Bedienungsanleitung SHARP VL-ME100S

[. . . ] DEUTSCH CAMCORDER MIT FLÜSSIGKRISTALL-DISPLAY CAMÉSCOPE À AFFICHAGE À CRISTAUX LIQUIDES VL-ME100S FRANÇAIS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC. Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/ EWG und 73/23/EWG mit Änderung 93/68/EWG. Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/ 336/CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/ 23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG. [. . . ] 25] Telefoto/Breitbild-Zoomtasten (ZOOM T/W) [S. 23, 54] Lautstärketasten =/- (VOL. ) [S. 54] Verwendung der Infrarot-Fernbedienung Praktische Funktionen 1 Den LCD-Monitor auf einen Winkel von 90° zum Camcordergehäuse ausklappen (1) und dann um 180° um die Horizontalachse drehen (2). 4 Den Fernbedienungsgeber auf den Infrarot-Fernbedienungssensor des Camcorders richten, und die entsprechende Taste zur Ausführung der gewünschten Funktion drücken. 2 180 90 1 Ungefährer Wirkungsbereich der Fernbedienung 5m 2 3 Den Speichermedien-Wahlschalter am Camcorder auf TAPE, DUAL oder CARD stellen. Den POWER-Schalter am Camcorder auf CAMERA oder VCR stellen. Geber InfrarotFernbedienungssensor Hinweise: · Darauf achten, dass kein direktes Sonnenlicht oder helles Licht von anderen Lichtquellen auf den Fernbedienungssensor fällt, weil dadurch der einwandfreie Fernbedienungsbetrieb beeinträchtigt werden kann. · Darauf achten, dass sich keine Hindernisse zwischen Fernbedienung und Fernbedienungssensor befinden. 48 Praktische Funktionen Wiedergabe Bandwiedergabefunktionen mit der InfrarotFernbedienung Zur Verfügung stehende Modi: TAPE-VCR Die auf dieser Seite aufgeführten Bandwiedergabefunktionen können über die mitgelieferte Infrarot-Fernbedienung ausgeführt werden. (Näheres zur Benutzung der InfrarotFernbedienung finden Sie auf Seite 47 und 48. ) Hinweis: · Zur Schonung des Videobands schaltet der Camcorder automatisch auf Normalwiedergabe zurück, wenn er länger als 10 Minuten im Zeitlupenmodus belassen wird. Einzelbildschaltung Diese Funktion ermöglicht die Wiedergabe von Standbildern in Einzelbild-Schritten. 1 Während der Wiedergabe die Taste PAUSE/STILL (n) drücken, um die Bandwiedergabe anzuhalten. Taste PAUSE/STILL Taste PLAY Taste SLOW WiedergabeRichtungstasten 2 Die Wiedergabe-Richtungstaste , (oder m) drücken. · Mit jedem Drücken der Taste wird die Wiedergabe um ein Bild vorwärts (oder rückwärts) weitergeschaltet. Praktische Funktionen Rückwärts-Wiedergabe Diese Funktion ermöglicht die RückwärtsBildwiedergabe. Die Wiedergabe-Richtungstaste m während der Bandwiedergabe drücken. Zum Umschalten auf Normalwiedergabe die Taste PLAY (s) drücken. Hinweise: · Bei Rückwärts-, Zeitlupen- und EinzelbildWiedergabe ist der Ton stummgeschaltet. · Wird die Zeitlupen- oder Einzelbild-Funktion mit einem im LP-Modus bespielten Band angewandt, kann die Wiedergabe um jeweils mehrere Bilder weitergeschaltet werden. Zum Umschalten auf Normalwiedergabe die Taste PLAY (s) drücken. Zeitlupe Diese Funktion ermöglicht die Bildwiedergabe in Zeitlupe. Die Taste SLOW (/) während der Bandwiedergabe drücken. Für Rückwärts-Zeitlupenwiedergabe die Wiedergabe-Richtungstaste m drücken. Zum Umschalten auf Normalwiedergabe die Taste PLAY (s) drücken. 49 Anzeigen von Datum und Uhrzeit der Aufnahme Zur Verfügung stehende Modi: Alle Modi Führen Sie die nachstehend beschriebenen Schritte aus, um das Datum bzw. Datum und Uhrzeit der Aufnahme auf dem Bildschirm anzuzeigen. Datum und Uhrzeit können sowohl während der Aufnahme als auch während der Wiedergabe angezeigt werden. Verwendung eines Ohrhörers (im Fachhandel erhältlich) Zur Verfügung stehende Modi: TAPE-VCR, TAPECAMERA, DUAL-CAMERA Sie können sich den Ton während der Wiedergabe oder Aufnahme über einen (im Handel erhältlichen) Stereo-Ohrhörer anhören. Ein StereoOhrhörer mit einer Buchse von 3, 5 mm kann mit Hilfe des mitgelieferten Ohrhörer-Anschlusskabels an den Camcorder angeschlossen werden. Die Buchsenabdeckung öffnen, und den StereoOhrhörer wie in der Abbildung gezeigt an den Camcorder anschließen. 1 2 Den Menü-Bildschirm anzeigen (siehe Seite 31). Die Taste [K] oder [L] drücken, um , , Y" zu wählen, und dann die Taste [SET] drücken. Die Taste [K] oder [L] drücken, um , , DISPLAY" zu wählen, und dann die Taste [SET] drücken. C L O CK S E T D I SP LAY R E T URN OF F DA T E DA T E + T I ME Ohrhörer-Anschlusskabel (mitgeliefert) Praktische Funktionen SET RE TURN 3 Die Taste [K] oder [L] drücken, um , , DATE" oder , , DATE+TIME" zu wählen, und dann die Taste [SET] drücken. Zur Buchse PHONES D I SP L A Y DA T E + T I ME Buchse PHONES Hinweise: · Die Lautstärke des Camcorders vor dem Anschließen des Stereo-Ohrhörers auf den Mindestpegel einstellen. · Der eingebaute Lautsprecher wird automatisch abgeschaltet, wenn ein Stereo-Ohrhörer an die Buchse PHONES angeschlossen wird. · Bei der Aufnahme kann die Lautstärke nicht mit den Tasten Motorzoom/VOL. an der Infrarot-Fernbedienung zu benutzen. 4 Die Taste [RETURN] drücken, bis sich der Menü-Bildschirm ausschaltet. · Das Datum (bzw. Datum und Uhrzeit) wird angezeigt. I NDE X MENU RE TURN 2 . 2002 10 : 30 6 0min Hinweise: · Vergewissern Sie sich vor dem Aufnehmen, dass Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt worden sind (siehe Seite 17 und 18). [. . . ] Die Lithiumbatterien der Fernbedienung durch neue ersetzen (S. Fernbedienung innerhalb des Wirkungsbereichs benutzen (S. Fernbedienungssensor vor starkem Lichteinfall schützen (S. Hindernis entfernen, oder Fernbedienung aus anderem Winkel benutzen (S. [. . . ]