÄT o p a o Einlass (Luft) p Kühlmittelrohr und Verbindungskabel a Ablassschlauch s Auslass (Luft) s HINWEIS: Die neuesten Geräte können sich leicht von der obigen Darstellung unterscheiden. D-4 FERNBEDIENUNG 1 1 SENDER (TRANSMITTER) 2 ANZEIGE (Flüssigkristallanzeige) 3 THERMO. (Thermostat)-Taste 4 Taste für VOLLLEISTUNGSBETRIEB 2 AM PM AM PM C 5 ANZEIGE-Taste 6 EIN-/AUS-Schalter 7 MODE-Taste für die Wahl der Betriebsart 8 FAN-Taste für den Lüfter DEUTSCH 3 4 DISPLAY FULL POWER 9 ZEITSCHALTER-Taste zur Einstellung der Ausschaltzeit 0 SWING-Taste für die Einstellung des Luftstroms q Ein-Stunden-Ausschaltzeit-Taste w SET/CANCEL-Taste für den Zeitschalter e Zeitschalter-Taste zur Einstellung der Einschaltzeit r Taste für den ZEITVORLAUF t UHR-Taste y Das BATTERIEFACH befindet sich unter diesem Symbol. u Taste für den ZEITRÜCKLAUF 5 6 7 8 9 0 q w e r t y u MODE FAN 1h SWING SET/C + - (Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN ist nur bei den Modellen AY-X08BE / AY-X10BE / AY-X13BE vorhanden) DIE FLÜSSIGKRISTALLANZEIGE DER FERNBEDIENUNG i THERMOSTATEINSTELLUNG FÜR DIE BETRIEBSART AUTO UND TROCKNEN o TEMPERATURSYMBOL p SENDE-SYMBOL a BETRIEBSARTENSYMBOLE : AUTO : HEIZEN (nur bei AY-X08BE / AY-X10BE / AY-X13BE) i o p a s C d f : TROCKNEN : NUR LÜFTEN AM PM AM PM (Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN ist nur bei den Modellen AY-X08BE / AY-X10BE / AY-X13BE vorhanden) : KÜHLEN s TEMPERATURANZEIGE d SYMBOL FÜR VOLLLEISTUNGSBETRIEB f LÜFTERGESCHWINDIGKEITSSYMBOLE : AUTO : HOCH : NIEDRIG : SCHWACH g h g EINSCHALTZEIT/UHR Zur Anzeige der Einschaltzeit oder der aktuellen Uhrzeit. Beispiel: 17. 00 Uhr Uhrzeit Anzeige 12-Stunden 24-Stunden PM 5:00 17:00 MODE FAN 1h zur Einstellung der 12-Stunden1 Drücken Sie ersten Schritt einmal die UHRAnzeige im Taste. Drücken Sie zur Einstellung des 24-StundenAnzeige im ersten Schritt zweimal die UHRTaste. SWING SET/C 3 + - Drücken Sie zur Einstellung der aktuellen 1 2 Uhrzeit die ZEITVORLAUF- oder RÜCKLAUF-Taste. | { { | 2 · Halten Sie die Taste gedrückt, um die Zeit schnell vor- oder zurücklaufen zu lassen. 3 Drücken Sie die SET/C-Taste. HINWEIS: · Der Doppelpunkt (:) blinkt, um anzuzeigen, dass die Uhr funktioniert. (Das Symbol für die Betriebsart ist nur bei den Modellen HEIZEN AY-X08BE / AY-X10BE/AY-X13BE vorhanden) · Die aktuelle Uhrzeit kann nicht eingestellt werden, wenn der Betrieb des Zeitschalters programmiert ist. D-7 DEUTSCH GRUNDLAGEN DES BETRIEBS 1 Drücken Sie zum Auswählen des Betriebsmodus die MODE-Taste. AUTO HEIZEN KÜHLEN TROCKNEN NUR LÜFTER HEIZEN AM ( steht nur für die Modelle AY-X08BE / AY-X10BE / AY-X13BE zur Verfügung) 3 DISPLAY FULL POWER 2 Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um den Betrieb zu starten. · Die rote BETRIEBSANZEIGELEUCHTE ( am Gerät leuchtet. ) 2 5 MODE FAN 1h SWING SET/C 3 4 1 Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Temperatur die THERMOSTAT-Taste. · In den Betriebsarten 2°C höher AUTO und 1°C höher TROCKNEN zeigen 1°C niedriger die Anzeigewin-kel die 2°C niedriger Temperaturänderungen an. · Im KÜHLEN-Modus (und HEIZEN-Modus bei den Modellen AY-X08BE/AY-X10BE/ AYX13BE) kann die Temperatur innerhalb eines Bereiches von 18 bis 32°C eingestellt werden. · Im NUR LÜFTER-Modus ist keine Temperatur-Einstellung möglich. + - | { { | (Das Symbol für die Betriebsart HEIZEN ist nur bei den Modellen AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE vorhanden) 4 Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Lüftergeschwindigkeit die FAN-Taste. AUTO HOCH NIEDRIG SCHWACH · Im TROCKNEN-Modus ist die Lüftergeschwindigkeit auf AUTO voreingestellt und kann nicht verändert werden. · Im NUR LÜFTER-Modus kann die Lüftergeschwindigkeit nicht auf AUTO eingestellt werden. 5 Drücken Sie zum Ausschalten des Gerätes noch einmal die EIN/AUS-Taste. · Die rote BETRIEBSANZEIGELEUCHTE ( am Gerät erlischt. ) D-8 TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTO Im AUTO-Modus werden automatisch sowohl die Temperatur-Einstellung als auch der Modus entsprechend der beim Einschalten des Gerätes herrschenden Raum- und Außentemperatur gewählt. Betriebsarten und Temperatur-Einstellungen für die Modelle AH-X08BE/AH-X10BE/AH-X13BE & ' Kühlen (24°C) Trocknen Betriebsarten und Temperatur-Einstellungen für die Modelle AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE ' Kühlen Kühlen (24°C) (23°C) !" Außentemp. (°C) & Kühlen (24°C) Trocknen & !" Außentemp. (°C) Lüfter Kühlen (25°C) Kühlen (26°C) Kühlen Kühlen (25°C) (26°C) ( Zimmertemp. ) 2°C Kühlen (24°C) Innentemp. (°C) (°C) Wenn sich während des Betriebes die Außentemperatur verändert, ändern sich die TemperaturEinstellungen wie in der Tabelle aufgeführt. BETRIEBSARTEN-WECHSEL (nur für die Modelle AY-X08BE/AY-X10BE/AY-X13BE) In den Jahreszeiten, in denen Sie tagsüber die KÜHLEN- und in der Nacht die HEIZENFunktion benötigen, oder wenn die Raumtemperatur die Temperatur-Einstellung aufgrund eines zusätzlichen Heizgerätes extrem übersteigt, schaltet der Modus automatisch zwischen HEIZEN und KÜHLEN um, um eine angenehme Raumtemperatur beizubehalten. TIPPS ZUM ANZEIGEFELD Das Anzeigefeld ändert sich bei jeder Betätigung der ANZEIGE-Taste wie nachfolgend aufgeführt. DISPLAY FULL POWER ECO Raumtemp. -Lampe TemperaturAnzeige POWER MONITOR Die Raumtemperatur und POWER MONITOR werden angezeigt. Die Außentemperatur und POWER MONITOR werden angezeigt. [. . . ] 1 Setzen Sie die Filter wieder in die Ursprungspositionen ein. 3 Drücken Sie fest auf die Mitte der Klappe, damit sie in ihre Position einrastet. 3 4 WIEDEREINSETZEN DER FILTER 2 1 REINIGUNG DES GERÄTES UND DER FERNBEDIENUNG VORSICHT · Wischen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch ab. · Verspritzen oder verschütten Sie kein Wasser direkt über dem Gerät, da dies einen elektrischen Schlag verursachen oder das Gerät beschädigen könnte. · Verwenden Sie für die Reinigung kein heißes Wasser, keinen Verdünner, kein Scheuermittel und keine starken Lösungsmittel. WARTUNG NACH ENDE DER KLIMAGERÄTE-SAISON Sie das Gerät etwa einen 1 Lassen Tag lang im NUR LÜFTERhalben Betrieb laufen, damit die Mechanik vollständig trocknen kann. [. . . ]