Bedienungsanleitung SHARP FO-4700

[. . . ] MODELL FO-4700 FO-5700 TELEFAX BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH 1. 9. Installation Senden von Originalen Empfang Kopieren Sonderfunktionen Optionale Einstellungen Ausdruck von Berichten und Listen Wartung Störungsbeseitigung CAUTION: For a complete electrical disconnection pull out the mains plug. VORSICHT: Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen. ATTENTION: Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur. [. . . ] Sonderfunktionen Relais-Funktion Relais-Funktion Mit dem Relaiswunsch können Sie ein Original an ein anderes Faxgerät senden und dieses Faxgerät wiederum veranlassen, das Original an eine Gruppe weiterer Faxgeräte rundzusenden. Diese Funktion ist nützlich, wenn das Relaisgerät näher bei den Endfaxgeräten ist als Ihr Faxgerät, da sich hiermit Telefonkosten sparen lassen. Wichtig: Der Relaiswunsch kann nur angewendet werden, wenn das zwischengeschaltete Relaisgerät ein Sharp-Gerät ist, das mit der Relaisrundsendefunktion ausgestattet ist. Speichern einer Relaisgruppe Um einen Relaiswunsch durchführen zu können, ist zuerst eine Relaisgruppe zu speichern. Diese besteht aus der Faxnummer des dazwischenliegenden Relaisgeräts und den Faxnummern der Endempfangsgeräte. Bis zu 10 verschiedene Relaisgruppen können gespeichert werden. Faxnummern der Endempfangsgeräte können als Zielwahlnummern, Kurzwahlnummern und/oder Gruppentastennummern eingegeben werden, wenn diese als solche im Relaisgerät (nicht in Ihrem Faxgerät) programmiert wurden. Überprüfen Sie zusammen mit dem Bediener des Relaisgerätes diese Nummern. Die Gesamtanzahl der Nummern von Empfangs-Endgeräten, die eingegeben werden können, hängt von dem Modell ab, das als Relaisgerät benutzt wird. Überprüfen Sie gemeinsam mit dem Bediener des Relaisgeräts, wieviele Nummern von Empfangsgeräten eingegeben werden können. Im Speicher Ihres Faxgerätes ist zum Speichern der Nummern der Endempfangsgeräte Platz für max. Der von den einzelnen Nummern belegte Platz hängt von der Art der Nummer ab: 80 Relais-Funktion Zielwahlnummer Kurzwahlnummer Gruppentastennummer 4 Stellen 2 Stellen 4 Stellen (für eine Gruppe) Wenn das Relaisgerät ein anderes FO-4700/5700 sein muß, können in der Relaisgruppe nur die Kurzwahlnummern der Endempfangsgeräte von "00" bis "99" eingegeben werden. Für die Speicherung von Kurzwahlnummern über "99" in der Relaisgruppe müssen Sie diese beim FO-4700/5700 unter einer Gruppentaste speichern. 1 Drücken Sie die Taste RELAIS und dann 2. In der Anzeige erscheint: 2:RELAISGRP EING. (01-10) EINGEB. RELAIS U 2 2 Geben Sie eine zweistellige Ziffer zwischen "01" und "10" ein. Diese Nummer steht für die Relaisgruppe. 