Bedienungsanleitung SHARP VL-WD450S/650S

[. . . ] DEUTSCH CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES VL-WD450S VL-WD650S FRANÇAIS ;;; ;;; ;; ;; BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/ EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/ EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/ CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/ 23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. [. . . ] In Aufnahmebereitschaft die STILLTaste drücken. · Ein Bildfenster mit dem Motiv wird eingeblendet. AUTO 5 Die REC START/STOPTaste drücken. · Das Standbild des Motivs wird aufgezeichnet. · Im CARD-CAMERA-Betrieb die STILL-Taste anstelle der REC START/STOPTaste drücken. Schalten der Aufnahme auf Cassette auf Pause Die REC START/STOP-Taste drücken. · Zum Verlegen des Bildfensters e oder r an der Steuertaste drücken. Das Bildfenster bewegt sich wie unten gezeigt. Löschen des Bildfensters Die MENU/DISPLAY-Taste drücken. Praktische Funktionen AUTO Deaktivieren der Standbild-Aufnahmeeffekte In Schritt 5 von , , Wählen eines StandbildAufnahmeeffekts" bitte , , AUS" wählen. Hinweis: · Die Bild-in-Bild-Funktion ist nicht zusammen mit den folgenden Funktionen einsetzbar. --Mosaik-Bildeffekt --DIS --16:9 --Lichtverstärkung mit erhöhter Helligkeit (`) --Digitalzoom AUTO 3 Mit dem Motorzoomregler den Bildausschnitt im Bildfenster passend einstellen. AUTO 41 Aufnahmekontrolle durch die Akteure Den LCD-Monitor aufklappen und mit dem Bildschirm um 180° nach vorn drehen, damit die Akteure die Szene auf dem Bildschirm betrachten können, während Sie die Aufnahme im Sucher überwachen. Wenn der Camcorder stabil aufgestellt ist, können Sie sich auch selbst in Szene setzen und die Aufnahme im LCD-Monitor kontrollieren. Zur Steuerung steht die mitgelieferte Fernbedienung zur Verfügung. 2 Den Betriebsschalter auf CAMERA stellen. · Das Motiv erscheint im Sucher und auf dem LCD-Monitor wird ein Spiegelbild des Motivs wiedergegeben. 3 Den Medium-Wahlschalter auf TAPE oder CARD stellen und die Aufnahme starten. Vorsichtsmaßnahmen: · Kehren Sie das Bild nicht um, indem Sie den Monitor während der Aufnahme drehen. Hinweise: · Das Bild auf dem Bildschirm kehrt sich automatisch um, wenn der Drehwinkel des Monitors zwischen 135° und 180° beträgt. Wenn der Monitor in den Drehwinkelbereich unter 135° zurückgestellt wird, erscheint wieder das normale Bild. · Falls das Symbol F blinkt, wenn der Monitor in die Umkehrstellung gedreht ist, liegt eine Warnanzeige an. In solchen Fällen zum Kontrollieren der Warnanzeige den Monitor bitte in den Normalbereich bis 135° zurückdrehen. (Näheres zu den Warnanzeigen finden Sie auf den Seiten 7 und 8). Praktische Funktionen 1 Den LCD-Monitor um 90° vom Camcordergehäuse abwinkeln (1) und den Bildschirm durch Drehen um 180° nach vorne richten (2). 180 90 42 Praktische Funktionen Kamera-Aufnahme Automatische Scharfeinstellung Der Viewcam ist auf automatische Scharfeinstellung voreingestellt, die bei den meisten Motivarten ein scharfes Bild liefert. Dabei erfolgt die automatische Einmessung in Bildmitte. Das Objekt, das scharf abgebildet werden soll, ist daher in Bildmitte zu halten. Hinweise: · Wenn sich kein Objekt in der Mitte befindet, erweitert sich die Scharfeinstellzone und die Scharfeinstellung erfolgt auf das Objekt, das der Bildmitte am nächsten liegt. · Wenn im Bildausschnitt kein Objekt erfassbar ist, wird automatisch ausgezoomt, bis ein Objekt ins Bildfeld rückt. · In den auf Seite 47 beschriebenen Situationen arbeitet die automatische Scharfeinstellung möglicherweise nicht. Wechseln Sie in solchen Fällen auf manuelle Scharfeinstellung. Benutzung der Fernbedienung Mit der Fernbedienung kann der Camcorder auch aus einiger Entfernung bedient werden, damit Sie z. B. sich selbst in Szene setzen oder die Wiedergabe über ein Fernsehgerät vom Sessel aus steuern können. Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 2 1 Den Battteriefachdeckel öffnen. Die beiden beiliegenden Mignonzellen (R6 bzw. UM/SUM-3) mit gemäß Illustration ausgerichteten Batteriepolen einlegen. 2 Makro-Aufnahme Praktische Funktionen Dieser Camcorder ermöglicht auch Nahaufnahmen von kleinen Motiven wie Blumen und Insekten sowie das Aufnehmen von Titelbildern für Ihre Videos. Für Makroaufnahme von Motiven innerhalb von etwa 1, 8 m Abstand zum Camcorder nicht mit dem Motorzoom aufzoomen. Stattdessen den Motorzoomregler auf Seite W schieben, vollständig auszoomen und den Camcorder an das Motiv annähern, bis Sie den gewünschten Bildausschnitt erhalten. [. . . ] 24) Bildschirmanzeigen ändern sich von selbst Demo-Funktion des Camcorders aktiviert Fernsehgerät auf falschen Video-Eingang oder Fernsehkanal geschaltet Audio/Video-Kabel nicht richtig angeschlossen Wiedergabebetrieb Kein Bild auf dem angeschlossenen Fernsehgerät Anhang 92 Anhang Symptom Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme Zur gewünschten Stelle zurück- bzw. 23) Vom Kundendienst reinigen lassen oder handelsübliche Reinigungscassette verwenden (S. ix) Neue Cassette verwenden Schreibschutz-Aufkleber abziehen (S. 79) Schreibschutz-Aufkleber abziehen (S. [. . . ]