Bedienungsanleitung SHARP GF-9797H/HB

[. . . ] ······ Leggere le pagine i a vi e I-1 a I-48. NEDERLANDS ······ Raadpleeg de bladzijden i t/m vi en N-1 t/m N-48. ENGLISH ······ Please refer to pages i to vi and E-1 to E-48. BESONDERE ANMERKUNGEN REMARQUES SPÉCIALES NOTAS ESPECIALES SÄRSKILDA ANMÄRKNINGAR NOTE PARTICOLARI BIJZONDERE OPMERKINGEN SPECIAL NOTES q Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze. q Le matériel audio-visuel peut comporter des oeuvres faisant l'objet de droits d'auteur qui ne peuvent être enregistrées sans l'autorisation du possesseur du droit d'auteur, veuillez vous référer aux réglementations nationales en vigueur. [. . . ] z Während der Zufallswiedergabe, wiederholter Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge oder wiederholter Wiedergabe eines einzigen Titels ist schneller Vor- oder Rücklauf des laufenden Titels möglich. z Während der Zufällswiedergabe kann das Gerät den Anfang eines Titels, der abgespielt worden ist, nicht finden. z Wiederholte Wiedergabe dauert, bis Sie das Gerät stoppen. DEUTSCH D-16 -Fortgeschrittene Wiedergabe- Fortgeschrittene Aufnahme , , Langspiel-Aufnahme Benutzerfreundliche Funktionen 2- und 4fach-Langspiel-Aufnahme Stereo-Aufnahmezeit kann verdoppelt oder vervierfacht werden. Mono-Aufnahme In Mono können Sie Aufnahmen doppelt so lange wie Stereo-Aufnahme machen. Ein in Mono aufgenommener Titel kann mit doppelter Geschwindigkeit abgespielt werden (siehe Seite 16). 1 Wenn eine Aufnahme vorübergehend unterbrochen wird, die MODE/CHRG-Taste wiederholt drücken, um die Aufnahme-Betriebsart auszuwählen. Bei jedem Tastendruck wechselt das Display wie folgt. -Fortgeschrittene Aufnahme- 2 Mit der Aufnahme beginnen. Die Aufnahme-Betriebsart bleibt unverändert, bis sie neu eingestellt wird. D-17 DEUTSCH Benutzerfreundliche Funktionen Anzeige Keine Anzeige LP2 LP4 MONO Aufnahme-Betriebs- Aufnahmezeit art Stereo max. 160 min. , , ATRAC Das ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)System reduziert die Datenmenge dadurch auf 1/5, daß Musikdaten, die zwar vorhanden aber für das menschliche Ohr nicht wahrnehmbar sind, eliminiert werden. Da Klangdaten nach hörpsychologischen Gesichtspunkten gefiltert werden, wird die Klangqualität nicht verschlechtert. Dieses Gerät ist mit dem ATRAC3-Datenreduktionssystem versehen, das die Datenmenge auf 1/10 oder 1/ 20 reduzieren kann. Durch Verwendung dieses Systems ist 2- bzw. 4fach-Langspiel-Aufnahme in der StereoBetriebsart möglich. , , Hinweis für 4fach-Langspiel-Aufnahme (LP4) Dank speziellem Datenreduktionsverfahren wird die 4fach-Langspiel-Aufnahme in der Stereo-Betriebsart gemacht. Aufnahme beginnt. Hinweis: Um einen Titel nach der Stelle, wo Sie eine neue Aufnahme machen möchten, zu halten, den Titel verschieben und dann eine Aufnahme machen. (Siehe Abschnitt "Editierung einer bespielten Mini-Disc" auf Seite 39. ) DEUTSCH D-20 -Fortgeschrittene Aufnahme- Fortgeschrittene Aufnahme (Fortsetzung) , , Erstellen Ihrer eigenen Titelnummern , , Aufnehmen von Titeln als Einzeltitel Sie können mehrere Musikstücke als Einzeltitel aufnehmen, indem die Markierungsautomatik ausgeschaltet wird. In der Aufnahmepausen-Betriebsart oder während der Aufnahme. . . Die EDIT-Taste drücken. Benutzerfreundliche Funktionen Sie können Ihre eigenen Titelnummern an jeder Stelle erstellen. Während der Aufnahme die REC-Taste an der Stelle drücken, wo Sie Titelnummern erstellen möchten. Die Titelnummer wird um eins erhöht. Bei jedem Drücken der REC-Taste wird eine Titelnummer hinzugefügt. Numerierungsbeschränkung Wenn Sie versuchen, mehr als 10 Titel in einem gewissen Zeitraum zu numerieren, wird "SORRY" angezeigt, und das Gerät versagt. In diesem Fall warten Sie, bis das Gerät wieder in Funktion tritt. In Stereo-Aufnahme In 2fach-Langspiel-Aufnahme In 4fach-Langspiel-Aufnahme In Mono-Aufnahme Innerhalb von 40 Sekunden Innerhalb von 80 Sekunden Innerhalb von 160 Sekunden Innerhalb von 80 Sekunden -Fortgeschrittene Aufnahme- Hinweis: Bei digitalem Aufnehmen mit einem CD-Player oder MDPlayer werden Titelnummern unabhängig von der Einstellung der Markierungsautomatik automatisch erstellt. D-21 DEUTSCH , , Titelnummern 1. Während der Aufnahme über den analogen Anschluß, wenn ein Stummabschnitt von 1 Sekunde oder mehr Länge erkannt wird, werden Titelnummern automatisch erstellt (Markierungsautomatik). [. . . ] z Wenn das Gerät von einem kühlen an einen warmen Ort gebracht wird. Dis Stecker und Anschlußbuchsen reinigen. Wenn die Stecker und Buchsen schmutzig sind, kann es zu Störgeräuschen führen. Reinigen vermeidet Störgeräusche. Vorsicht: z Zum Reinigen keine Chemikalien (Benzin, Farbverdünnungsmittel usw. ) verwenden. [. . . ]