0 1 (Beispiel) 3 Drücken Sie die START-Taste. START 81 5. Sonderfunktionen Relais-Funktion 4 Geben Sie die Faxnummer des Relaisgerätes ein, indem Sie eines der folgenden Verfahren anwenden: · Drücken Sie eine Zielwahltaste. · Drücken Sie die Taste KURZWAHL, und geben Sie eine Kurzwahlnummer ein (wenn Sie beim FO-4700 weniger als zwei Stellen und beim FO-5700 weniger als drei Stellen eingeben, drücken Sie die Taste START, um die Eingabe abzuschließen). · Geben Sie . über die numerischen Tasten die vollständige Faxnummer ein, und drücken Sie die Taste START. START KURZWAHL 1 (Beispiel) 5 Drücken Sie die START-Taste. START 6 Drücken Sie die numerischen Tasten (nicht die Zielwahltasten), um die Zielwahlnummern für die Endempfangsgeräte einzugeben, die in das Relaisgerät einprogrammiert sind. Wenn Sie keine Zielwahlnummern eingeben möchten, gehen Sie direkt zu Schritt 7. 0 1 3 3 Beispiel: Zielwahltasten 01 und 33 7 Drücken Sie die START-Taste. START 82 Relais-Funktion 8 Drücken Sie die numerischen Tasten, um Kurzwahlnummern (nur zweistellig) für die Endempfangsgeräte einzugeben, die im Relaisgerät programmiert sind. Wenn Sie keine Kurzwahlnummern eingeben möchten, gehen Sie direkt zu Schritt 9. 1 0 2 3 Beispiel: Kurzwahlnummern 10 und 23 9 Drücken Sie die START-Taste. START 10 Drücken Sie die numerischen Tasten (nicht die Gruppentaste), um Gruppennummern für die Endempfangsgeräte einzugeben, die im Relaisgerät programmiert sind. Wenn Sie keine Gruppennummern eingeben möchten, gehen Sie direkt zu Schritt 11. 3 0 Beispiel: Gruppentaste 30 5. Sonderfunktionen 11 Drücken Sie die START-Taste. START 12 Kehren Sie zu Schritt 2 zurück, um eine weitere Relaisgruppe einzugeben, oder drücken Sie wiederholt STOP, bis Datum und Uhrzeit wieder angezeigt werden. STOP Schritt 2 oder 83 Relais-Funktion Eine Relaisgruppe löschen Wenn Sie eine Relaisgruppe löschen möchten, müssen Sie die entsprechende zweistellige Nummer kennen. Sie können die Nummer prüfen, indem Sie die Relaisgruppenliste wie in Kapitel 7 beschrieben ausdrucken. 1 Drücken Sie die Taste RELAIS und dann 3. LÖSCHEN (01-10) EINGEB. RELAIS U 3 2 Geben Sie die zweistellige Nummer für die Gruppe ein, die Sie löschen möchten. 0 1 (Beispiel) 3 Drücken Sie die START-Taste. START 4 Kehren Sie zu Schritt 2 zurück, um eine weitere Relaisgruppe zu löschen, oder drücken Sie wiederholt STOP, bis Datum und Uhrzeit wieder angezeigt werden. STOP Schritt 2 oder 84 Relais-Funktion Anfordern einer Relaisübertragung Achtung: Wenn Sie eine Relaisübertragung anfordern, muß Ihre Faxnummer vom Bediener dieses Faxgerätes in die Relaiskenncodeliste des Relaisfaxgerätes eingegeben werden. [. . . ] 3-nast. OOSTENRIJK Duits DENEMARKEN Zweeds FINLAND DUITSLAND Zweeds Duits GRIEKENLAND Zweeds IERLAND ITALIË NOORWEGEN PORTUGAL SPANJE ZWEDEN Engels Italiaans Zweeds Zweeds Spaans Zweeds englanti italia ruotsi ruotsi espanja ruotsi saksa englanti ZWITSERLAND Duits GROOTBRITTANNIË Engels De oorspronkelijke landsinstelling wordt op het typeplaatje vermeld. Wanneer de afgekorte naam op het typeplaatje overeenstemt met het land van van toepassing /toegepaste netwerk zijn er geen instellingen nodig. Wanneer men van plan is de FO-4700 van een netwerk naar een ander te verplaatsen en de FO-4700 aan een ander netwerk aan te sluiten, dient de gebruiker contact op te nemen met de plaatselijke dealer voor de betreffende instellingen. Alkuperäinen maan asetus mainitaan tehokilvessä. Jos tehokilven lyhenne vastaa tulevan käyttömaan/-verkon arvoja, asetuksia ei tarvitse tehdä. [. . . ]