Bedienungsanleitung SHARP AY-XP10CE

[. . . ] R Air Conditioner AY - XP08CE AY - XP10CE AY - XP13CE ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH HECCRBQ TÜRKÇE NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER ZWEITEILIGES KLIMAGERÄT CLIMATISEUR INDIVIDUEL EN DEUX PARTIES ACONDICIONADOR DE AIRE DE DOBLE SERVICIO CONDIZIONATORE D'ARIA DA CAMERA TIPO SPLIT AR CONDICIONADO DE DUAS UNIDADES SPLIT SPLIT-AIRCONDITIONER SPLT KLMA INDOOR UNIT ZIMMERGERÄT UNITE INTERIEURE UNIDAD INTERIOR UNITA' INTERNA UNIDADE INTERIOR BINNEN-UNIT Ç ÜNTE DZENHTZZBQ ;KJR OUTDOOR UNIT AUSSENGERÄT UNITE EXTERIEURE UNIDAD EXTERIOR UNITA' ESTERNA UNIDADE EXTERIOR BUITEN-UNIT DI ÜNTE ZFHEÖZBQ ;KJR AY- XP08CE AY- XP10CE AY- XP13CE AE - X 08BE-c AE - X 10BE-c AE - X 13BE OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU ENGLISH DEUTSCH Vielen Dank für den Kauf dieses SHARP-Erzeugnisses. Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät betreiben. INHALT · VORSICHTSMASSNAHMEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1 · TEILEBEZEICHNUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3 · EINSETZEN DES STAUBAUFFANGFILTERS UND DESODORIERUNGSFILTERS . . . . . . . . . . . . . [. . . ] ) 2°C Heizen (24°C) (°C) Bei den Angaben in ( ) handelt es sich um die Temperatur-Einstellungen. Wenn sich während des Betriebes die Außentemperatur verändert, ändern sich die TemperaturEinstellungen wie in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt. WECHSEL DER BETRIEBSART In den Jahreszeiten, in denen Sie tagsüber die KÜHLEN- und in der Nacht die HEIZENFunktion benötigen, oder wenn die Raumtemperatur die Temperatur-Einstellung aufgrund eines zusätzlichen Heizgerätes extrem übersteigt, schaltet der Modus automatisch zwischen HEIZEN und KÜHLEN um, um eine angenehme Raumtemperatur beizubehalten. TIPPS ZUM ANZEIGEFELD Das Anzeigefeld ändert sich bei jeder Betätigung der ANZEIGE-Taste wie nachfolgend aufgeführt: DISPLAY FULL POWER ECO SPANNUNGSÜBERWACHUNG Raumtemp. Lampe Temperatur-Anzeige Die Raumtemperatur und die SPANNUNGSÜBERWACHUNG werden angezeigt. Die Außentemperatur und die SPANNUNGSÜBERWACHUNG werden angezeigt. ECO Außentemp. -Lampe Keine Anzeige. SPANNUNGSÜBERWACHUNG Wenn die Raumtemperatur oder die Außentemperatur angezeigt wird, leuchtet für den KÜHLENund HEIZEN-Betrieb die SPANNUNGSÜBERWACHUNG in 4 Stufen (3 Stufen für den TROCKNEN-Betrieb), um die Betriebsleistung anzeigen zu lassen. Wenn das Klimagerät im KÜHLEN- und HEIZEN-Betrieb mit maximaler Leistung betrieben wird, leuchtet "Power" auf und "Eco" schaltet den Anzeigebildschirm aus. HINWEISE: · Bei den angezeigten Temperaturen handelt es sich um grobe Schätzungen, die von den tatsächlichen Temperaturen abweichen können. · Temperatur-Anzeigebereiche Raumtemperatur: 0°C ~ 40°C ( wird bei weniger als 0°C und bei mehr als 40°C angezeigt. ) Außentemperatur: -9°C ~ 45°C ( wird bei weniger als -9°C und bei mehr als 45°C angezeigt. ) · wird während der ersten 90 Sekunden des Betriebs angezeigt, während die Temperaturen erfasst werden. · Wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, wird nur die Raumtemperatur 5 Sekunden lang angezeigt. D-9 DEUTSCH EINSTELLUNG DER RICHTUNG DES