Bedienungsanleitung SHARP VL-AX1S

[. . . ] DEUTSCH CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES VL-AX1S FRANÇAIS ;;; ;; ;; ;;; BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/ EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/ EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/ CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/ 23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. [. . . ] Mit dem Steuerrad , , BANDGESCHW" wählen und das Rad drücken. K AME R A - E I N S T F O T O S C HN A S C HN A P P - E F D G T L Z OOM. B A NDG E S C HW S P LP 16 : 9 ZURÜ CK Praktische Funktionen 4 Mit dem Steuerrad , , LP" wählen und das Rad drücken. BANDGESCHW LP 5 Die MENU-Taste drücken, um das Menü zu schließen. · Die LP-Aufnahme-Betriebsartanzeige erscheint. AU T O LP 4 5 min LP-AufnahmeBetriebsartanzeige Zurückschalten auf die SP-Betriebsart Im obigen Schritt 4 , , SP" wählen. 42 Praktische Funktionen Kamera-Aufnahme Umschalten auf 16-BitTonaufnahme Verfügbare Betriebsart: TAPE-CAMERA Digitale Bildstabilisierung (DIS) Verfügbare Betriebsart: TAPE-CAMERA Für die Tonaufzeichnung stehen bei diesem Camcorder Betriebsarten für 12-Bit- und 16-BitAufnahme zur Verfügung. Normalerweise erfolgt die Tonaufnahme im 12-Bit-Betrieb. Für eine erhöhte Tonqualität kann auf 16-Bit-Betrieb geschaltet werden. Die digitale Bildstabilisierung (DIS) stabilisiert das Bild durch elektronische Kompensation relativ kleiner Zitterbewegungen, die bei Nahaufnahmen häufig störend in Erscheinung treten. 1 2 3 Praktische Funktionen In der TAPE-CAMERA-Betriebsart mit der MENU-Taste das Menü aufrufen. Mit dem Steuerrad U wählen und das Rad drücken. Mit dem Steuerrad , , AUDIO-BETR" wählen und das Rad drücken. AUD I O- E I NS T. A U D I O- B E T R 1 2 bit Z OOM- M I K R . 1 6 bit W I ND R I C H T T ON ZURÜCK DIS-Taste Die DIS-Taste drücken. Die Anzeige z erscheint und der Camcorder aktiviert die DISFunktion. 4 Mit dem Steuerrad , , 16bit" wählen und das Rad drücken. DIS-Anzeige AUD I O- BE TR 1 6 bit 5 Die MENU-Taste drücken, um das Menü zu schließen. · Die 16-Bit-TonaufnahmeBetriebsartanzeige erscheint. Zum Zurückschalten auf normale Aufnahme erneut die DIS-Taste drücken. Die Anzeige z erlischt. Hinweise: · Etwaiges stärkeres Wackeln ist über die DISFunktion nicht kompensierbar. · Die DIS-Funktion ausschalten, wenn kein Bildwackeln vorliegt (wie z. B. Bei ausgeschalteter DIS-Funktion erhalten Sie ein natürlicher wirkendes Bild. · Im CARD-CAMERA-Betrieb ist die DIS-Funktion nicht verwendbar. 1 6 bit 16-Bit-TonaufnahmeBetriebsartanzeige Zurückschalten auf 12-BitTonaufnahme Im obigen Schritt 4 , , 12bit" wählen. Hinweis: · Bei Nachvertonung von 16-Bit-Tonaufnahmen mit der Nachvertonfunktion erhalten Sie MonoAufzeichnungen von Originalton und Zumischton (siehe S. 66). 43 Breitwandformat (16:9) Verfügbare Betriebsart: TAPE-CAMERA Ein-/Ausschalten der Bildschirmanzeigen (OSD) Verfügbare Betriebsarten: Alle Betriebsarten Die Breitwandfunktion ermöglicht Aufnahmen mit einem Breitwandeffekt wie bei Kinofilmen auf der Leinwand. Der obere und untere Bildrand werden durch schwarze Streifen abgedeckt, um ein effektives Bildseitenverhältnis von 16:9 zu erhalten. Normalformat Breitwandformat Sie können die Bildschirmanzeigen wahlweise ein- oder ausschalten. Anzeigen ein · Die Anzeigen werden angezeigt, so dass der Aufnahme/ WiedergabeStatus ständig ersichtlich ist. Anzeigen aus · Die Anzeigen werden nicht angezeigt, so dass das Bild ohne störende Einblendungen betrachtet werden kann. AU T O 3 0 min 1 2 3 In der TAPE-CAMERA-Betriebsart mit der MENU-Taste das Menü aufrufen. Mit dem Steuerrad Y wählen und das Rad drücken. Mit dem Steuerrad , , 16:9" wählen und das Rad drücken. K AME R A - E I N S T F O T O S C HN A S C HN AP P - E F D G T L Z O OM. B A ND G E S C HW A US 16 : 9 E IN ZURÜ CK Praktische Funktionen Die DISP. Die Bildschirmanzeigen werden angezeigt. 4 Mit dem Steuerrad , , EIN" wählen und das Rad drücken. 16 : 9 EIN 5 Die MENU-Taste drücken, um das Menü zu schließen. · Das Bild wird mit maskierten oberen und unteren Bildbereichen wiedergegeben. DISP. ON/OFF-Taste Zum Zurückschalten auf Normalformat Im obigen Schritt 4 , , AUS" wählen. Hinweis: · Bei Standbildaufnahme mit Effekt , , 9 AUFN. " oder , , 16 AUFN. " werden die Aufnahmen im Normalformat (nicht Breitwandformat) angezeigt. Zum Ausschalten der Bildschirmanzeigen erneut die DISP. ON/OFF-Taste drücken. Hinweis: · Wenn nach Ausschalten der Bildschirmanzeigen die GAMMA/BRIGHTER-, FADE- oder RETURNTaste gedrückt wird, werden die Bildschirmanzeigen automatisch wieder angezeigt. 44 Praktische Funktionen Praktische Funktionen Wiedergabe Wiedergabe Benutzung der Fernbedienung Mit der Fernbedienung kann der Camcorder auch aus einiger Entfernung bedient werden, damit Sie z. B. [. . . ] 28) Im TAPE-CAMERA-Betrieb wechselt die Anzeige automatisch Demo-Funktion des Camcorders aktiviert Fernsehgerät auf falschen Video-Eingang oder Fernsehkanal geschaltet Audio/Video- oder S-Video-Kabel nicht richtig angeschlossen VCR-Betrieb Kein Bild auf dem angeschlossenen Fernsehgerät Anhang 100 Anhang Symptom Kein Vor- oder Rückspulen möglich Bild verrauscht Mögliche Ursache Band am Bandanfang bzw. Bandende Videoköpfe verschmutzt Empfohlene Maßnahme Zur gewünschten Stelle zurück- bzw. 26) Vom Kundendienst reinigen lassen oder handelsübliche Reinigungscassette verwenden (S. xi) Neue Cassette verwenden Löschschutz aufheben (S. [. . . ]