Bedienungsanleitung SHARP AY-XM7CR

[. . . ] R MODELS Air Conditioner AY-XM7CR AY-XM9CR AY-XM12CR ENGLISH HECCRBQ TÜRKÇE NEDERLANDS PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH AY-XPM7CR AY-XPM9CR AY-XPM12CR MULTI SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER MEHRFACH-AUFTEILUNGSZIMMER-KLIMAGERÄT CLIMATISEUR DE SALLE DE TYPE A DIVISION MULTIPLE ACONDICIONADOR DE AIRE PARA HABITACIÓN TIPO MULTI DIVISIÓN TIPO A SEZIONE MULTIPLA CONDIZIONATORE D'ARIA PER ABITAZIONI AR CONDICIONADO DE SALA DE MÚLTIPLAS UNIDADES O AO OAO AIPOYMENOY TYOY MULTI-SPLIT AIRCONDITIONER MULT-SPLT KLMA RJVZFNZSQ RJZLBWBJZTH DJPLEXF VZJUJ;KJXZJUJ NBGF OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE DI ISTRUZIONE MANUAL DE INSTRUÇÕES GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU · Uses ozone layer friendly refridgerant R-410A. · Verwendet das die Ozonschicht schonende Kühlmittel R-410A. · Utilise un réfrigérant qui n'attaque pas la couche d'ozone, le R-410A. · Utiliza refrigerante R-410A que no daña la capa de ozono. [. . . ] · Halten Sie die Taste gedrückt, um die Zeit schnell vor- oder zurücklaufen zu lassen. 3 1 Die PLASMACLUSTER-Taste und die SELBSTREINIGUNGS-Taste sind nur bei den Modellen AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/ AY-XPM12CR vorhanden. 3 Drücken Sie die ZEITSCHALTEREINSTELL-/ABBRUCH-Taste. · Das Ausrufezeichen (:) blinkt, um anzuzeigen, dass die Uhr funktioniert. HINWEIS: · Die aktuelle Uhrzeit kann nicht eingestellt werden, wenn der Betrieb des Zeitschalters programmiert ist. D-9 DEUTSCH GRUNDLAGEN DES BETRIEBS 1 AM Drücken Sie zum Auswählen des Betriebsmodus die MODUS-Taste. AUTOM. HEIZEN KÜHLEN TROCKNEN DISPLAY 2 5 3 2 Drücken Sie die EIN-/AUS-Taste, um den Betrieb zu starten. · Die rote BETRIEBS-Lampe ( leuchtet. ) am Gerät 3 Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Temperatur die THERMO. -Taste. · Im AUTOM. - und (Beispiel: 1°C höher) TROCKNEN-Betrieb kann die Temperatur in C 1°C-Schritten geändert werden, wobei sie 2°C höher und bis zu 2°C niedriger als die vom (Beispiel: 2°C niedriger) Klimagerät autoC matisch bestimmte Temperatur liegen kann. · Im KÜHLEN- und HEIZEN-Betrieb kann die Temperatur innerhalb von 18 bis 32°C eingestellt werden. FULL POWER 1 1h MODE FAN SWING CLEAN SET/C 4 4 Drücken Sie zur Einstellung der gewünschten Lüftergeschwindigkeit die LÜFTER-Taste. AUTOM. SCHWACH NIEDRIG HOCH · Im TROCKNEN-Modus ist die Lüftergeschwindigkeit auf AUTOM. voreingestellt und kann nicht verändert werden. Die PLASMACLUSTER-Taste und die SELBSTREINIGUNGS-Taste sind nur bei den Modellen AY-XPM7CR/AYXPM9CR/AY-XPM12CR vorhanden. 5 Drücken Sie zum Ausschalten des Gerätes noch einmal die EIN-/AUS-Taste. · Die rote BETRIEBS-Lampe ( erlischt. ) am Gerät HINWEISE: Dieses Klimagerät ist ein Mehr-Einheitengerät, bei dem zwei (oder drei) Zimmergeräte an einem Außengerät angeschlossen sind. Wenn bei einem der Zimmergeräte ein abweichender Einstellmodus aktiviert ist, arbeiten die später betriebenen Zimmergeräte möglicherweise nicht. · Wenn das(die) Zimmergerät(e) im HEIZEN-Modus läuft(laufen), können die anderen Geräte nicht im KÜHLEN- oder TROCKNEN-Modus betrieben werden. · Wenn das(die) Zimmergerät(e) im KÜHLEN- oder TROCKNEN-Modus läuft(laufen), können die anderen