Bedienungsanleitung SHARP VL-Z3S

[. . . ] DEUTSCH CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES VL-Z5S VL-Z3S FRANÇAIS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI Vor der Benutzung des Camcorders bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen, insbesondere Seite vi. DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG WARNUNG DEUTSCH WEGEN STROMSCHLAGGEFAHR DAS GERÄT NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN. Dieses Gerät sollte mit dem empfohlenen Netzadapter oder Akku betrieben werden. VORSICHT Wegen Stromschlag- und Brandgefahr KEINE anderen Stromquellen verwenden. Anmerkung: Audio-visuelles Material kann Urheberrechte umfassen, die ohne Genehmigung des Eigentümers dieser Urheberrechte nicht aufgenommen werden dürfen. Siehe die entsprechenden nationalen Gesetze. VORSICHT Wegen Stromschlaggefahr nicht das Gehäuse öffnen. [. . . ] Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe die PLAY-Taste drücken (t). Hinweis: · Zur Schonung des Videobands schaltet der Camcorder nach mehr als 10 Minuten im Zeitlupenbetrieb automatisch auf normale Wiedergabe zurück. Über die Fernbedienung (nur beim VL-Z5 mitgeliefert) sind die folgenden Wiedergabefunktionen verfügbar. (Näheres zur Benutzung der Fernbedienung siehe Seite 46. ) SLOW-Taste PAUSE/ STILL-Taste Vorwärts/ RückwärtsTasten Einzelbild-Weiterschaltung Die Funktion Einzelbild-Weiterschaltung ermöglicht das Weiterschalten der Standbild-Wiedergabe um jeweils ein Bild. Praktische Funktionen 1 Rückwärtswiedergabe Diese Funktion ermöglicht das Abspielen einer Videoaufnahme in Rückwärtsrichtung. Bei laufender Cassettenwiedergabe die Taste j drücken. Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe die PLAY-Taste drücken (t). Hinweis: · Wenn der Camcorder länger als 30 Minuten auf Rückwärtswiedergabe geschaltet bleibt, schaltet er automatisch auf normale Wiedergabe zurück. Bei laufender Cassettenwiedergabe die PAUSE/STILL-Taste (g) drücken, um die Bandwiedergabe anzuhalten. Die Taste h (oder j) drücken. · Jedes Drücken der Taste schaltet die Wiedergabe um ein Bild weiter (bzw. zurück). 2 Zum Zurückschalten auf normale Wiedergabe die PLAY-Taste drücken (t). Hinweise: · In den Funktionen Rückwärtswiedergabe, Zeitlupe und Einzelbild-Weiterschaltung ist der Ton stummgeschaltet. · Bei in der LP-Betriebsart bespielten Cassetten kann es vorkommen, dass das Bild bei Zeitlupe oder Einzelbild-Weiterschaltung um jeweils mehrere Bilder weiterspringt. · Die Rückwärts-Bildweiterschaltung bewegt sich um ca. 30 Bilder. 47 Praktische Funktionen Wiedergabe Anzeigeart für Datum und Uhrzeit der Aufnahme Verfügbare Betriebsarten: Alle Betriebsarten 5 Wiederholt die DISPLAY-Taste drücken, bis das Datum (oder Datum und Uhrzeit) erscheint. 2. 2004 FF Anhand der nachstehenden Anleitung können Sie das Datum bzw. Datum und Uhrzeit der Aufnahme auf den Bildschirm rufen. Datum und Uhrzeit sind sowohl bei Aufnahme als auch bei Wiedergabe anzeigbar. · Die Beispiele zeigen Schirmbilder aus der Betriebsart Cassette-Wiedergabe. 1 2 Praktische Funktionen Den Arretierknopf andrücken und den Betriebsschalter auf v oder w stellen. Mit der DISPLAY-Taste das Betriebsart-Schirmbild aufrufen. P I C. E F F E C T OF F AU D I O DUB ME NU D A T E D I SP. Hinweise: · Das Datum (oder Datum und Uhrzeit) erscheint bei aktivierten Bildschirmanzeigen. · Vor dem Aufnehmen sicherstellen, dass Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt sind. Falls noch nicht eingestellt, bleibt die Anzeige beim Abspielen der Aufnahme leer. (Die Anzeige bleibt auch bei unbespielten oder schadhaften Bandabschnitten leer. ) · Im Betriebsart Cassette-Wiedergabe werden das aktuelle Datum und die Uhrzeit angezeigt, wenn keine Wiedergabe von der Cassette erfolgt. · Sie können das Datum (bzw. Datum und Uhrzeit) auch durch Drücken der DATE-Taste an der Fernbedienung (nur beim VL-Z5 mitgeliefert) anzeigen. 3 Mit l oder m der Steuertaste , , DATE DISP. " wählen und die Steuertaste in der Mitte drücken. P I C. EF F ECT AUD I O DUB ME NU D A T E D I S P . D A T E + T I ME 4 Mit l oder m die gewünschte Einstellung wählen und die Steuertaste dann in der Mitte drücken. DATE D I S P. DA T E · Wiederholtes Drücken von l oder m ändert die Einstellung wie folgt. 48 DA T E + T I ME OFF DATE Wiedergabe mit Bildeffekten Verfügbare Betriebsarten: Cassette-Wiedergabe, Karte-Wiedergabe 4 Die DISPLAY-Taste drücken, um das Betriebsart-Schirmbild zu löschen. Deaktivieren des WiedergabeBildeffekts Im obigen Schritt 3 , , OFF" wählen. Hinweise: · Mit Bildeffekt wiedergegebene Bilder sind nicht per DV-Kabel an einen Personal Computer übertragbar. [. . . ] 46) Hindernis entfernen oder Fernbedienung aus anderem Winkel benutzen (S. 46) Cassette im Gerät belassen und Kundendienst verständigen Kein Ansprechen auf Menüpunkt REMOTE auf , , OFF" gestellt Fernbedienung Batterie in Fernbedienung erschöpft Fernbedienung außerhalb ihres Wirkungsbereichs benutzt Einfall von hellem Tageslicht in das Camcorder-Sensorfenster Signalweg zwischen Fernbedienung und CamcorderSensorfenster blockiert Camcorder möglicherweise , , E007" auf dem Bildschirm angezeigt beschädigt und kein normaler Betrieb möglich Hinweise: · Dieses Gerät ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet, dessen Funktion durch elektrische Einstreuung oder andere Beeinflussung von außen gestört werden kann. In solchen Fällen das Gerät ausschalten und von allen Stromquellen einschließlich der Lithiumbatterie etc. Dann die Stromquelle wieder anschließen, die Lithiumbatterie wieder einsetzen und den Betrieb wieder aufnehmen. [. . . ]