Bedienungsanleitung SHARP VL-NZ8S

[. . . ] DEUTSCH CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES VL-NZ8S VL-NZ10S FRANÇAIS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/ EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/ EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/ CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/ 23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. [. . . ] Menüpunkt OSD , , AUS" · Die Anzeigen werden nicht angezeigt, so dass das Bild ohne störende Einblendungen betrachtet werden kann. 1 2 3 In der TAPE-CAMERA-Betriebsart mit der MENU-Taste das Menü aufrufen. Mit l oder m der Steuertaste U wählen und die SET-Taste drücken. Mit l oder m , , AUDIO-BETR" wählen und die SET-Taste drücken. AUD I O- E I NS T. A U D I O- B E T R 1 2 bit Z OOM- M I K R . 1 6 bit W I ND ZURÜ CK AU T O 3 0 min Praktische Funktionen 1 2 4 Mit l oder m , , 16bit" wählen und die SET-Taste drücken. Mit der MENU-Taste das Menü aufrufen. Mit l oder m der Steuertaste I wählen und die SET-Taste drücken. Mit l oder m , , OSD" wählen und die SET-Taste drücken. S ON S T I G E S OS D VORGA B EN T ON T I ME C OD E T C AU S D EMO - B E T R . S PRA CH E ZURÜ CK EIN A US 3 AUD I O- BE TR 1 6 bit 5 Die MENU-Taste drücken, um das Menü zu schließen. · Die 16-Bit-TonaufnahmeBetriebsartanzeige erscheint. 1 6 bit 4 16-Bit-TonaufnahmeBetriebsartanzeige Mit l oder m , , AUS" wählen und die SET-Taste drücken. OSD AUS Zurückschalten auf 12-BitTonaufnahme Im obigen Schritt 4 , , 12bit" wählen. Hinweis: · Bei Nachvertonung von 16-Bit-Tonaufnahmen mit der Nachvertonfunktion erhalten Sie MonoAufzeichnungen von Originalton und Zumischton (siehe S. 62). 5 Die MENU-Taste drücken, um das Menü zu schließen. Hinweis: · Wenn der Menüpunkt OSD auf , , AUS" gestellt ist und die GAMMA/BRIGHTER-Taste oder die FADE-Taste gedrückt wird, wechselt die Einstellung automatisch auf , , EIN". Zum Wiederausschalten der Bildschirmanzeigen erneut die obigen Schritte ausführen. 40 Praktische Funktionen Kamera-Aufnahme Anbringen des mitgelieferten Stativadapters Zum Befestigen des Camcorders auf einem Stativ ist der mitgelieferte Stativadapter anzubringen. Anbringen des mitgelieferten Stützgriffs Bringen Sie den mitgelieferten Stützgriff an, wenn Sie den Camcorder während des Aufnehmens mit der rechten Hand stabilisieren möchten. 1 Den Stativadapter auf das Stativadaptergewinde am Camcorderboden ansetzen und wie unten gezeigt einschrauben. Stativadaptergewinde Den Stützgriff auf das Stativadaptergewinde am Camcorderboden ansetzen und wie unten gezeigt einschrauben. Praktische Funktionen Stativgewinde 2 Das Stativ am Stativgewinde befestigen. Vorsichtsmaßnahme: · Den Camcorder nicht am Stützgriff hochheben, da die Ausrüstung dadurch beschädigt werden könnte. Hinweis: · Der mitgelieferte Stativadapter ist nicht verwendbar, wenn der Passstift nicht versenkbar ist. 41 Praktische Funktionen Wiedergabe Benutzung der Fernbedienung (nur beim VL-NZ10 mitgeliefert) Verfügbare Betriebsarten: Alle Betriebsarten Einsatz der Fernbedienung Die Fernbedienung auf das Sensorfenster des Camcorders richten und die jeweils zuständige Taste drücken. Mit der Fernbedienung kann der Camcorder auch aus einiger Entfernung bedient werden, damit Sie z. B. sich selbst in Szene setzen oder die Wiedergabe über ein Fernsehgerät vom Sessel aus steuern können. Sensorfenster Aktivieren der Fernbedienung Verfügbare Betriebsarten: TAPE-VCR, CARD-VCR 5m Ungefährer Wirkungsbereich der Fernbedienung 1 2 3 In der TAPE-VCR- oder CARD-VCRBetriebsart mit der MENU-Taste das Menü aufrufen. Mit l oder m der Steuertaste I wählen und die SET-Taste drücken. Mit l oder m , , FERNBDG. " wählen und die SET-Taste drücken. SONS T I G E S OSD V ORG A B E N F E RN B DG . T ON T I ME C O D E TC AUS Z UR Ü C K SLOW-Taste [S. 24] Vorwärts/Rückwärts-Tasten [S. 43] Hinweise: · Das Sensorfenster keiner direkten Sonnenbestrahlung oder starken Raumbeleuchtung aussetzen, da dies die Funktion der Fernbedienung stören könnte. · Darauf achten, dass sich keine Hindernisse im Signalweg zwischen Fernbedienung und Sensorfenster befinden. Praktische Funktionen EIN AUS 4 Mit l oder m , , EIN" wählen und die SET-Taste drücken. F ERNBDG. EIN 5 Die MENU-Taste drücken, um das Menü zu schließen. 42 Praktische Funktionen Wiedergabe Bandwiedergabefunktionen per Fernbedienung (nur beim VL-NZ10 mitgeliefert) Verfügbare Betriebsart: TAPE-VCR Zeitlupe Die Zeitlupenfunktion erlaubt verlangsamtes Abspielen der Videoaufnahmen. Bei laufender Wiedergabe im TAPEVCR-Betrieb die SLOW-Taste drücken (f). Für Zeitlupenwiedergabe in Rückwärtsrichtung die j-Taste drücken. Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe die PLAY-Taste drücken (t). Hinweis: · Zur Schonung des Videobands schaltet der Camcorder nach mehr als 10 Minuten im Zeitlupenbetrieb automatisch auf normale Wiedergabe zurück. Über die Fernbedienung sind die folgenden Wiedergabefunktionen verfügbar. (Näheres zur Benutzung der Fernbedienung siehe Seite 42. ) SLOW-Taste PAUSE/STILL-Taste Vorwärts/Rückwärts-Tasten Einzelbild-Weiterschaltung Die Funktion Einzelbild-Weiterschaltung ermöglicht das Weiterschalten der StandbildWiedergabe um jeweils ein Bild. Praktische Funktionen 1 Rückwärtswiedergabe Diese Funktion ermöglicht das Abspielen einer Videoaufnahme in Rückwärtsrichtung. [. . . ] 23) Vom Kundendienst reinigen lassen oder handelsübliche Reinigungscassette verwenden (S. ix) Neue Cassette verwenden Löschschutz aufheben (S. 72) Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler VCR-Betrieb Altes oder verschlissenes Videoband Bild auf Karte nicht löschbar Karte kann nicht formatiert werden Cassette lässt sich nicht auswerfen Bild ist löschgeschützt CARD-Betrieb ---- Stromquelle nicht korrekt angeschlos- Stromquelle korrekt anschließen (S. sen 10, 11) Akku nicht geladen Laufender Aufnahmebetrieb Akku ausreichend aufladen (S. [. . . ]