LUFTSTROMS VERTIKALER LUFTSTROM Für optimalen Komfort ist die Luftstromrichtung in jeder Betriebsart automatisch wie folgt voreingestellt: KÜHLEN- und TROCKNEN-Betrieb NUR LÜFTER- und HEIZEN-Betrieb Horizontaler Luftstrom Diagonaler Luftstrom RICHTIGE EINSTELLUNG DER LUFTSTROMRICHTUNG Drücken Sie einmal die SCHWUNGTaste auf der Fernbedienung. · Die Lamellen für den vertikalen Luftstrom ändern kontinuierlich ihren Winkel. Einstellbereich Betriebsarten KÜHLEN und TROCKNEN NUR LÜFTER- und HEIZEN-Betrieb Drücken Sie die SCHWUNG-Taste noch einmal, sobald sich die senkrechten Einstellungslamellen in der gewünschten Position befinden. · Die Lamellen beenden ihre Bewegung innerhalb des in der rechten Abbildung aufgeführten Bereiches. · Die eingestellte Position wird gespeichert und bei der nächsten Inbetriebnahme des Gerätes automatisch wieder eingestellt. Der Einstellbereich ist kleiner als der SWUNGBereich, um ein Tropfen des Kondenswassers zu vermeiden. Der Bereich ist groß, damit der Luftstrom direkt auf den Boden gerichtet werden kann. HORIZONTALER LUFTSTROM Halten Sie die waagerechten Einstellungslamellen wie nebenstehend gezeigt fest und stellen Sie die Luftstromrichtung ein. VORSICHT Versuchen Sie niemals, die Lamellen für den vertikalen Luftstrom manuell einzustellen. · Die manuelle Einstellung der senkrechten Einstellungslamellen kann eine Fehlfunktion verursachen, wenn die Einstellung mit der Fernbedienung ausgeführt wird. · Wenn die Lamellen für die Einstellung des vertikalen Luftstroms in den Betriebsarten KÜHLEN oder TROCKNEN für einen längeren Zeitraum auf die niedrigste Position eingestellt sind, kann dies zu Kondensation führen. Stellen Sie die horizontalen Luftschlitze nicht extrem nach rechts oder links, wenn Sie das Klimagerät mit der sanften Ventilatordrehzahl "SCHWACH" über einen längeren Zeitraum hinweg betreiben. An den Luftschlitzen könnte sich Kondensat bilden. D-10 VOLLLEISTUNGSBETRIEB Bei dieser Funktion arbeitet das Klimagerät mit maximaler Leistung, um den Raum so schnell abzukühlen oder zu erwärmen, dass Sie sich kurz nach Ihrem Eintreffen darin bei angenehmer Temperatur aufhalten können. 1 Drücken Sie zum Aktivieren des VOLLLEISTUNGSBetriebes die VOLLEISTUNGS-Taste, während das Klimagerät in Betrieb ist. · Die Fernbedienung zeigt an. · Die Temperatur-Anzeige erlischt. PM ABBRECHEN Drücken Sie noch einmal die VOLLEISTUNGS-Taste. DISPLAY FULL POWER 1 HINWEISE: · Der VOLLLEISTUNGS-Betrieb ist nicht in der Betriebsart NUR LÜFTER möglich. · Sie können die Temperatur und die Lüfterdrehzahl nicht während des VOLLLEISTUNGSBetriebs einstellen. EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER Wenn der EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Betrieb eingestellt ist, beendet das Gerät seinen Betrieb nach einer Stunde. 