Geräte nicht im HEIZEN-Modus betrieben werden. Wenn sich der Modus der später betriebenen Zimmergeräte von dem der aktivierten Geräte unterscheidet, wird 4 Sekunden später ein langer PIEPTON ausgegeben, die Temperatur-Anzeige auf dem Anzeigefeld zeigt " " an und die BETRIEBS-Lampe und ZEITSCHALTER-Lampe blinken abwechselnd. Dies zeigt an, dass die später in Betrieb genommenen Geräte nicht arbeiten. Ändern Sie in solch einem Fall den FernbedienungsModus und senden Sie das gleiche Modussignal, mit dem die anderen Geräte arbeiten. Von den später in Betrieb genommenen Geräten werden zwei PIEPTÖNE ausgegeben und die Geräte arbeiten normal. D-10 TIPPS ZUR BETRIEBSART AUTOM. Im AUTOM. -Modus werden automatisch sowohl die Temperatur-Einstellung als auch der Modus entsprechend der beim Einschalten des Gerätes herrschenden Raum- und Außentemperatur gewählt. Betriebsart- und Temperatureinstellungen 0 10 18 Khlen (24¡C) 26 Heizen Heizen Heizen Trocknen (24¡C) (23¡C) (22¡C) ( Raumtemp. ) -2¡C 28 34 Au§entemp. (¡C) Khlen Khlen (25¡C) (26¡C) Raumtemp. (¡C) Bei den Angaben in ( ) handelt es sich um die Temperatur-Einstellungen. · Wenn sich während des Betriebes die Außentemperatur verändert, ändern sich die Temperatur-Einstellungen wie in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt. · Der Modus des zuerst in Betrieb genommenen Gerätes hat ohne Berücksichtigung auf die graphische Darstellung gegenüber den anderen Geräten Priorität. DEUTSCH ECO Room Temp. Lamp Raumtemp. temperature TemperaturIndiactor TIPPS ZUM ANZEIGEFELD Das Anzeigefeld ändert sich bei jeder Betätigung der ANZEIGE-Taste wie nachfolgend aufgeführt. DISPLAY FULL POWER (AY-XPM7CR/AY-XPM9CR/AY-XPM12CR) (AY-XM7CR/AY-XM9CR/AY-XM12CR) ECO POWER SPANNUNGSMONITOR ÜBERWACHUNG Room Temp. temperature Raumtemp. - TemperaturLamp Indiactor Lampe Anzeige Die Raumtemperatur und SPANNUNGSÜBERWACHUNG werden angezeigt. Die Außentemperatur und SPANNUNGSÜBERWACHUNG werden angezeigt. Keine Anzeige. Lampe Anzeige POWER MONITOR SPANNUNGSÜBERWACHUNG ECO Outdoor Temp. Außentemp. Lamp Lampe ECO Outdoor Temp. Lamp Außentemp. -Lampe SPANNUNGSÜBERWACHUNG Wenn die Raumtemperatur oder die Außentemperatur angezeigt wird, leuchtet für den KÜHLEN- und HEIZEN-Betrieb SPANNUNGSÜBERWACHUNG in 4 Stufen (3 Stufen für den TROCKNEN-Betrieb), um die Betriebsleistung anzuzeigen. [. . . ] Die neuen Filter sind bei Ihrem Händler erhältlich. Ersatzfilter: Typ AZ-F910C AUSTAUSCH DES STAUBAUFFANGFILTERS (GRAU) Der Filter sollte alle 3 ~ 6 Monate ausgetauscht werden. Filtersperren 1 NEHMEN SIE DIE LUFTFILTER HERAUS. STAUBAUFFANGFILTER 1 Nehmen Sie den alten Staubauffangfilter von den Luftfiltern ab. 2 Setzen Sie den neuen Staubauffangfilter mit der schwarzen Seite nach oben weisend unter die Filtersperren ein, die sich auf den Luftfiltern befinden. HINWEIS: 3 SETZEN SIE DIE LUFTFILTER WIEDER EIN. · Der schmutzige Staubfilter kann nicht gewaschen und ein zweites Mal verwendet werden. Die neuen Filter sind bei Ihrem Händler erhältlich. Ersatzfilter: Typ AZ-F900C D-21 BEVOR SIE DEN KUNDENDIENST RUFEN Die nachfolgend aufgeführten Zustände weisen nicht auf eine Fehlfunktion des Gerätes hin: DAS GERÄT LÄUFT NICHT Das Gerät läuft nicht, wenn es direkt nach dem Ausschalten wieder eingeschaltet wird. [. . . ]