Bedienungsanleitung SHARP MD-MT877H

[. . . ] PORTABLER MINI-DISC RECORDER LECTEUR-ENREGISTREUR MINIDISC PORTABLE GRABADOR/REPRODUCTOR MINIDISC PORTÁTIL BÄRBAR MINISKIVINSPELARE REGISTRATORE DI MINIDISCHI PORTATILE DRAAGBARE MINIDISC RECORDER PORTABLE MINIDISC RECORDER MODELL MODELLO MODÈLE MODEL MODELO MODEL MODELL MD-MT877H BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE MANEJO BRUKSANVISNING MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING OPERATION MANUAL DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL SVENSKA ITALIANO ······ Siehe Seiten i bis vi und D-1 bis D-52. ······ Se reporter aux pages i à vi et F-1 à F-52. ······ Consulte las páginas i al vi y S-1 al S-52. ······ Hänvisa till sidorna i till vi och V-1 till V-52. [. . . ] q Während der Zufallswiedergabe kann das Gerät den Anfang eines Titels, der abgespielt worden ist, nicht finden. q Wiederholte Wiedergabe dauert, bis Sie das Gerät stoppen. Abspielen mit doppelter Geschwindigkeit (nur Mono-Aufnahme) Die ENTER-Taste drücken, indem eine in der MonoLangspiel-Betriebsart aufgezeichnete Mini-Disc abgespielt wird. q Wenn während schneller Wiedergabe ein in der Stereo-Betriebsart aufgezeichneter Titel erreicht wird, wird die SchnellwiedergabeBetriebsart abgebrochen. q Je nach den auf Mini-Disc aufgezeichneten Titeln kann es schwierig sein, sie zu hören. Unterbrechen schneller Wiedergabe Während der Wiedergabe die 06-Taste drücken. Wenn die 06-Taste noch einmal gedrückt wird, setzt das Gerät schnelle Wiedergabe fort. Zurückschalten auf normale Wiedergabe Die ENTER-Taste drücken. D-21 Fortgeschrittene Aufnahme Das Gerät beginnt automatisch mit der Aufnahme oder schaltet in die Aufnahmepausen-Betriebsart, indem Ton aus der Stereoanlage erkannt wird (Synchro-Aufnahme). 4 5 6 7 Die PAUSE-Taste auf der Stereoanlage drücken, um in die Wiedergabepausen-Betriebsart zu schalten. Den Ausgangspunkt zur Aufnahme auswählen und die PAUSE-Taste drücken. Die MODE-Taste wiederholt drücken, um die Aufnahme-Betriebsart auszuwählen (Seite 23). Die ENTER-Taste (Synchro-Taste) drücken. q Den Ausgangspunkt zur P q" " wird angezeigt. q Den AusgangspunktOperation die · s/:OFF-Taste q Zum Abbrechen der zur Aufnahme auswählen uAAAnd drücken. Mit der Wiedergabe an der Stereoanlage beginnen. Aufnahme beginnt automatisch. 1 2 Die REC-Taste drücken. Mit der Wiedergabe an der an den portablem MDRecorder angeschlossenen Stereo-anlage beginnen. Unterbrechen der Aufnahme: q Wenn die Stereoanlage außer Betrieb gesetzt wird, schaltet das Gerät in die Synchro-Aufnahmepausen-Betriebsart. Wenn Wiedergabe wieder beginnt, wird die Aufnahme fortgesetzt. q Wenn ein Stummabschnitt von 3 Sekunden oder mehr auftritt, schaltet das Gerät in die AufnahmepausenBetriebsart (Ungefähr 10 Sekunden nach dem Aufnahmebeginn arbeitet keine Pausenfunktion). q Wenn das Gerät erneut Ton empfängt, beginnt Aufnahme automatisch. q Eine neue Titelnummer wird erstellt, wenn sich die Aufnahme fortsetzt. D-22 Benutzerfreundliche Funktionen Durch Wiedergabeklang betätigte Aufnahme (Synchro-Aufnahme) 3 Die 5 - oder 4 -Taste drücken, um den Aufnahmepegel einzustellen. Fortgeschrittene Aufnahme (Fortsetzung) Langspiel-Aufnahme Benutzerfreundliche Funktionen 1 2fach- oder 4fach-Langspiel-Aufnahme Stereo-Aufnahmezeit kann verdoppelt oder vervierfacht werden. Mono-Aufnahme In Mono-Betriebsart können Sie Aufnahmen doppelt so lang wie die Stereo-Aufnahme (SP/STEREO) machen. Ein in Mono-Betriebsart aufgezeichneter Titel kann mit doppelter Geschwindigkeit abgespielt werden (siehe Seite 21). In der Aufnahmepausen-Betriebsart die MODE-Taste wiederholt drücken, um die Aufnahme-Betriebsart auszuwählen. Bei jedem Tastendruck wechselt das Display wie folgt: Stereo-Aufnahme 2fach-Langspiel-Aufnahme Mono-Aufnahme 4fach-Langspiel-Aufnahme 2 Mit der Aufnahme beginnen. Die Aufnahme-Betriebsart bleibt unverändert, bis sie geschaltet wird. D-23 Spezielles Kompressionsverfahren ermöglicht der 4fachLangspiel-Aufnahme, Langzeit-Stereo-Aufnahme zu realisieren. Etwas Rauschen wird daher gelegentlich aufgenommen. Wenn die Klangqualität die Hauptanforderung ist, wird Stereo- oder 2fach-Langspiel-Aufnahme empfohlen. ATRAC Das ATRAC-System (Adaptive TRansform Acoustic Coding) reduziert die Klangdatenmenge auf 1/5, indem unhörbarer Ton eliminiert wird. Da die Klangdaten nach hörpsychologischen Gesichtspunkten gewählt werden, wird die Klangqualität nicht verschlechtert. Dieses Gerät ist mit dem ATRAC3-Kompressionssystem versehen, das die Klangdatenmenge auf 1/10 oder 1/20 reduziert. Durch Verwendung dieses Systems werden 2fach- und 4fachLangspiel-Aufnahme in der Stereo-Betriebsart ermöglicht. Aufnahme-Betriebsart Sie können die Aufnahme-Betriebsart von den Folgenden wählen: Stereo-, 2fach-Langspiel-, 4fach-Langspiel- und Mono-Aufnahme. Je nach der Aufnahme-Betriebsart weicht bespielbare Zeit ab. [. . . ] Geringe Abweichnungen bei einzelnen Geräten sind möglich. Spannungsversorgung 1, 2V Gleichspannung: 5V Gleichspannung: 1, 5V Gleichspannung: 1, 5V Gleichspannung: Aufladbare Nickel-Metall-Hydrid-Batterie (AD-N55BT) x 1 Netzadapter (Wechselspannung 220 - 230V, 50/60 Hz) Im Handel erhältliche Alkali-Batterie der Größe "AA" (LR6) x 1 Gesondert erhältlicher Autobatterie-Adapter, AD-CA55X (für Auto mit einer 12-24V-Batterie mit Negativpol an Masse) (Betrieben mit gesondert erhältlichem Übergangsstecker (AD-M66PA)) Referenzen Leistungsaufnahme Ausgangsleistung Ladezeit Eingangsempfindlichkeit Ausgangspegel Abmessungen Gewicht Eingänge Ausgänge Type Signalabtastung Tonkanäle Frequenzgang Drehgeschwindigkeit 7 W (Netzadapter) Sinus: 10 mW (5 mW + 5 mW) (0, 2% Gesamtklirrfaktor) ca. 3, 5 Stunden MIC H: Bezugseingangspegel MIC L: Bezugseingangspegel LINE: Bezugseingangspegel Ohrhörer: LINE: 0, 25 mV 2, 5 mV 100 mV Eingangsimpedanz Eingangsimpedanz Eingangsimpedanz 10 kOhm 10 kOhm 20 kOhm 32 Ohm 10 kOhm max. Ausgangspegel Vorgegebener Ausgang Höhe: 16, 8 mm 5 mW + 5 mW 250 mV (-12 dB) Belastungsimpedanz Belastungsimpedanz Breite: 71, 9 mm Tiefe: 78, 7 mm 131 g (mit aufladbarer Batterie) Line/optisch-digital, Mikrofon (aus dem Hauptgerät mit Strom versorgt) Ohrhörer (Impedanz: 32 Ohm)/Fernbedienung Portabler Mini-Disc Recorder Kontaktloser 3-Strahl-Halbleiter-Laser-Abtaster Stereo: 2 Kanäle/Mono (Langspiel-Betriebsart): 1 Kanal 20 ­ 20. 000 Hz (± 3 dB) ca. [. . . ]