1 Drücken Sie die EIN-STUNDEN-AUSSCHALTZEITSCHALTER-Taste. · Das Fernbedienungsgerät zeigt " " an. · Die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Gerät leuchtet auf. · Das Gerät beendet seinen Betrieb nach einer Stunde. ABBRECHEN MODE 1h 1 Drücken Sie die ZEITSCHALTER-EINSTELL/ ABBRUCH-Taste. · Die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Gerät erlischt. Oder schalten Sie das Gerät durch Betätigung der EIN/ AUS-Taste aus. FAN HINWEISE: · Die rote BETRIEBS-Lampe ( ) und die orange ZEITSCHALTER-Lampe ( ) am Gerät erlöschen. · Der EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Betrieb hat gegenüber dem ZEITSCHALTER AN- und ZEITSCHALTER AUS-Betrieb Priorität. · Wenn der AN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Betrieb eingestellt wird, während das Gerät außer Betrieb ist, arbeitet das Gerät eine Stunde lang unter den zuvor eingestellten Bedingungen. · Wenn Sie das Gerät vor dem Aktivieren des EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTERBetriebes eine weitere Stunde in Betrieb nehmen möchten, müssen Sie während des Betriebes noch einmal die EIN-STUNDEN-AUSSCHALT-ZEITSCHALTER-Taste drücken. · Wenn ZEITSCHALTER AN und/oder ZEITSCHALTER AUS eingestellt ist/sind, werden durch Betätigung der ZEITSCHALTER-EINSTELL-/ABBRUCH-Taste alle Einstellungen gelöscht. D-11 DEUTSCH · Der VOLLLEISTUNGS-Betrieb wird auch beim Ändern des Betriebsmodus oder Ausschalten des Gerätes abgebrochen. TIPPS ZUM PLASMACLUSTER-BETRIEB Der Ionisator im Klimagerät gibt Cluster-Ionen in den Raum frei, die eine kollektive Masse von positiven und negativen Ionen bilden. Die Cluster-Ionen eliminieren durch die Luft getragene Schimmelpilze und desodorieren/zerlegen Geruch erzeugende Moleküle. Ionisator Schimmelpilze Geruch Cluster-Ionen Eliminieren, desodorieren, zerlegen LUFTREINIGUNGSBETRIEB Die in die Luft freigegebenen Cluster-Ionen halten die Luft in Ihrem Raum sauber. ERFRISCHUNGSBETRIEB Negative Cluster-Ionen, wie sie auch in der natürlichen Umwelt existieren, werden mit erhöhter Rate in Ihre Raumluft freigegeben und helfen Ihnen bei Ihrer physischen und mentalen Erfrischung. PLASMACLUSTER AUTOM. -BETRIEB Der Allergensensor und der Geruchssensor erfassen unreine Luft im Raum. Der Luftreinigungsbetrieb wird eine Minute nach Einschalten des Klimageräts ausgeführt, um unreine Luft zu erkennen. Der Luftreinigungsbetrieb und Auffrischungsbetrieb werden eingestellt und je nach Verunreinigungsgrad der Luft automatisch ausgeführt. Der Luftreinigungsbetrieb wird ausgeführt, wenn unreine Luft erfasst wird; der Auffrischungsbetrieb wird ausgeführt, wenn die Luft sauber ist. SELBSTREINIGUNGSBETRIEB Der Plasmacluster-Betrieb wird im LÜFTER- oder HEIZEN-Betrieb ausgeführt, um das Wachstum von Schimmelpilzen zu reduzieren und die Luft im Innern des Klimageräts zu trocknen. Verwenden Sie den Betrieb beim Jahreszeitenwechsel. [. . . ] 2 Weichen Sie den Desodorierungsfilter für 10 bis 20 Minuten in mildem, verdünntem Reinigungsmittel ein. Spülen Sie ihn mit Wasser gründlich ab und lassen Sie ihn vollständig im Sonnenlicht trocknen. 3 Setzen Sie den Desodorierungsfilter unter die Filtersperren ein, die sich auf den Luftfiltern befinden. DEUTSCH Filtersperren 3 SETZEN SIE DIE LUFTFILTER WIEDER EIN. HINWEIS: · Nach 3 Jahren ist ein Austausch erforderlich, da sich der Desodorierungseffekt verschlechtert. Die neuen Filter sind bei Ihrem Händler erhältlich. Ersatzfilter: Typ AZ-F910C AUSTAUSCH DES STAUBAUFFANGFILTERS (GRAU) Der Filter sollte alle 3 ~ 6 Monate ausgetauscht werden. Filtersperren 1 NEHMEN SIE DIE LUFTFILTER HERAUS. [. . . ]