Bedienungsanleitung SIEMENS CI60Z000

[. . . ] q Sockelverkleidung abschrauben. q q Befestigungsplatten auf der Griffseite von beiden Geräten abschrauben. Verbindungsklammern aus dem Side by Side Kit seitlich an beiden Geräten anschrauben. Position der Klammern beachten! 2 q Dichtungsmatte aus dem Side by Side Kit an die linke Seitenwand des rechts stehenden Gerätes ankleben. Matte mit den 5 Befestigungsstiften sichern. q Geräte an der Vorderseite vollständig zusammenschieben. q Die feuchtigkeitsabsorbierenden Streifen aus dem Side by Side Kit auf der Seitenwand mit Klebestreifen befestigen. q Schrauben an der Geräteoberseite herausschrauben und stattdessen die Montagehilfen aus dem Side by Side Kit anschrauben. Geräte mit Hilfe einer Wasserpumpenzange an den Montagehilfen vollständig zusammendrücken. q Hinweis: Alternativ können die Geräte auch mit Hilfe eines Verzurrgurtes mit Ratsche zusammengedrückt werden. [. . . ] Secure the mat with the 5 pins. q Push the appliances together at the front as far as possible. q Place the water absorbing strips from the Side by Side kit on the side wall and fasten with adhesive tape. q q Unscrew the screws on the top of the appliance and instead, screw the aids from the Side by Side kit. Pull the appliances together at the top with water pump pliers. Note: Alternatively, pull the appliances together with a ratchet tie down endless (B). Place the ratchet on the side or the backside of the appliance. Do not lay the lying belt across installation parts on the appliance door as it could damage these parts. q Once the upper connection clips have been interlocked completely, slide the bar from above through the connection clips. Unscrew the aids from the upper side of the appliance and replace the screws. Pull the appliances together at the base with water pump pliers. Once the lower connection clips have been interlocked completely, slide the bar from the front through the connection clips. q q q q Push the appliances together, until the hinge halves interlock. Place the pins through the hinge halves. q 5 Instructions de montage des «Accessoires d'installation pour l'encastrement côte à côte» Veuillez lire la présente notice de montage entièrement et attentivement, et agir en respectant son contenu. Veuillez également respecter les instructions figurant dans la notice d'installation de l'appareil. d Avant d'effectuer tous les travaux d Avertissement - Les appareils sont très lourds et devront être protégés contre le risque de renversement. - Maintenez les portes fermées tant que l'appareil n'a pas été entièrement monté et sécurisé, conformément aux instructions figurant dans la notice d'installation qui accompagne l'appareil. En raison du poids et des dimensions de l'appareil, mais aussi pour minimiser le risque de blessures ou de dégâts sur l'appareil, il faudra que l'installation de celui ci soit réalisée par au moins deux personnes. - q Prenez les cornières de liaison dans le kit côte à côte et fixez les sur le côté poignée des deux appareils. Accessoires et outils nécessaires Accessoires d'installation pour l'encastrement côte à côte (kit côte à côte) et la notice de montage afférente Notice d'installation de l'appareil Tournevis Torx T20 Embout Torx T20 et support magnétique Pince multiprises Ruban adhésif Éventuellement une sangle d'arrimage avec mécanisme à rochet Étapes de montage q Amenez les deux appareils côte à côte, dans la configuration d'installation prévue. q Dévissez l'habillage du socle. q q Sur le côté poignée des deux appareils, dévissez les plaques de fixation. Prenez les brides de liaison dans le kit côte à côte et fixez les sur le côté des deux appareils. Notez la position des brides ! 6 q Prenez le tapis d'étanchéité dans le kit côte à côte et collez le contre la paroi latérale gauche de l'appareil qui se trouve à droite. Sécurisez le tapis avec les 5 tiges de fixation. q A l'avant, poussez les appareils complètement l'un contre l'autre. q Dans le kit côte à côte, prenez les bandes absorbeuses d'humidité et fixez les avec le ruban adhésif sur la paroi latérale. q Dévissez les vis situées sur la partie supérieure des appareils et montez à la place les accessoires de montage puisés dans le kit de montage côte à côte. A l'aide d'un pince multiprises, poussez les appareils complètement contre les accessoires de montage. q Remarque : A titre d'alternative, vous pouvez également utiliser une sangle d'arrimage avec mécanisme à rochet pour forcer les appareils à se rapprocher. Positionnez le mécanisme à rochet sur Le côté ou au dos de l'appareil. Ne posez pas la sangle d'arrimage au dessus des pièces de montage contre la porte des appareils car cela risquerait d'abîmer ces pièces. q Une fois que les brides de liaison supérieures se sont complètement emboîtées les unes dans les autres, poussez le verrou par le haut à travers ces brides. Du dessus de l'appareil, dévissez les accessoires de montage et remettez les vis en place. [. . . ] Applicando una chiave stringitubo sullo zoccolo dell'apparecchio, avvicinare completamente gli apparecchi. Quando le graffe di unione inferiori hanno fatto presa completamente l'una nell'altra, spingere da avanti il chiavistello attraverso le graffe di unione. q q q Spingendo unire gli apparecchi, finché le squadre di unione non fanno presa l'una nell'altra. Introdurre le spine attraverso le squadre di unione. q q 9 Montagevoorschrift voor het Installatietoebehoren voor inbouw Side by Side" d Voordat u begint Lees dit montagevoorschrift volledig en nauwkeurig door en handel zoals aangegeven. [. . . ]